1. Hình như tôi làm rách cái quần của anh rồi.

Je broek is gescheurd.

2. " Áo quần năm ngoái thì chỉ làm giẻ rách mà thôi. "

Shirts van vorig jaar zijn vodden voor honden?

3. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

Is het je weleens gebeurd dat er iets kapotging aan je favoriete shirt?

4. Áo cô rách rồi.

Je jurk is gescheurd.

5. Võng mạc bị rách

Scheurtje in het netvlies

6. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Lever, plus oog, plus nieren- - Lijkt het meeste op sclerosing cholangitis.

7. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

8. Đừng có mà rách việc.

Stop met die onzin.

9. Mày chỉ là giẻ rách!

Vuile teef, dat je bent.

10. Xơ cứng củ.

Tuberculose.

11. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Je hemd is gescheurd, Paolo.

12. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Crowe kon alleen maar schreeuwen toen zij erdoor werd opengereten.

13. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

De banden van Hunt zijn op.

14. Dấu dưới giẻ rách trong hầm?

Verborgen onder de vodden in de kelder?

15. Nhìn đống giẻ rách này xem.

Kijk naar die vodden.

16. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Er is een tijd geweest dat men geloofde dat kevers uit koemest, wormen uit rottend vlees en muizen uit de modder kwamen.

17. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Dag na dag werkte ze aan het oude Granville huis om het om te toveren in een bewoonbaar huis.

18. Tôi bị xơ gan.

Ik heb cirrhosis.

19. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

Maar zij scheurden mijn vlees niet aan flarden.

20. Xơ cứng củ chứ.

Tuberculose zal het zijn.

21. Rồi, có đống giẻ rách ấy đây.

Heb je m'n toiletspullen?

22. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Je bent een pis-arm excuus voor een moeder!

23. 17 Thế là Mạc-đô-chê đi và làm theo mọi điều Ê-xơ-tê dặn.

17 Hierop vertrok Mo̱rdechai en hij deed alles wat Esther hem had opgedragen.

24. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

25. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

Vanwaar die kleren?

26. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Invallen bij die shit en klaar.

27. Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.

Zoals in Job 19:25-27 staat, gaf Job uiting aan het geloof dat hij ’God zou aanschouwen’ in de zin dat (hij begunstigd zou worden met een visioen; hij opgewekt zou worden tot hemels leven; de ogen van zijn verstand geopend zouden worden zodat hij de waarheid omtrent Jehovah zou zien).

28. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Zeg, vader, mijn schoenen zijn weer versleten.

29. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

30. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Uitschot onder de emigranten!

31. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

32. Còn cái thằng giẻ rách này là Jarko Grimwood.

En die smeerlap is Jarko Grimwood.

33. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Mensen kwamen voorzichtig hun toegetakelde huizen uit om de schade op te nemen.

34. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Prinses, je staat in je blote achterste.

35. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Test op Levercirrose:12 uur.Test voor hepatitis:

36. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

en slaperigheid zal je met lompen bekleden.

37. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

De laatste fase is cirrose.

38. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.

39. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Cilia en het verwijderen van slijm hebben ook te maken met ernstige ziektes als cystische fibrose.

40. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.

41. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Heeft die vent betaald voor de broodjes?

42. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

De knul kan vanaf nu vodden dragen.

43. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Dat pak ziet eruit zoals de dood die een drol schijt.

44. Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

De meeste mensen dachten toen dat vliegen uit rottend vlees konden ontstaan en dat een hoop oude vodden spontaan muizen kon voortbrengen.

45. E-xơ-ra chương 10 đã ghi lại tên của 111 người đã làm theo quyết định này bằng cách gửi trả những người vợ ngoại và con cái họ về xứ.

In Ezra hoofdstuk 10 staan de namen van 111 mannen die gunstig reageerden op de beslissing door hun buitenlandse vrouwen en de kinderen die dezen hun gebaard hadden, weg te zenden.

46. Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?

Heeft u gezien hoe we met dozen smijten?

47. 20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

20, 21. (a) Hoe ontmaskerde Esther Haman, en wat was de reactie van de koning?

48. ▪ Theo sách Ê-xơ-tê, vua A-suê-ru tuyển chọn một thiếu nữ Do Thái tên là Ê-xơ-tê làm hoàng hậu. Sau đó, cô đã cứu dân tộc của mình khỏi thảm họa diệt chủng.

▪ Volgens het boek Esther kiest Ahasveros het Joodse meisje Esther als zijn koningin, en zij voorkomt dat haar volk wordt uitgeroeid.

49. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Blijft over drank-cirrose.

50. Các chữ khắc từ Persepolis và sự khám phá ra cung điện của Vua Xerxes (A-suê-ru) tại Su-xơ trong các năm từ 1880 đến 1890 xác nhận các chi tiết ghi trong sách Ê-xơ-tê.

Bijzonderheden uit het boek Esther zijn bevestigd door inscripties uit Persepolis en door de ontdekking van het paleis van koning Xerxes (Ahasveros) in Susan, of Susa, tussen 1880 en 1890 G.T.

51. + 4 Vua giơ vương trượng bằng vàng ra cho Ê-xơ-tê,+ bà bèn trỗi dậy và đứng trước mặt vua.

+ 4 De koning stak Esther de gouden scepter toe,+ waarop Esther opstond en voor de koning ging staan.

52. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

Hoe vergevorderd is je cirrose?

53. E Xơ Ra cầu nguyện cho họ và đặt họ dưới giao ước là phải ly dị những người vợ nầy.

Ezra bidt voor hen en plaatst hen onder een verbond om van die vrouwen te scheiden.

54. 9 Ê-xơ-tê và hoàng hậu Vả-thi nêu ra cho phụ nữ hai gương khác biệt hẳn với nhau.

9 Esther en koningin Vasthi vormden als vrouwen een opmerkelijk contrast.

55. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

Ezra was een Aäronitische priester die zo’n 2500 jaar geleden in Babylon woonde.

56. Nhiều văn bản giấy cói đã rách nát khi được bày bán.

Van veel papyrusdocumenten waren slechts flarden over toen ze te koop werden aangeboden.

57. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Een hersentrauma is geen gebroken bot.

58. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Degenen die buiten het Kasnian Conglomerate leven dragen lompen.

59. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Geen cirrose.

60. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Deze jongen heeft geen drankprobleem.

61. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Subacute scleroserende panencefalitis.

62. Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

In De Wachttoren van 15 april 1992 werd bekendgemaakt dat geselecteerde broeders, in hoofdzaak afkomstig uit de klasse van de „andere schapen” — overeenkomend met de Nethinim in Ezra’s dagen — de toewijzing hadden ontvangen de comités van het Besturende Lichaam te assisteren. — Johannes 10:16; Ezra 2:58.

63. Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

Als ik dat had geweten, had ik veel meer invloed gehad.

64. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Man uit publiek: Haar baarmoeder zou scheuren.)

65. Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

Je wilt wijzigen die natte lappen onmiddellijk.

66. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

En ik loop in afgetrapte Jordans.

67. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Omdat jullie altijd zo met die dozen smijten.

68. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

Na Ezra’s tijd werden de joden door buitenlandse machten overheerst, in het bijzonder Griekenland.

69. Và chất xơ làm bạn no trước khi nạp quá nhiều năng lượng, nó cũng làm chậm việc hấp thụ nên đường trong máu bạn tăng không nhanh.

En door de vezels raak je vol voordat je teveel calorieën binnen krijgt, en het vertraagt de opname waardoor je niet de piek in de bloedsuikerspiegel krijgt.

70. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther ontmaskert Haman (1-6a)

71. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

Heb je een washandje?

72. Lần cuối tôi nghe là ông ấy bị xơ gan.

Laatste wat ik heb gehoord dat hij cirrhosis zou hebben.

73. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

MS Verklaard de lage witte bloedcellen niet.

74. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.

75. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Ik las'm tot't papier opgedroogd was en de inkt vervloog.

76. Bôn-xơ Phi-lát, người được bổ nhiệm làm tổng đốc Giu-đê vào năm 26 CN đã cho Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm suốt mười năm ông làm tổng đốc.

Hij werd door Pontius Pilatus, die in het jaar 26 tot stadhouder van Judea werd benoemd, tijdens diens tienjarige stadhouderschap in zijn functie aangehouden.

77. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

In gedachte kan ik Jesús Santos als onverzorgde achttienjarige over het hek bij het kerkgebouw zien kijken.

78. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

79. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Wie zo neukt, verdient het om zwanger te worden.

80. Lá thư mà E-xơ-ra mang theo cho thấy cuộc hành trình về Giê-ru-sa-lem của ông có mục đích gì?

Welke reden gaf de aan Ezra meegegeven brief voor zijn reis naar Jeruzalem?