1. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

2. Làm ơn giảm âm thanh.

Geluid lager alsjeblieft.

3. Ma, bạn đã làm giảm thuế.

Ma, je krijgt de fiscale aftrek.

4. Nếu ta không làm nó giảm xuống nhanh...

Als die niet zakt...

5. Nó sẽ làm sạch vết thương và giảm đau.

Het maakt de wondjes schoon en verzacht de pijn.

6. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

We moeten de zwelling tegengaan.

7. Phải làm giảm nhiệt độ từ trong cơ thể.

We moeten haar temperatuur omlaag brengen.

8. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Nee, dat zou de puurheid van je verwezenlijking goedkoop maken.

9. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Donkere roos thee vermindert koorts.

10. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Koud water vermindert de circulatie naar de hersenen... waardoor de metabolisme en motorische activiteit vermindert.

11. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

12. b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

(b) Wat dient men te doen in plaats van de huwelijkspartner te kleineren?

13. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Met zo'n groot kaliber raak je dan vuurkracht kwijt.

14. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Ik probeer af te vallen. "

15. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

16. Hung thủ đã dùng cái gối để làm đồ giảm thanh.

De moordenaar gebruikte een kussen als geluiddemper.

17. Bạn có thể làm gì để giảm thiểu nguy cơ này?

Wat kun je doen om de risico’s te beperken?

18. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Het kan ook je hele zaak te ondermijnen.

19. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Als belastingverlaging leidt tot groei, dan wel.

20. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geven kan ook stress verminderen en de bloeddruk verlagen.

21. Con cái có thể làm gì để giảm thiểu sự thay đổi?

Waar moet je rekening mee houden als er aanpassingen nodig zijn in de situatie van je ouders?

22. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Hij zal nu wel minder waard zijn.

23. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Veel van onze bedrijven doen het nu, bezuinigingen.

24. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Inderdaad zal neurogenese afnemen.

25. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Ethanol - inname van alcohol – doet neurogenese afnemen.

26. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Doet het afbreuk aan de Koninkrijksboodschap die wij uitdragen?

27. Tôi sẽ làm hết khả năng để giúp cậu được giảm án.

Ik zal alles doen voor strafvermindering.

28. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Dat komt door de muziek.

29. Về phần chúng ta, làm thế nào có thể làm giảm sự thiệt hại đến mức tối thiểu?

Hoe kunnen wij onzerzijds het risico verlies te lijden tot een minimum beperken?

30. Nó sẽ làm tăng cường hoạt động của bạch cầu và giảm viêm.

Dat vermindert de ontsteking.

31. Muốn làm bảo vệ thì phải giảm cân. Một tuần nữa kiểm tra.

Je wilt beveiliger worden en afvallen.

32. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

Kunnen bedrijven iets doen om ervoor te zorgen dat hun werknemers minder tijdsdruk voelen?

33. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

34. Tôi quyết định làm giảm nhẹ tình huống bằng việc đốt thứ gì đó.

Ik zou het makkelijker maken met wat brandstichting.

35. Những gì nitric oxide làm là giãn thành mạch máu, do đó, nó làm giảm huyết áp của bạn.

Stikstofmonoxide verwijdt de bloedvaten, en verlaagt dus je bloeddruk.

36. Sự giảm linh hoạt này làm tăng cao độ của giọng người lớn tuổi.

Hierdoor klinken stemmen van oudere mensen hoger.

37. Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

Zwaar drinken tast iemands beoordelingsvermogen aan, zodat hij ’niet helder meer kan denken’ (Spreuken 23:33, Today’s English Version).

38. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wat is één manier om spanning te verminderen?

39. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Een glimlach helpt beslist om in gespannen situaties misverstanden te beperken.

40. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena verminderde het aantal uren dat ze aan werelds werk besteedde en werd pionier.

41. Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

In het appartement was geen eten om hun honger te stillen.

42. Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

Maar doet de broosheid van de lamp afbreuk aan de waarde?

43. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Oké, we hebben infusen, pijnmedicatie, verbanden en proppen nodig.

44. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment' door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

45. Bạn muốn giảm cân để nâng cao sức khỏe hơn là làm nguy hại nó.

Je kunt afvallen op een manier die je gezondheid verbetert in plaats van een manier die schadelijk is.

46. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Zullen gratis muskietennetten latere aankopen ontmoedigen?

47. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Het verbetert de gezondheid en het speelt een rol in het verminderen, zo niet oplossen van armoede.

48. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Toch werd de vreugde van de gebeurtenis niet verstoord door hitte en dorst.

49. Việc phải giảm cân cho thi đấu có thể đã làm hoại tử cơ vân.

worstelen met gewichtsafname kan leiden tot rhabdomyolysis.

50. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Ja, maar Isabel heeft de aandelen zover verwaarloosd, dat ze bijna niets meer waard zijn

51. Lúc trước chúng ta không biết rằng ô nhiễm không chỉ làm giảm tầm nhìn.

We wisten niet dat de vervuiling meer zou doen dan het uitzicht verpesten.

52. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Wordt Gods gerechtigheid getemperd door zijn barmhartigheid?

53. Bốn động cơ phản lực thêm vào đã làm tăng lượng nhiên liệu tiêu thụ và làm giảm tầm bay xa.

De vier extra straalmotoren verbruikten meer brandstof, waardoor het bereik afnam.

54. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Maar het is een plek waar de stationering van de troepen het geweld eerder heeft doen toenemen dan afnemen.

55. Giảm thiểu ô nhiễm rất tốn tiền, Vì vậy, doanh nghiệp không muốn làm điều đó.

Vervuiling verminderen kost geld, daarom willen bedrijven er niet aan.

56. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Je kunt veel doen om langer gezond te blijven en ziekten te voorkomen

57. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

„Groot-Brittannië heeft het hoogste percentage geregistreerde zelfverminking in Europa”, onthult de Londense Times.

58. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Enkele woorden vóór de behandeling zullen als balsem voor het ergste ongemak zijn.

59. Tôi không có đủ lượng đạm.... và làm cho trọng lượng xương của tôi giảm xuống.

Ik mis een proteïne die de botten sterk maakt.

60. Vì số giờ được giảm, nên thêm nhiều người có thể làm tiên phong phụ trợ.

Nu het urenvereiste omlaag is gebracht, zou het voor meer personen mogelijk moeten zijn in de hulppioniersdienst te gaan.

61. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Ze moeten de pijnstillers afbouwen.

62. Điều này sẽ làm giảm khả năng vi phạm các chính sách chương trình Ad Exchange.

Hierdoor wordt de kans kleiner dat u het Ad Exchange-programmabeleid schendt.

63. Tùy chọn này làm giảm thiểu khả năng hình ảnh bị cắt khi xoay thiết bị.

Zo verkleint u de kans dat afbeeldingen worden bijgesneden wanneer een apparaat wordt gedraaid.

64. Tuy nhiên, hiệu quả làm tăng lượng cholesterol sẽ giảm thiểu nếu bạn dùng ly nhỏ.

Maar het cholesterolverhogende effect daarvan is kleiner wanneer u een espressokopje gebruikt.

65. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Hoe het ook zij, Barnabas nam de argwaan tegen Saulus weg.

66. Có hàm ý rằng đồ họa trang trí làm giảm tính nghiêm túc của nội dung.

Er is een implicatie dat ornamentale grafiek afleidt van de serieusheid van de inhoud.

67. Chắc chắn điều này làm giảm mặc cảm tội lỗi mà Đa-vít mang trong lòng.

Ongetwijfeld ontlastte dit David van de schuldgevoelens waaronder hij gebukt was gegaan (Psalm 32:3).

68. Tín dụng làm giảm số dư tài khoản của bạn, trong khi ghi nợ làm tăng số dư tài khoản của bạn.

Een krediet verlaagt uw saldo. Correcties in de vorm van een afschrijving verhogen uw accountsaldo juist.

69. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Het scheelt brandstof, ze zijn goedkoper uit, en vermindert tegelijk de CO2-uitstoot.

70. Nhiễm trùng huyết làm huyết áp giảm mạnh, cô ấy có những cục máu đông trong gan.

Sepsis heeft haar BP zo verlaagd Dat er stollingen in de lever zijn ontstaan.

71. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Misschien is Koningin dwaas eindeloos de Konings autoriteit ondermijnend.

72. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, stress verlaagt de productie van nieuwe neuronen in de hippocampus.

73. Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

Geen van beiden mag de ander afkraken of zijn of haar zelfvertrouwen ondermijnen.

74. Và đó cũng có thể là cách để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi

Dit is de enige manier om van het schuldgevoel af te komen.

75. “Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

„Meer dan de helft van alle landen laat na donorbloed volledig te testen, waardoor het gevaar van het verspreiden van aids en andere ziekten toeneemt”, zegt een bericht van Associated Press.

76. Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Stamceltherapieën zullen op een dag de noodzaak voor donororganen verminderen.

77. Điều đó làm cho dự án về bộ gen giảm từ 13 năm xuống còn 4 tháng.

Het heeft een genoomproject van 13 jaar teruggebracht tot vier maanden.

78. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Wordt tijdsdruk door smartphones en tablets verhoogd of verlaagd?

79. Tất cả các thay đổi này đã làm giảm giá gọi điện thoại quốc tế rất nhiều.

Al deze veranderingen hebben de prijs van internationale telefoongesprekken drastisch verlaagd.

80. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Geruzie tussen ouders is pijnlijk voor kinderen en zal er ten slotte toe leiden dat hun respect voor u beiden verzwakt.