1. Ống giảm thanh, làm ơn.

Schalldämpfer, bitte.

2. Hút thuốc làm giảm thọ

Mangelhafte Bluttests

3. Làm ơn giảm âm thanh.

Leiser, bitte.

4. Ma, bạn đã làm giảm thuế.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

5. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

6. Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

Ich würde helfen, Armut zu bekämpfen.

7. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Arbeitszeit reduzieren

8. Hút thuốc làm giảm lượng oxy lên não.

Durch Rauchen wird die Sauerstoffzufuhr des Gehirns verringert.

9. Con làm giảm giá trị của căn nhà.

Sonst sinkt der Grundstückswert.

10. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

11. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Wir müssen die Schwellung verringern.

12. Loại thuốc này giúp làm giảm cơn đau cơ.

Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.

13. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

Durch den Druckverlust ist das Wasser verdunstet.

14. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Nein, das würde die Reinheit deiner Heldentat schmälern.

15. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Dämmerungsrosentee lindert Fieber.

16. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

17. b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

(b) Was sollte man tun, anstatt seinen Ehepartner herabzusetzen?

18. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Vorübergehend sinkt unser IQ.

19. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

20. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

Es dämpft die Dezibel und verrenken die Schallquelle

21. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.

22. Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

Alkohol unterhöhlt unter Umständen die Entschlusskraft, zu seinen Prinzipien zu stehen.

23. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Das lenkt von der Würde der Botschaft der Bibel ab.

24. Các phụ kiện nhỏ hơn sẽ làm giảm khối lượng của không khí giao và sẽ làm giảm hiệu suất máy tính theo yêu cầu điều kiện

Kleinere Armaturen verringert sich das Volumen der Luft geliefert und sinkt die Leistung der Maschine unter anspruchsvollen Bedingungen

25. Việc tàn phá rừng làm giảm lượng cây hút khí CO2.

Abholzung reduziert also die CO2- speichernden Pflanzen.

26. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Versuche abzunehmen und so. "

27. Tôi đã làm nó để thuyên giảm chất độc từ Vertigo.

Ich habe das aufbereitet, um der Wirkung von Vertigo gegenzusteuern.

28. Giảm áp suất đột ngột ở cabin đã làm cửa mở.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

29. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Es könnte außerdem deinen ganzen Fall untergraben.

30. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Wenn diese Steuern sich im Wachstum auswirken, ja...

31. Điều này không làm phụ nữ giảm giá trị chút nào.

Dadurch wird sie ganz und gar nicht abgewertet!

32. Sự kích thích tri giác làm giảm quá trình nhận thức.

Geschmacks - und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung.

33. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geben reduziert offensichtlich auch Stress und Bluthochdruck.

34. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

Durch Gottes Geist weniger Regeln nötig

35. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

36. Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

Lässt sich irgendetwas tun, um den Knoblauchatem abzuschwächen?

37. Con cái có thể làm gì để giảm thiểu sự thay đổi?

Wie lassen sich die unliebsamen Auswirkungen von Veränderungen so gering wie möglich halten?

38. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Dadurch sinkt der Sammlerwert.

39. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Hätte dieses Dokument für uns dann noch irgendeine Bedeutung?

40. Nó làm giảm stress, tăng năng lượng, củng cố hệ miễn dịch.

So wird Stress abgebaut, die Energie erhöht und das Immunsystem aufgebaut.

41. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Viele unserer Unternehmen tun Sie es jetzt, Kuerzungen.

42. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Neurogenese wird gemindert.

43. Làm thế nào giảm bớt các khó khăn gây ra bởi nhạc?

Wie können Probleme in Verbindung mit der Musik eingeschränkt werden?

44. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Ist ihr Aussehen der Königreichsbotschaft, die wir verkündigen, abträglich?

45. Làm sao việc chuẩn bị giúp chúng ta giảm bớt nỗi sợ?

Was können wir gegen Ängste tun, die uns im Dienst zu schaffen machen?

46. làm giảm đáng kể tuổi thọ và luôn luôn gây tai hại.

Wie erwähnt, entdeckte Dr.

47. Chúng tôi có thể làm giảm khó khăn hậu cần cho bệnh nhân.

Wir können logistische Schwierigkeiten für Patienten reduzieren.

48. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonische Musik verringert die Nervenaktivität.

49. Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

Eine solche Vortragsweise würde von deinen Darlegungen ablenken, statt sie zur Geltung zu bringen.

50. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

Es wird mit einem höheren Demenzlevel assoziiert.

51. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit, wenn er Gnade walten lässt?

52. Không ngờ, văn phòng LAO cho tôi cơ hội giảm giờ làm việc.

Völlig unerwartet bot mir jedoch meine eigene Behörde an, die Arbeitszeit zu reduzieren.

53. Về phần chúng ta, làm thế nào có thể làm giảm sự thiệt hại đến mức tối thiểu?

Wie können wir, soweit es an uns liegt, dieses Verlustrisiko so gering wie möglich halten?

54. Một phần bổ sung digiKam để giảm hiệu ứng làm mờ nét ảnh

Ein digiKam-Modul zur Reduzierung abgedunkelter Ecken im Bild

55. Cụ đã làm gì để giảm bớt mối nguy cơ bị đụng xe?

Was tut sie, um das Unfallrisiko zu senken?

56. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

57. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

Gibt es etwas, das Firmen tun können, um ihre Angestellten unter weniger Zeitdruck zu setzen?

58. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

59. Những gì nitric oxide làm là giãn thành mạch máu, do đó, nó làm giảm huyết áp của bạn.

Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße, also senkt es Ihren Blutdruck.

60. Xin xem khung “Những niềm tin làm giảm ý nghĩa của sự thành công”.

Siehe den Kasten „Wie die Vorstellung von Glück und Erfolg verzerrt wird“.

61. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wie kann man Belastungen vermindern?

62. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Sobald die Kiefer geschnitten worden sind, stellen Sie eine flache Furche am unteren Rand der Kiefer

63. Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

Und er reduziert Substanzen, durch die sich Blutklümpchen bilden können.

64. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Ganz bestimmt hilft ein Lächeln in angespannten Situationen, Mißverständnisse abzubauen.

65. Đây là cách để làm giảm nỗi lo của bạn, nếu bạn có chúng:

So wird man Ängste los, wenn man sie hat:

66. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Mit der Kegel Schnitt und das Werkstück eingespannt bei vollem Druck

67. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena reduzierte ihre Arbeitszeit und wurde Pionier.

68. Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

Es war nichts im Haus, womit sie ihren Hunger hätten stillen können.

69. Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

Aber mindert das irgendetwas in ihrem Wert?

70. Nên nếu bạn làm R càng nhỏ, thì mômen quán tính càng giảm nhiều.

Wenn Sie nun R verkleinern, nimmt die Trägheit drastisch ab.

71. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

72. Việc thể hiện lòng quý trọng có thể làm giảm căng thẳng trong hôn nhân.

Wertschätzung zeigen reduziert Spannungen.

73. Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

Blendet Fenster beim Öffnen/Schließen langsam ein bzw. aus.Name

74. Bạn muốn giảm cân để nâng cao sức khỏe hơn là làm nguy hại nó.

Man möchte aber so abnehmen, dass die Gesundheit verbessert und nicht verschlechtert wird.

75. làm mọi thứ có thể để giúp giảm bớt những đau khổ của con người

Es ist unsere Pflicht, alles zu tun, um menschliches Leid zu lindern und die Umwelt zu schützen.

76. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Sind kostenlose Moskitonetze schlecht für Verkäufe in der Zukunft?

77. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Es kann Gesundheit fördern und dazu beitragen, Armut zu verringern oder gar zu beseitigen.

78. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Doch weder Hitze noch Staub konnte die Freude schmälern.

79. Chúa Giê-su cố gắng làm người khác tươi tỉnh và giảm bớt gánh nặng.

Jesus wollte anderen Gutes tun und ihnen das Leben leichter machen.

80. Kể từ năm 2006 số lượng cá thể về làm tổ giảm đi rõ rệt.

Bemerkenswert ist eine stetige Abnahme der Bevölkerung ab 2006.