1. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.

2. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

3. Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

Некоторые будут богатеть, некоторые — наоборот.

4. Nếu ta không làm nó giảm xuống nhanh...

Если мы не сбросим его быстро...

5. Nếu tha thứ, mình làm giảm lỗi lầm.

Простив, я преуменьшу серьезность проступка.

6. Làm sao đủ sống khi bị giảm thu nhập?

Как свести концы с концами, когда материальное положение ухудшается?

7. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Надо снять отек.

8. Nó làm giảm sự phán đoán của anh ta.

Она помутила его рассудок.

9. Điều này làm suy giảm số lượng báo gấm.

Это сокращает объём доказательства.

10. Việc đó sẽ làm giảm sức mạnh của hắn.

Это его истощит.

11. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

При полной потере давления выкипела большая часть воды.

12. Và tôi học được cách làm giảm nhịp tim.

И я научился замедлять сердцебиение.

13. Nó chắc chắn sẽ làm giảm các hợp chất

Он способен разнести всю усадьбу.

14. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Да, это бы опошлило чистоту твоего достижения.

15. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Сумеречная роза облегчает жар.

16. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.

17. Điều này làm giảm mạnh vai trò của kênh đào.

Он понижает возбудимость кашлевого центра.

18. Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

Наше стремление поступать правильно может ослабеть.

19. Làm giảm hệ số phát triển của lò phản ứng.

Это ускорило демонтаж системы апартеида.

20. Quả có thể làm đen răng và giảm đau răng.

Чернеют зубы и могут воспалиться дёсны.

21. Điều này làm giảm mạnh quyền lực của các tỉnh.

Это ослабило лояльность народа.

22. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Это преуменьшает достоинство библейской вести.

23. Nhưng điều chủ chốt là hiểu được cách làm giảm, vì nếu ta làm giảm được, sẽ có sự thay đổi mang tính tiến hóa của virus.

Но главное — разобраться, как снизить уровень, потому что, если мы его снизим, то мы получим эволюционное изменение в самом вирусе.

24. Việc tàn phá rừng làm giảm lượng cây hút khí CO2.

Но вырубка лесов уменьшает количество растений, поддерживающих уровень CO2.

25. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Пытаюсь похудеть и всё такое ".

26. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

27. Lý thuyết này làm giảm giá trị của lực nâng cánh.

Данная теория даёт заниженное значение подъёмной силы крыла.

28. Hung thủ đã dùng cái gối để làm đồ giảm thanh.

Убийца явно использовал подушку как глушитель для бедных.

29. Giảm áp suất đột ngột ở cabin đã làm cửa mở.

Снижение давление в салоне открыло двери.

30. Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

Можно ли как-то заглушить чесночный запах, исходящий при выдохе?

31. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Не обесценился бы этот документ в ваших глазах?

32. Điều này có làm giảm lòng sốt sắng của chúng ta không?

Расхолаживает ли это наш пыл?

33. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Множество компаний сейчас урезает пособия.

34. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

35. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Отвлекает ли он от вести Царства, которую мы несем людям?

36. Tôi tạo điều kiện làm giảm trường lực plasma của vật chất.

Я ИНК... уменьшить поля прочности состояние плазмы материала.

37. Việc chọn không sử dụng có thể làm giảm số lượng các quảng cáo cạnh tranh để xuất hiện trên trang web, từ đó có thể làm giảm thu nhập của bạn.

При отключении персонализированной рекламы может уменьшиться количество объявлений, конкурирующих за показ на вашем сайте, что чревато снижением дохода.

38. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

39. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

Оно также ассоциируется с повышенным риском слабоумия.

40. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

Могут ли компании сделать что- то, чтобы их сотрудники не испытывали нехватку времени?

41. Việc thiết lập hệ thống phân cấp thống trị có thể làm giảm tỷ lệ xung đột và do đó làm giảm chi phí năng lượng cần thiết cho cạnh tranh gay gắt.

Создание иерархией, может уменьшить случаи конфликтов и тем самым снизить затраты энергии, необходимые для агрессивной конкуренции.

42. Vì tỉ lệ sinh sản giảm, họ đã làm mọi thứ tồi tệ hơn.

Рождаемость упала, а они делали все еще хуже.

43. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Как только были сокращены челюсти, сделать мелкий паз на нижней челюсти

44. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

С конусом вырезать и заготовки зажата при полном давлении

45. Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

В квартире не было пищи, которой они могли бы утолить свой голод.

46. Nên nếu bạn làm R càng nhỏ, thì mômen quán tính càng giảm nhiều.

Уменьшая R, мы значительно уменьшаем и инерцию.

47. Chúng thực sự trở thành những kẻ làm suy giảm sóng của tự nhiên.

Они действительно становятся природными волнорезами.

48. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

49. Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

Считаете ли вы, что наряду с другими религиозными книгами Библия принижает роль женщин?

50. Việc thể hiện lòng quý trọng có thể làm giảm căng thẳng trong hôn nhân.

Благодарность может сгладить трения в семейных отношениях.

51. Bạn muốn giảm cân để nâng cao sức khỏe hơn là làm nguy hại nó.

Вы ведь хотите похудеть так, чтобы оздоровиться, а не с помощью опасного метода.

52. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Будут ли люди покупать москитные сетки в будущем, если сейчас мы раздаём их бесплатно?

53. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Может улучшить состояние здоровья и сыграть свою роль в уменьшении, если не искоренении бедности.

54. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Да, но Изабель ослабила этот пакет акций до той степени, что они ничего не стоят.

55. (b) Thế gian cố làm giảm tình trạng nghiêm trọng của nó như thế nào?

б) Как мир пытается преуменьшить серьезность ситуации, в которой он оказался?

56. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Смягчается ли Божья справедливость милосердием?

57. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.

58. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Песнь благой вести могут заглушить и другие трудности.

59. Kỹ thuật có thể dùng để phục vụ điều đẹp đẽ Hay làm giảm giá trị.

Технология, созданная для красоты Или для безобразия.

60. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Что делать, неужели на скрепках экономить?

61. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Вы в силах замедлить развитие некоторых заболеваний или даже предотвратить их

62. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

«В Британии самый высокий уровень членовредительства в Европе»,— пишет лондонская «Таймс».

63. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

64. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Несколько предварительно сказанных слов помогают смягчить боль.

65. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

Переутомление накапливается и ослабляет иммунную систему, которая защищает от болезней.

66. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Парни Муди делают мебель, а фабрики амишей сбивают им цены.

67. Vì số giờ được giảm, nên thêm nhiều người có thể làm tiên phong phụ trợ.

Сниженная норма часов, должно быть, позволит большему числу возвещателей служить подсобными пионерами.

68. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

69. Điều này sẽ làm giảm khả năng vi phạm các chính sách chương trình Ad Exchange.

Это позволит вам избежать нарушений и сохранить хорошую репутацию в программе Ad Exchange.

70. Họ được biết rằng 1 nỗi đau có thể làm giảm một sự đau đớn khác.

Они познают, как одна боль заглушает другую.

71. Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

Центробежная сила тянет челюсти от заготовки и уменьшает усилие захвата как увеличение скорости шпинделя

72. Những thứ mà chúng ta làm là để giảm đi sự đe dọa của Vandal Savage, Snart.

Который мы возьмем, как только угроза от Сэвиджа будет нейтрализована, мистер Снарт.

73. Nhiễm trùng huyết làm huyết áp giảm mạnh, cô ấy có những cục máu đông trong gan.

Сепсис настолько понизил кровяное давление, что в её печени образовались тромбы.

74. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Может глупость - это Королева бесконечно подрывающая власть Короля

75. Giao dịch này làm cho lượng tiền của người mua giảm đi và người bán tăng lên.

При повышении цены уменьшается количество покупателей и увеличивается продавцов.

76. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Да, стресс уменьшает производство новых нейронов в гиппокампе.

77. “Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

По сообщению Ассошиэйтед Пресс, «более половины стран мира не проводят полного тестирования донорской крови, отчего повышается опасность распространения СПИДа и других заболеваний».

78. Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Терапия стволовыми клетками однажды сможет снизить потребность в донорских органах.

79. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

Когда кит стремительно рассекает толщи воды, эти бугорки увеличивают подъемную силу и уменьшают сопротивление.

80. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Ссоры родителей болезненно сказываются на детях, и в конечном счете они перестанут уважать вас обоих.