1. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.

2. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

3. Nếu tha thứ, mình làm giảm lỗi lầm.

Простив, я преуменьшу серьезность проступка.

4. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Надо снять отек.

5. Nó làm giảm sự phán đoán của anh ta.

Она помутила его рассудок.

6. Việc đó sẽ làm giảm sức mạnh của hắn.

Это его истощит.

7. Và tôi học được cách làm giảm nhịp tim.

И я научился замедлять сердцебиение.

8. Nó chắc chắn sẽ làm giảm các hợp chất

Он способен разнести всю усадьбу.

9. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Да, это бы опошлило чистоту твоего достижения.

10. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Сумеречная роза облегчает жар.

11. Điều này làm giảm mạnh vai trò của kênh đào.

Он понижает возбудимость кашлевого центра.

12. Làm giảm hệ số phát triển của lò phản ứng.

Это ускорило демонтаж системы апартеида.

13. Điều này làm giảm mạnh quyền lực của các tỉnh.

Это ослабило лояльность народа.

14. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Это преуменьшает достоинство библейской вести.

15. Nhưng điều chủ chốt là hiểu được cách làm giảm, vì nếu ta làm giảm được, sẽ có sự thay đổi mang tính tiến hóa của virus.

Но главное — разобраться, как снизить уровень, потому что, если мы его снизим, то мы получим эволюционное изменение в самом вирусе.

16. Việc tàn phá rừng làm giảm lượng cây hút khí CO2.

Но вырубка лесов уменьшает количество растений, поддерживающих уровень CO2.

17. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

18. Lý thuyết này làm giảm giá trị của lực nâng cánh.

Данная теория даёт заниженное значение подъёмной силы крыла.

19. Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

Некоторые будут богатеть, некоторые — наоборот.

20. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Не обесценился бы этот документ в ваших глазах?

21. Điều này có làm giảm lòng sốt sắng của chúng ta không?

Расхолаживает ли это наш пыл?

22. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

23. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Отвлекает ли он от вести Царства, которую мы несем людям?

24. Tôi tạo điều kiện làm giảm trường lực plasma của vật chất.

Я ИНК... уменьшить поля прочности состояние плазмы материала.

25. Việc chọn không sử dụng có thể làm giảm số lượng các quảng cáo cạnh tranh để xuất hiện trên trang web, từ đó có thể làm giảm thu nhập của bạn.

При отключении персонализированной рекламы может уменьшиться количество объявлений, конкурирующих за показ на вашем сайте, что чревато снижением дохода.

26. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

27. Việc thiết lập hệ thống phân cấp thống trị có thể làm giảm tỷ lệ xung đột và do đó làm giảm chi phí năng lượng cần thiết cho cạnh tranh gay gắt.

Создание иерархией, может уменьшить случаи конфликтов и тем самым снизить затраты энергии, необходимые для агрессивной конкуренции.

28. Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

В квартире не было пищи, которой они могли бы утолить свой голод.

29. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

30. Việc thể hiện lòng quý trọng có thể làm giảm căng thẳng trong hôn nhân.

Благодарность может сгладить трения в семейных отношениях.

31. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Будут ли люди покупать москитные сетки в будущем, если сейчас мы раздаём их бесплатно?

32. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Может улучшить состояние здоровья и сыграть свою роль в уменьшении, если не искоренении бедности.

33. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Да, но Изабель ослабила этот пакет акций до той степени, что они ничего не стоят.

34. (b) Thế gian cố làm giảm tình trạng nghiêm trọng của nó như thế nào?

б) Как мир пытается преуменьшить серьезность ситуации, в которой он оказался?

35. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Смягчается ли Божья справедливость милосердием?

36. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Песнь благой вести могут заглушить и другие трудности.

37. Kỹ thuật có thể dùng để phục vụ điều đẹp đẽ Hay làm giảm giá trị.

Технология, созданная для красоты Или для безобразия.

38. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

«В Британии самый высокий уровень членовредительства в Европе»,— пишет лондонская «Таймс».

39. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Несколько предварительно сказанных слов помогают смягчить боль.

40. Điều này sẽ làm giảm khả năng vi phạm các chính sách chương trình Ad Exchange.

Это позволит вам избежать нарушений и сохранить хорошую репутацию в программе Ad Exchange.

41. Họ được biết rằng 1 nỗi đau có thể làm giảm một sự đau đớn khác.

Они познают, как одна боль заглушает другую.

42. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Может глупость - это Королева бесконечно подрывающая власть Короля

43. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Да, стресс уменьшает производство новых нейронов в гиппокампе.

44. “Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

По сообщению Ассошиэйтед Пресс, «более половины стран мира не проводят полного тестирования донорской крови, отчего повышается опасность распространения СПИДа и других заболеваний».

45. Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Терапия стволовыми клетками однажды сможет снизить потребность в донорских органах.

46. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

Кроме того, вы также сможете сэкономить на банковских комиссионных сборах и сократить время клиринга, связанного с депонированием чеков.

47. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

И третий: Будут ли люди покупать москитные сетки в будущем, если сейчас мы раздаём их бесплатно?

48. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Но, как обычно, будут и попытки опорочить его.

49. " Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

" Я отказываюсь от всего, что преуменьшает силу моих намерений.

50. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

Смягчит ли пророк слова Иеговы?

51. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Комнатные растения снижают уровень содержания углекислого газа, преобразуя его в кислород.

52. Họ cũng cáo buộc tổng thống làm giảm tầm quan trọng của vấn đề trong tin tức tường thuật.

Также они вменяли в вину президенту страны преуменьшенное отражение ситуации в средствах массовой информации.

53. Vì vậy, tha thứ không luôn đòi hỏi phải quên chuyện đã xảy ra hoặc làm giảm lỗi lầm.

Поэтому простить не всегда означает забыть о случившемся или преуменьшить зло.

54. Nếu nó có thể cám dỗ các anh em để phạm tội, thì nó có thể làm giảm bớt khả năng của các anh em để được Thánh Linh dẫn dắt và do đó làm giảm bớt quyền năng của các anh em trong chức tư tế.

Если он сможет искусить вас к совершению греха, то сможет преуменьшить вашу силу быть ведомыми Духом и таким образом ослабить вашу силу во священстве.

55. Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

Считаете ли вы, что наряду с другими религиозными книгами Библия принижает роль женщин?

56. Và ngay cả khi được nhận xét tích cực, nó thường không làm giảm cảm giác bị lừa của họ.

Даже получив положительный отклик, зачастую они не избавляются от чувства мошенничества.

57. Đây là cách để làm giảm lo sợ và tìm được hy vọng thật trong một thế gian đầy lo âu.

Благодаря ему вы сможете совладать со страхом и найти обоснованную надежду в мире, полном горя и страданий.

58. Họ sẽ làm giảm khoảng cách điều trị của rối loạn tâm thần, thần kinh và sử dụng chất gây nghiện.

Они восполнят пробелы при лечении разных психических расстройств.

59. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.

60. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

Вместо этого вы передали щедрые пожертвования, чтобы облегчить страдания людей.

61. Việc giả vờ nghĩ rằng không có tội lỗi không làm giảm gánh nặng và nỗi đau đớn vì tội lỗi.

Притворная убежденность в том, что греха нет, не облегчает его бремя и боль.

62. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

В словаре Вайна объясняется: «Отглагольная форма этого слова означает лекарство, уменьшающее раздражение» («An Expository Dictionary of New Testament Words»).

63. Có phải lời nhận xét thiện ý của những người mà bạn kính trọng làm giảm lòng tự tin của bạn?

Бывает ли, что слова уважаемых тобой людей, сказанные из лучших побуждений, лишь подрывают твою уверенность в себе?

64. Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

Чтобы уменьшить раздражение, к луковицам добавляли, если было, немного моркови или сахарной свеклы.

65. Và các cạnh hình sò điệp đó hoạt động với dòng chảy theo cách làm giảm lực cản đến 32 phần trăm.

И эти гребенчатые края так взаимодействуют с водой, что уменьшают сопротивление на 32%.

66. Thử tượng tưởng có bao nhiêu nhà khoa học doanh nhân và tác giả, như George Orwell, đang làm giảm thiếu thốn.

Только представьте, сколько блестящих учёных, предпринимателей и писателей, таких как Джордж Оруэлл, сейчас прозябают в нищете.

67. Khi nói lời giả dối, thóc mách gây hại hoặc vu khống, người ta làm giảm giá trị của môi miệng mình.

Другие обесценивают свои уста неискренними речами, сплетнями и клеветой.

68. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Почему мы допускаем „эпидемию дорожных аварий“, которая уничтожает многие жизни и истощает наши материальные средства?»

69. * Hơn nữa, khi thoa trực tiếp, mật ong có thể làm giảm chứng viêm và kích thích các mô lành phát triển.

Кроме того, мед, наложенный на рану, уменьшает воспаление и стимулирует рост здоровых тканей.

70. Việc cần sa và cocaine bị vận chuyển hạn chế ít nhất cũng làm giảm số tiền mà bọn buôn kiếm được.

Чем меньше марихуаны и кокаина приходило... тем меньше денег зарабатывали дилеры.

71. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Но секуляризация и марксизм-ленинизм не были единственными факторами, ослаблявшими влияние религии.

72. nhưng nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

однако может вызывать помехи рядом с теле- или радиоприемниками.

73. Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

Центробежная сила тянет челюсти от заготовки и уменьшает усилие захвата как увеличение скорости шпинделя

74. Được thành lập năm 1974, Ủy ban Độc lập chống Tham nhũng đã làm giảm mạnh mẽ nạn tham nhũng của chính quyền.

В 1974 году была образована Независимая комиссия по предотвращению коррупции, которой удалось свести к минимуму коррупцию в государственном аппарате.

75. Hơn nữa, những điều luật nhằm làm giảm nạn tham nhũng thường tốn kém nhiều nhưng kết quả đạt được chẳng bao nhiêu.

Кроме того, претворение в жизнь антикоррупционных законов часто требует значительных усилий и финансовых затрат, но при этом малоэффективно.

76. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

Я уверена, что такие тарифы смягчат последствия антидемпинговых мер.

77. Ướp bằng nước muối và đường nâu cũng cho kết quả rất tốt, làm giảm các chất gây ung thư khoảng 60 phần trăm.

Маринады из солёной воды и коричневого сахара также работали очень хорошо, уменьшая количество канцерогенов примерно на 60%.

78. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

Например, благодаря медицинским достижениям XIX века появилась антисептика — метод уничтожения микробов.

79. Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.

Такой настрой не помогает бороться с проблемами, а наоборот, порождает их в несметном количестве».

80. Hơn thế nữa, ông còn can đảm lên tiếng chống lại những kẻ cố làm giảm giá trị phép lạ của Chúa Giê-su.

Более того, он смело выступил против тех, кто пытался приуменьшить чудо, совершенное Иисусом (Иоанна 9:17, 30—34).