1. (E-xơ-ra 10:4) E-xơ-ra thực hiện những biện pháp sửa trị và dân sự đã làm theo lời ông.

(에스라 10:4) 에스라는 시정 조처를 취하고 백성은 이에 호응합니다.

2. 5. a) E-xơ-ra và Nê-hê-mi đã lợi dụng “ngày mồng một tháng bảy” để làm gì?

5. (ᄀ) 에스라와 느헤미야는 “칠월 일일”을 어떻게 잘 활용하였습니까?

3. (E-xơ-ra 2:1-65) Sở dĩ có những khác biệt này có lẽ vì E-xơ-ra và Nê-hê-mi tham khảo nguồn tài liệu khác nhau.

(에스라 2:1-65) 이러한 차이가 있는 이유는 에스라와 느헤미야가 서로 다른 근거 자료를 사용했기 때문일 수 있습니다.

4. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

5. Lõi chì bắt đầu rách

리드 코어 끊어 시작 지금이 망원경 뒤에있는라면

6. Si-ru Đại Đế (E-xơ-ra 1:1) từ trần năm 530 TCN

키루스 대왕 (에스라 1:1) 기원전 530년 사망

7. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

한때는 쇠똥에서 딱정벌레가, 썩은 고기에서 벌레가, 진창에서 생쥐가 생겨난다고 믿었다.

8. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

하지만 실제로 내 몸이 찢기지는 않았다.

9. Lịch sử về sau của E Xơ Ra được tìm thấy trong sách Nê Hê Mi.

그 이후의 에스라의 역사는 느헤미야서에서 찾아 볼 수 있다.

10. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

본디오 빌라도는 자존심 때문에 진리를 놓쳤을 것이다

11. Xơ hóa màng nhầy miệng

구강 점막하 섬유증

12. Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.

욥기 19:25-27에 기록되어 있듯이, 욥은 자신이 (환상을 보게 될; 하늘 생명으로 부활될; 그의 이해의 눈이 열려 여호와에 관한 진리를 깨닫게 될) 것이라는 의미로 자신이 ‘하느님을 뵈올’ 것이라는 믿음을 표현하였다.

13. Trang trại của chúng tôi xơ xác, thế nên tôi phải bắt đầu làm lại tất cả.

우리 농장이 엉망진창이 되어 있어서 나는 모든 것을 다시 시작해야 하였습니다.

14. Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

힘줄 또한 찢어질 위기겠네요.

15. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)

16. E-xơ-ra đồng ý với biện pháp đó và khuyến khích những người lầm lỗi tuân theo.

에스라는 그러한 조치에 동의하였고, 죄가 있는 사람들에게 그에 따라 행하도록 권하였습니다.

17. E-xơ-ra đã thấy gì nơi quê hương ông, và ông đã phản ứng như thế nào?

에스라는 고국에서 무엇을 알게 되었으며, 그는 어떤 반응을 보였습니까?

18. E-xơ-ra là một thầy sao chép có lòng kính sợ Đức Chúa Trời, ông được gọi là “một văn-sĩ thạo luật-pháp của Môi-se, mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền cho” (E-xơ-ra 7:6).

하느님을 두려워한 서기관들 중에 에스라가 있는데, 성서는 그가 “이스라엘의 하느님 여호와께서 주신 모세의 율법에 능숙한 필사자”였다고 알려 줍니다.

19. Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

뇌졸중, 여러분은 보통 신경섬유의 손상으로 인한 것이므로 어쩔 수 없다고 생각하겠지만요.

20. Thế là quần tôi bị rách và thấm máu.

그 때문에 바지는 찢어지고 피로 흠뻑 젖게 되었습니다.

21. Cho đến khi giày của họ rách tả tơi.

신발이 해지고 발이 갈라져 피가 났다.

22. CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

에스라가 예루살렘에 오기 몇 년 전으로 돌아가 봅시다.

23. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

잠자기를 좋아하면 누더기를 입게 되기 때문이다.

24. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

마지막 단계는 간경변증입니다.

25. Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới và lạ lẫm.

궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

26. Vải bị rách khi đạn trong cơ thể là gì.

발사가 몸에있을 때 찢어진되는 직물은 무엇입니까.

27. Ha-man thích ý kiến của họ nên bắt tay vào làm ngay.—Ê-xơ-tê 5:12-14.

하만은 그 말을 듣고 흡족해하며 즉시 모르드개를 죽일 준비를 했습니다.—에스더 5:12-14.

28. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

섬모와 점액을 제거하는 것은 낭포성 섬유증과 같은 무서운 질병과도 관련이 있습니다.

29. (E-xơ-ra 7:6). b) Điều mới mẻ nào đã phát triển từ khoảng năm 280 trước công nguyên?

(에스라 7:6) (ᄂ) 기원전 280년경부터 어떤 새로운 일이 있게 되었읍니까?

30. 10 Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát rằng ngài xuống đất để làm chứng cho lẽ thật.

10 예수께서는 본디오 빌라도에게 자신이 땅에 온 것은 진리에 대하여 증거하기 위해서라고 말씀하셨습니다.

31. Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

바늘로 피부를 그저 살짝 찌른다 해도, 피부를 찌를 때는 언제나 박테리아나 바이러스에 감염될 위험이 있다.

32. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

이것은 경찰한테 맞아 훼손된 칼레드 사이드의 얼굴입니다.

33. và* Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, Mách.

그리고* 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

34. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

심지어 낡은 가구를 교체하기까지 하였습니다.

35. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

사람들이 지나가면서 어쩔 수 없이 거미줄을 찢습니다.

36. + 4 Vua giơ vương trượng bằng vàng ra cho Ê-xơ-tê,+ bà bèn trỗi dậy và đứng trước mặt vua.

4 왕이 에스더에게 금홀을 내밀자,+ 에스더가 일어나 왕 앞에 서서 5 말했다.

37. 10 Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới mẻ và lạ lẫm.

10 궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

38. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

에스라는 약 2500년 전에 바빌론에서 살았던 아론 가계의 제사장입니다.

39. Nó phải trông giống cổ của áo giáp để không bị rách.

비늘 갑옷의 구멍처럼 만들어 찢어지지 않게 해야 한다.

40. Ê-xơ-tê trở thành hoàng hậu (15-20)

에스더가 왕비가 되다 (15-20)

41. Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

「파수대」 1992년 4월 15일 호에는 주로 “다른 양들” 중에서 선택된 형제들이 통치체 위원회들을 보조하기 위해 임명되고 있다는 발표가 있었으며, 이들은 에스라 시대의 느디님 사람과 유사한 사람들이다.—요한 10:16; 에스라 2:58.

42. Ngài nói với Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát: ‘Ta đã giáng-thế để làm chứng cho lẽ thật’.

그분은 로마 총독 본디오 빌라도에게 ‘내가 세상에 온 것은 진리에 대하여 증거하기 위해서’라고 말씀하셨습니다.

43. Dù lo buồn và nóng lòng muốn nói ra mọi chuyện nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm.

에스더는 벌어지고 있는 일을 이야기하고 싶은 마음에 애가 탔겠지만 참을성 있게 적절한 때를 기다렸습니다.

44. (Hê-bơ-rơ 5:13, 14) Theo lời diễn giả, sự học hỏi đặc biệt có tính chất xây dựng nếu chúng ta ‘sửa-soạn lòng mình’ trước, như E-xơ-ra, thầy tế lễ của Y-sơ-ra-ên, đã làm.

(히브리 5:13, 14) 이스라엘의 제사장 에스라가 한 것처럼 우리도 미리 “마음을 준비”한다면, 연구가 특히 세워 주는 것이 된다고 연사는 말하였습니다.

45. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

에스라 시대 이후에 유대인들은 외국 세력, 특히 그리스의 지배를 받았습니다.

46. Và chất xơ làm bạn no trước khi nạp quá nhiều năng lượng, nó cũng làm chậm việc hấp thụ nên đường trong máu bạn tăng không nhanh.

섬유질은 칼로리를 많이 섭취하기전에 포만감을 주는 역활을 하고 흡수를 더디게 해서 혈당이 급등하는걸 막아줍니다.

47. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

에스더가 하만을 폭로하다 (1-6ᄀ)

48. Thế nên, Tát-tê-nai nhận lệnh không được can thiệp và ông đã vâng theo.—E-xơ-ra 6:6, 7, 13.

(에스라 5:6, 7, 11-13; 6:1-3) 따라서 왕은 재건 공사를 방해하지 말라고 명령했고, 닷드내는 왕의 말대로 했습니다.—에스라 6:6, 7, 13.

49. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

접착제를 채운 섬유와 튜브를 혼합물에 섞어 넣어두면 균열이 발생했을 때 그것이 열리게 되면서 끈적한 내용물이 흘러나와 틈을 메우는 것입니다.

50. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

51. (E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

(에스라 4:1-5) 참으로, 다니엘이 여러가지 일로 염려할 만하였습니다.

52. Bôn-xơ Phi-lát, người được bổ nhiệm làm tổng đốc Giu-đê vào năm 26 CN đã cho Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm suốt mười năm ông làm tổng đốc.

기원 26년에 유대의 총독으로 임명된 본디오 빌라도는, 10년간의 총독 재임 기간 내내 가야바를 그 직위에 두었습니다.

53. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

드디어 에스더는 왕에게 말할 기회를 얻게 되었습니다.

54. Chúng ta không thể mua nổi rẻ rách với 25 đồng chứ đừng nói.

겨우 25잖아 아니 그걸로는 신발 한 켤레도 못 사

55. Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

에스더의 본은 우리가 결코 포기하지 않고 비관적이 되지 않으며 믿음을 잃지 않도록 어떤 교훈을 줍니까?

56. 2 Trong lúc dự tiệc rượu vào ngày thứ hai, vua lại hỏi Ê-xơ-tê: “Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh xin điều gì?

2 왕은 둘째 날에도 포도주 연회 중에 에스더에게 말했다.

57. “Khi ta nghe các lời ấy, ta bèn xé áo trong và áo tơi mình... rồi ngồi buồn-bã” (E-xơ-ra 9:3).

“내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 ··· 기가 막혀 앉으니[라].”

58. Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

에스더기의 내용은 역사적으로 부정확합니까?

59. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

갈렙은 헤브론 도시를 받고, 여호수아는 딤낫-세라를 받게 됩니다.

60. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

본디오 빌라도는 아주 완고한 사람으로 알려져 있었습니다.

61. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

나는 방한 장갑을 계속 끼고 다녔기 때문에, 장갑이 곧 해지기 시작하였습니다.

62. + 30 Họ chôn ông trong phần đất thừa kế của ông tại Thim-nát-sê-rách,+ thuộc vùng núi của Ép-ra-im, phía bắc núi Ga-ách.

+ 30 그러자 사람들이 그가 상속지로 받은 땅, 곧 에브라임 산간 지방 가아스 산 북쪽에 있는 딤낫세라에+ 그를 장사 지냈다.

63. Nhiều năm sau, khi cháu nội của Áp-ra-ham là Gia-cốp đóng trại tại Lu-xơ, ông có một giấc mơ lạ thường.

여러 해 후에 아브라함의 손자 야곱이 루스에 잠시 머물고 있을 때 야곱은 특이한 꿈을 꾸었습니다.

64. Kết cục nào xảy đến cho Bôn-xơ Phi-lát và hệ thống Do Thái, và bạn rút ra kết luận nào qua điều này?

본디오 빌라도와 유대 사물의 제도는 어떤 결말을 맞게 되었으며, 이 일을 통해 우리는 어떤 결론을 내리게 됩니까?

65. 18 Sau thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn, E-xơ-ra thực hiện một công trình vĩ đại để dạy dỗ dân sự.

18 바벨론에서의 포로 생활이 끝난 후에, 거대한 교육 사업이 에스라에 의해 수행되었는데, 에스라는 “여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심”한 제사장이었습니다.

66. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

마음을 포근하게 해주는 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 산비둘기의 구르르 우는 소리 혹은 아기들의 까르르 웃는 소리를 듣는 것은 참으로 즐거움을 줍니다!

67. Không phải loại nước đái ngựa mà ông kéo qua cái màn cũ rách đâu.

네 낡은 거시기에서 짠 말 오줌 같은 것 말고

68. Ngài đã “tỏ trần cánh tay thánh Ngài”, như thể Ngài xắn tay áo lên để cứu dân Ngài.—E-xơ-ra 1:2, 3.

마치 자신의 백성을 구원하는 일에 전념하기 위해 소매를 걷어 올리시는 것처럼, 그분은 “자신의 거룩한 팔을 드러내셨”습니다.—에스라 1:2, 3.

69. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

디산의 아들들은 우스와 아란이었다.

70. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

71. Và chắc chắn ông đã làm hết sức để Giê-ru-sa-lem xứng đáng với ý nghĩa của danh hiệu thành ấy, tức là: “Nơi có [hoặc Nền tảng] hòa bình gồm hai phần” (E-xơ-ra 7:6).

그리고 그는 예루살렘이 “두 겹 평화의 소유[혹은 기초]”라는 그 이름의 의미에 어울리는 도시가 되도록 열심히 노력하였던 것이 확실합니다.—에스라 7:6.

72. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 울라의 아들들은 아라, 한니엘, 리시아였다.

73. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

74. E-xơ-ra 5:6 nói đến Tát-tê-nai, Quan tổng đốc của một tỉnh Phe-rơ-sơ phía “bên nầy sông”, sông Ơ-phơ-rát.

(누가 3:1; 사도 18:12) 에스라 5:6은 닷드내를 유프라테스 “‘강’ 건너편”에 있는 페르시아 속주의 총독으로 언급합니다.

75. Hơn nữa, vua còn ban nhiều vàng và bạc cho họ để “trang-điểm đền-thờ của Đức Giê-hô-va” (E-xơ-ra 7:21-27).

더욱이 그 왕은 돌아가는 무리에게 “여호와의 전[“집”]을 아름답게” 하도록 많은 양의 금과 은을 기부하였습니다.—에스라 7:21-27, 「신세」 참조.

76. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

먼저, 에스더가 어떻게 해서 페르시아 왕비라는 특별한 지위를 얻게 되었는지 살펴보도록 하겠습니다.

77. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 에스더는 양아버지인 모르드개에게 계속 순종했습니다.

78. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

불타는 정글과 황량한 사막에서

79. Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

침대에서. the 카운터에 혈액 엉망했습니다, 그리고 시트가 찢어진했다.

80. Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, Quan Tổng Trấn La Mã Bôn-xơ Phi-lát là người nắm quyền lực tối cao.

1세기 당시 이스라엘에서는 로마 총독인 본디오 빌라도가 최고 권력을 행사하고 있었습니다.