1. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

그래서 불평등을 낮추려고 조치를 하면 그와 동시에 성장을 낮추게 되죠.

2. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

놀이는 생산성을 증가시켜줍니다. 감소시키지 않습니다.

3. Testosterone ở nam giới làm giảm tác dụng của oxytocin.

남성의 테스토스테론은 옥시토신의 효과를 감소시킵니다.

4. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

의기소침한 상태에서 벗어나기 위한 실제적인 조처

5. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

남에게 베풀면 스트레스와 혈압도 낮아집니다.

6. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

하느님의 영은 규칙의 필요성을 감소시킨다

7. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

그것은 우리가 전하는 왕국 소식에 손상을 가져오는가?

8. Chúng tôi có thể làm giảm khó khăn hậu cần cho bệnh nhân.

우리는 환자들이 치러야 하는 구조적 어려움을 줄일 수 있습니다.

9. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

자비가 하느님의 공의가 미치는 영향을 경감시켜 공의를 약화시킵니까?

10. Và phần nhiều thuốc mê làm giảm nhu cầu oxy của cơ thể.

그리고 전신 마취제를 사용하면 대개 몸에서 필요로 하는 산소의 양이 줄어든다.

11. Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

또한 혈전 생성을 유발할 수 있는 물질을 줄여 준다.

12. Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

깨지기 쉬운 이 램프의 특성이 램프의 가치를 떨어뜨립니까?

13. Nó sẽ làm giảm cơn thèm ăn và giúp bạn kiểm soát khẩu phần.

그러면 식욕이 줄어들어 식사량을 조절하는 데 도움이 됩니다.

14. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

15. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

하지만 덥고 먼지가 날려도 이 행사의 기쁨은 줄어들지 않았습니다.

16. Lúc trước chúng ta không biết rằng ô nhiễm không chỉ làm giảm tầm nhìn.

우리가 적절량 이상의 칼로리를 섭취하게 만들고 있습니다.

17. Lời đáp biểu lộ sự cảm thông có thể làm giảm căng thẳng giữa hai người.

어머니의 심정을 헤아리는 마음으로 대답한다면 긴장된 분위기가 완화되기 쉬울 것입니다.

18. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

의사가 미리 해 주는 몇 마디 말은 심한 불안에 싸여 있는 마음을 진정시키는 데 도움이 됩니다.

19. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

어찌 되었든, 바나바 덕분에 사울에 대한 의심은 상당히 해소되었습니다.

20. □ Bằng cách nào các trưởng lão có thể làm giảm bớt số các vụ tư pháp?

□ 장로들은 사법 문제 건수를 줄이기 위해 어떤 면으로 노력할 수 있습니까?

21. Điều này làm giảm phạm vi đối tượng tình nghi xuống một trong số sáu người.

6개국의 대사들 중 한명일꺼야. 확률은 1 / 6!

22. Chắc chắn điều này làm giảm mặc cảm tội lỗi mà Đa-vít mang trong lòng.

의문의 여지 없이, 그것은 다윗이 지고 다녔던 죄책감을 완화시켜 주었을 것입니다.

23. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

맞습니다. 스트레스는 해마 속 뉴런 발생을 감소시킵니다.

24. “Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

“전세계 나라들 중 헌혈된 피에 대해 온전한 검사를 실시하지 않는 나라가 절반을 넘고 있어, 에이즈를 비롯한 질병들이 퍼질 위험성이 증가하고 있다”고, 연합 통신의 한 보도에서는 알려 준다.

25. Tất cả các thay đổi này đã làm giảm giá gọi điện thoại quốc tế rất nhiều.

이 모든 변화로 인해 국제 전화 요금이 대폭 인하되었습니다.

26. Bùn cũng làm giảm hiệu quả của súng đại bác, loại vũ khí mà Napoleon ưa chuộng.

진창이 된 땅은 또한 나폴레옹이 즐겨 쓰던 대포의 위력을 떨어뜨렸습니다.

27. Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

올리브 오일도 PhlP 생성을 약간 감소시키기는 했는데, 거의 미미한 수준이었습니다.

28. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

수수료를 절감할 수 있으며 수표 입출금으로 인해 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

29. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

마지막으로 무료로 모기장을 나눠주면 사람들이 나중에 모기장을 안사게 될까요?

30. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

분명히, 그러한 지식은 장애인이 되거나 목숨을 잃을 위험을 상당히 줄여 줄 것입니다.

31. Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

그 사람의 동기와 정상을 참작할 만한 상황이 있는지를 고려해야 할 것입니다.—야고보 2:13.

32. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

이 예언자는 여호와께서 선포하시는 말씀을 약화시킬 것입니까?

33. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

이러한 실내 화초들은 이산화탄소를 산소로 변환시켜 이산화탄소 수치를 낮추어 준다.

34. " Nếu bạn hét lên, tôi sẽ đập vỡ khuôn mặt của bạn, " Invisible Man, làm giảm miệng của mình.

" 당신이 소리면, 당신의 얼굴을 부셔버 릴거야, " 투명 인간이 입을을 박탈했다.

35. Phòng bệnh bao gồm làm giảm sự lây lan bệnh từ heo và khỉ bị nhiễm sang con người.

예방법으로는 감염된 돼지 및 원숭이 사이에서 질병 확산을 막는 것도 포함한다.

36. Tập thể dục có thể làm giảm lượng đường huyết và giúp bạn giữ được cân nặng hợp lý.

운동은 혈당 수치를 낮추고 알맞은 체중을 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다.

37. Những gì nitric oxide làm là giãn thành mạch máu, do đó, nó làm giảm huyết áp của bạn.

일산화질소가 하는 일은 혈관을 확장시켜 주는 것입니다. 그래서 우리의 혈압을 낮춰주죠.

38. Tính năng này giúp tải trang đích của bạn nhanh hơn có thể làm giảm số lượt truy cập bị mất.

이에 따라 방문 페이지의 로드 속도가 빨라져 방문 손실이 줄어들 수 있습니다.

39. Họ bỏ tiền ra với cam đoan đây là một loại thuốc sẽ làm giảm tỷ lệ biến chứng bệnh cúm.

그들은 이 약이 독감 합병증의 비율을 줄여줄것이라는 약속에서 그 돈을 씁니다

40. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

혹 그곳에 가지 못했을지라도 여러분은 그들의 고난을 보살피기 위해 후히 기부하였습니다.

41. Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

자극성을 줄이기 위해, 구할 수 있으면, 당근이나 사탕무 몇 개를 알뿌리와 함께 섞기도 하였습니다.

42. Vì vòng đời ắc- quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

왜냐구요? 배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

43. Vì vòng đời ắc-quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

44. Thử tượng tưởng có bao nhiêu nhà khoa học doanh nhân và tác giả, như George Orwell, đang làm giảm thiếu thốn.

얼마나 많은 우수한 과학자와 기업가와 조지 오웰같은 작가들이 결핍 속에 시들어가고 있는지 생각해보세요.

45. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

생명을 앗아가고 우리의 재산을 축내는 ‘교통 사고 유행병’을 방치하는 이유가 무엇인가?”

46. * Hơn nữa, khi thoa trực tiếp, mật ong có thể làm giảm chứng viêm và kích thích các mô lành phát triển.

* 그뿐 아니라, 꿀을 환부에 직접 바르면 염증을 완화시키고 건강한 조직의 성장을 촉진한다는 사실도 밝혀졌습니다.

47. Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

원심력 작업물에서 턱을 끌어 당긴 다 고 스핀 들 속도 증가 창과 힘 감소

48. Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

성경적 진리를 왜곡한 또 다른 사람은 「바나바의 서신」의 필자입니다.

49. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

예를 들어, 19세기에 의학의 진보로 인해 소독법—감염을 줄이기 위한 청결—이 처음으로 도입되었습니다.

50. Ví dụ: việc đặt quảng cáo dọc khi ứng dụng ở chế độ ngang có thể làm giảm hiệu suất quảng cáo của bạn.

예를 들어 앱이 가로 모드에 있을 때 세로 광고를 게재하면 광고 실적이 하락할 수 있습니다.

51. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

심할 경우 몇몇 사람들은 수술을 받는데 고통을 줄이기 위해서 LES를 조이는 수술을 합니다.

52. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(에베소 5:22, 23) 은혜롭고 “소금으로 맛을” 낸 말은 대립하는 빈도를 최소한으로 줄이는 데 도움이 된다.—골로새 4:6; 잠언 15:1.

53. Chúng tôi đã tìm ra cách làm giảm sự tiêu thụ ô-xi của nó đến mức cực thấp, và nó hoàn toàn bình thường.

우리는 이제 산소 소모를 최소한으로 줄이는 방법을 찾은건데, 그건 아주 좋은 일이죠.

54. Khi chạm gót, với điều khiển của máy tính, hệ thống điều chỉnh độ cứng, để làm giảm độ sốc của chi trên mặt đất.

컴퓨터로 제어되는 발뒤꿈치에서 지면과 부딪히는 팔다리의 충격을 장치가 약화시키도록 장치가 딱딱한 정도를 제어하죠.

55. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

이것은 우주공간으로 방출되는 열 방사선을 감소시키게 됩니다. 그래서 일시적으로 에너지의 불균형을 초래합니다.

56. Dù tôi không dám tranh cãi với những năng lực thần kì của caffeine, tôi không nghĩ làm giảm căng thẳng là một trong số đó.

마법같은 카페인의 힘에 대해서 논쟁할 마음은 조금도 없지만 카페인의 효능 중 긴장감을 줄여주는 것은 없다고 생각합니다.

57. Đó là âm thanh của một con chim đã được làm giảm nhịp độ mà tai người nhận nhầm là âm thanh của chính con người.

새소리를 느리게 만들면 우리 귀는 인간의 소리로 착각을 합니다.

58. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

하지만 꽉 짜인 계획표가 집 밖에서 좋은 소식을 전하고자 하는 이들의 열망을 방해하지는 못한다.

59. (Lê-vi Ký 12:2-4; 15:16-18) Luật ấy không làm giảm giá trị những sự ban cho thanh sạch này của Đức Chúa Trời.

(레위 12:2-4; 15:16-18) 이러한 법규는 하느님께서 주신 이 깨끗한 선물들을 경시하는 것이 아니었습니다.

60. Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

소정 금액의 우표를 붙이지 않으면 수신인이 차액을 물게 될 수도 있으며, 그럴 경우 전하고자 하는 소식의 진가를 떨어뜨리게 될 것입니다.

61. Ngay dù hoàn cảnh hiện tại ngăn cản bạn tham gia vào công tác trọn thời gian, điều này không nên làm giảm đi tinh thần khai thác.

현재 환경상 전 시간 봉사에 참여할 수 없다 하더라도, 그로 인해 파이오니아 영을 억누를 필요는 없읍니다.

62. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

여러분은 이 세계에서 비동정, 잔인함, 무정함, 그리고 남을 등한시하는 일이 덜 일어나게 할 수 있지요.

63. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

하지만 대동맥에서는 피가 나선형을 그리며 흐르도록 되어 있어 그러한 문제가 줄어듭니다. 피가 혈관 벽을 좀 더 고르게 훑고 지나가기 때문입니다.

64. Dù cho đó là thời tiết, thiếu thốn tài nguyên hay một con hổ nanh kiếm, tất cả những thứ đó làm giảm tuổi thọ của con người.

그게 날씨든 자원 부족이든 검치 호랑이든 그 모든 것들은 우리의 수명을 줄이려고 애쓰고 있어요.

65. Nhờ các bước tiến y khoa trong thế kỷ 19 mà giới y sĩ mới bắt đầu tập sát khuẩn—phép vệ sinh làm giảm thiểu sự nhiễm trùng.

19세기에, 의학의 진보로 인해 소독—감염을 줄이기 위한 청결—이라는 의학 기술이 처음으로 도입되었습니다.

66. Là nguồn nhũ hương tức dầu thoa, những “giọt nước mắt” nhiều công dụng của cây mát-tít đã làm giảm cơn đau và chữa lành trong nhiều thế kỷ.

“눈물을 흘리는” 유향수에서 나오는 쓸모가 많은 “눈물”은 발삼의 공급원 중 하나이며, 여러 세기 동안 진정시키고 치료하는 힘을 발휘해 왔습니다.

67. Ý Kiến Chung của Brazil kết luận rằng tập thể dục thường xuyên hạ huyết áp và do đó làm giảm nguy cơ bị bệnh tăng huyết áp động mạch.

‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에서는, 정기적으로 운동을 하면 혈압이 낮아져 고혈압이 생길 위험성이 줄어들게 된다고 결론지었습니다.

68. Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch đã đề ra những thay đổi về lối sống giúp làm giảm huyết áp động mạch.

‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에서는 동맥 혈압을 낮추는 데 도움이 되는 생활 방식 조정 방법에 대해 설명하였습니다.

69. Nó có khả năng làm giảm, ít ra ở mức tổng thể, giá cả, thời gian và tỷ lệ khí thải CO2 trong vận tải vì không cần đường băng.

이 기술의 잠재성은 전반적으로 수송하는 비용과 시간, 그리고 이산화탄소 배출을 낮춰주고 수로가 전혀 필요 없습니다.

70. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

더 나아가, 통계는 이치적인 사전 대책을 취하면—예를 들어, 안전 벨트를 매면—치사적 사고 가능성이 크게 줄어든다는 사실을 알려 준다.

71. Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng mọi người từ trạm cứu hỏa xếp hàng để cho máu với hy vọng làm giảm nhiễm trùng bằng cách thay bớt máu.

그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

72. Một khi “hội chứng cai” qua đi—từ ba đến năm ngày—bác sĩ chuyên môn có thể kê đơn thuốc để làm giảm cơn thèm rượu và tiếp tục cai rượu.

이틀에서 닷새 동안 나타나게 되는 최초의 신체적 금단 증상이 사라지고 나면, 술을 마시고 싶은 강한 욕망을 줄이고 금주를 계속해 나가기 위해 약물이 처방될지도 모릅니다.

73. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 금속에 녹 방지용 페인트를 칠하고 부식되는 부분을 신속히 처리하면 녹이 스는 일을 줄일 수 있습니다.

74. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

75. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

고통을 느낄 때, 보통은 고통에서 벗어나고자 하며 그 통증을 누그러뜨리는 데 도움이 되는 약이나 치료에 감사하게 됩니다. 죄를 영적인 상처라고 생각해 보십시오.

76. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

거의 매일 외과 치료로 고통을 가해야 했고, 그 후에는 고통을 조절하고 경감시키는 일에 상당한 노력을 기울였습니다.

77. Chúng tôi sử dụng công nghệ in 3 chiều để tạo ống chân đa nguyên liệu giúp làm giảm áp lực ở những nơi cần thiết dựa trên giải phẫu của người bệnh.

저희는 3D 프린터를 이용하여 다양한 재질로 된 의수족 연결부를 만드는데 이는 환자의 신체가 요구할 때 압박을 감소시킵니다.

78. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

두 사람 모두 해변의 중앙에 자리했기 때문에 현재의 대상 손님을 잃지 않으면서 더 멀리 있는 손님에게 가까이 움직일 수가 없는 겁니다.

79. Và vì chúng ta làm việc để tìm ra cách làm giảm bớt những ảnh hưởng xấu của gián đoạn khí hậu, với mỗi thông tin dù nhỏ cũng đủ để làm nên chuyện.

지금처럼 현재 기후 이변의 최악의 결과를 완화하기 위해 노력하는 가운데, 아무리 작은 정보라도 큰 도움이 될 수 있습니다.

80. Không những có thể trực tiếp gây viêm gan, hình như rượu cũng làm giảm sức đề kháng của cơ thể để chống viêm gan siêu vi B và viêm gan siêu vi C.

알코올은 직접 간염을 일으킬 수도 있지만, B형 간염 바이러스와 C형 간염 바이러스에 대한 인체의 저항력을 떨어뜨리기도 하는 것 같습니다.