1. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Иногда совершающие грех люди убеждают себя, что поступать правильно выше их сил.

2. Nút Play Kim cương, cho các kênh vượt quá 10.000.000 người đăng ký.

Бриллиантовая кнопка — для каналов, достигших 10 000 000 подписчиков.

3. Con vượt quá giới hạn rồi đấy.

Ты зарываешься.

4. Nếu có, nó sẽ vượt quá khổ.

Когда он будет, график выйдет за пределы рамки.

5. Chúa ạ, đây là vượt quá chịu đựng!

Бог мой, это неслыханно!

6. Anh đã vượt quá những điều đã thỏa thuận

Ты зашёл слишком далеко!

7. Hắn ta đã vượt quá quyền hạn của mình.

Он позволяет себе вольничать при своём положение.

8. Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi.

Тут я превысил свой бюджет.

9. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Бой выходит за пределы зоны эвакуации.

10. Now, lọ lắc muối là vượt quá ranh giới.

Солонка неприкосновенна.

11. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Какие из поступков Аммона выходили за рамки его природных способностей?

12. Việc tôi cần nói vượt quá thẩm quyền của ông.

То, что я хочу обсудить находится за рамками твоей компетенции.

13. Năm 1994, thâm hụt ngân sách vượt quá 15% GDP.

В 1988 году бюджетный дефицит составил 15 % ВВП.

14. Nếu bạn cho rằng bạn đã vượt quá giới hạn này, hãy đợi 24 giờ rồi thử lại.

Если это ограничение превышено, подождите 24 часа и повторите попытку.

15. Đừng thèm muốn những gì vượt quá tầm với mình.

А также не сожалеть о том, что могло бы быть.

16. Nếu tôi vượt quá tốc độ, anh cứ viết giấy phạt...

Если я превысил скорость, выпишите мне штраф.

17. Vâng, với mục đích của truyện ngụ ngôn này, con số này được cho là không thể hiểu được; nó được cho là vượt quá khả năng của chúng ta để hiểu, chưa nói là vượt quá khả năng của chúng ta để hoàn trả.

Что же, согласно целям притчи, он и должен быть непостижимым; он должен выходить за рамки нашего понимания, не говоря уже о нашей способности заплатить его.

18. Vì chuyện này vượt quá tầm lão già như tôi rồi.

Это намного выше моего уровня допуска, старина.

19. Ông làm cho tôi xấu hổ quá.

У меня от этого пригорает.

20. Nhưng Sasha ạ, chúng ta đều phải vượt qua quá khứ.

Саша, мы все вдоволь нахлебались.

21. Nếu tôi vượt quá tốc độ, thì viết phiếu phạt đi.

Я превысил скорость, выпишите мне чертов штраф.

22. Ông viết: “Sự gian-ác tôi vượt qua đầu tôi; nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.

Он писал: «Беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне.

23. Vì thế, Tòa Công Luận đã vượt quá quyền hạn khi ra lệnh cho các sứ đồ ngưng rao giảng.

Итак, Синедрион превысил свои полномочия, когда приказал апостолам больше не проповедовать.

24. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Иегова дает «силу, превышающую обычную»

25. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Различия в чтении пузырь не должен превышать один выпускной

26. Một khi lực tác động vượt quá mức cho phép, nó sẽ trở nên mỏng hơn trước 1 ngàn lần.

Но если превысить предел прочности, он резко меняется и стаёт в 1000 раз жиже, чем был раньше.

27. Anh chàng nổi loạn của chúng ta đã vượt quá giới hạn.

Наш герой-мститель перешёл черту.

28. Sự tưởng tượng đó còn mãi vượt quá khả năng của bạn?

Фантазия остаётся недостижимой.

29. Nhưng không vượt quá chi tiết kỹ thuật của nhà sản xuất

Но не должно превышать спецификации изготовителя

30. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

И, что прекраснее всего, Он предлагает вам другой дар – сверх всякой цены и воображения.

31. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Был достигнут рекорд высоты — 9 000 метров.

32. Nhưng chúng ta đã vượt quá một triệu so với giá trị thực.

Но мы там уже на миллион выше оценочной стоимости.

33. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!

34. Tôi xin thêm vào: Chúng ta đừng để cho lòng ham muốn của chúng ta vượt quá số tiền mình kiếm được.

Я добавил бы: мы не должны позволять своим желаниям превышать доходы.

35. " Tất cả chỉ đọc " cho tất cả bốn vị trí không vượt quá mười năm- thousandths ( 0. 0005 " hoặc 0. 012 mm )

" Всего показатель ", для всех четырех должностей не должно превышать пяти десятитысячных ( 0, 0005 " или 0, 012 мм )

36. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

37. Chúng ta không phải là những người vượt quá giới hạn, phải không?

Мы же ведь не из тех, кому нужны излишества?

38. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Моя короткая жизнь чертовски далеко меня завела.

39. Nếu tiếp tục con đường này, điều chắc chắn là chúng ta sẽ vượt quá điểm bùng phát dẫn tới băng tan vượt quá tầm kiểm soát của các thế hệ tương lai.

Если продолжать в том же духе, то мы рискуем проскочить переломный момент, что приведёт к неконтролируемому процессу таяния ледников.

40. Yêu cầu lớp học nhận ra điều An Ma và các con trai của Mô Si A đã làm mà vượt xa quá việc chỉ ngừng làm điều họ đã làm sai.

Попросите студентов определить, что именно сделали Алма и сыновья Мосии, что было намного больше, чем простое прекращение совершать неправильные поступки.

41. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Кроме того, Иегова дает нам стойкость (Филиппийцам 4:13).

42. Những báo cáo này được lấy mẫu khi dữ liệu cho phạm vi ngày bạn đang sử dụng vượt quá 250 nghìn phiên.

Она производится на уровне ресурса, когда объем данных для выбранного диапазона дат превышает 250 тыс. сеансов.

43. Cái này vượt quá cạnh tranh kinh doanh hay ghen tuông vì Victoria rồi.

Все это выходит далеко за рамки бизнес соперничества или ревности к Виктории.

44. Không làm rơi những cuốn sách, ngu ngốc, " Tiếng nói, mạnh - vượt qua ông., Cho biết:

" Не бросайте этих книг, глупый ", сказал Голос, резко - обгон его.

45. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

По данным статистического отчета Церкви за 2010 год, численность членов Церкви превышает на настоящий момент 14 миллионов человек.

46. Nhưng cùng thời gian đó, bà trở nên chuyên chế vượt quá sức dự kiến.

И, однако, ей все же придется сначала преодолеть свои предрассудки.

47. Sự mở rộng của mạng Internet cho phép những tựa game được phân phối trực tuyến di chuyển vượt quá doanh số bán lẻ.

Распространение интернета и служб онлайн-дистрибуции позволило распространять игры, не осуществляя розничных продаж.

48. Người Thổ Nhĩ Kỳ tìm cách đào hầm vượt qua, nhưng móng thành quá vững chãi.

Турки пытались сделать подкоп, но фундамент оказался слишком твёрдым.

49. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Это больше, чем какая- либо хитовая выставка на Западе.

50. Chúng làm điều này bằng cách nhân lên rất nhiều sức mạnh cơ bắp của chúng ta, vượt quá cả giới hạn của sức lực chúng ta

Они бесконечно приумножили мышечную силу, превзошли границы наших мускулов.

51. Anh sẽ chẳng giúp ai được nếu bản thân quá yếu để vượt qua thử thách.

Ты не сможешь никому помочь, если будешь слишком слаб, чтобы пройти тест.

52. Chúng ta có các mục tiêu trong đời vượt quá các cuộc theo đuổi xác thịt.

Самые важные вопросы во всей вселенной — оправдание владычества Иеговы и освещение его имени.

53. Lưu ý: Khoản ghi nợ cho phân phối quá sẽ được áp dụng cho tài khoản của bạn nếu quảng cáo của bạn hiển thị nhiều đến mức chi phí của bạn vượt quá giới hạn tính phí hàng tháng.

Примечание. Если частота показа ваших объявлений превысила максимальную сумму расходов в месяц, к вашему аккаунту будет применена кредитовая корректировка за перерасход бюджета.

54. Độ phức tạp của toàn bộ quá trình thật lạ thường, nhưng sự tài tình của nó cho thấy có một sự khôn ngoan vượt bậc.

Сложность всего этого процесса поражает, а его красота и соразмерность говорят о непревзойденной мудрости.

55. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo. "

Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности ".

56. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности».

57. Nhiệt độ ở đây vượt quá 210 độ Khi không chính thức được giảm xuống 68 độ

Естественная температура - 100 градусов, но ее понижают до комфортных 20.

58. Không hề có chuyện vượt quá quyền hạn phụ huynh gì, tôi hứa chắc với anh luôn.

Никто и не думал вмешиваться в воспитательный процесс, честно.

59. Ngài sẽ ban phước cho nỗ lực của chúng ta vượt quá điều chúng ta trông mong nhiều nhất, khi chúng ta hết lòng phục vụ Ngài.

Он благословит наши труды превыше наших самых смелых ожиданий по мере того, как мы полностью посвящаем себя Его служению.

60. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Во-вторых, не перегружайте себя и своих детей.

61. Cậu ta quá bận để phục vụ em cho đến hết giờ làm.

Он слишком занят, чтобы обслужить тебя, разве что - после работы.

62. Phải chăng U-xa là một người tự phụ, có khuynh hướng vượt quá quyền hạn của mình?

Не был ли Оза гордым человеком, склонным переступать границы дозволенного?

63. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Жадные люди зачастую позволяют себе слишком много, преступая границы дозволенного.

64. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

Также не стоит так увеличивать громкость голоса, чтобы он стал неприятным для слуха.

65. Những cuộc biểu tình chống chiến tranh bên phía ngoài Nhà Trắng đã vượt quá tầm kiểm soát.

Антивоенные протесты перед Белым домом вышли из-под контроля.

66. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

Эйприл, этот мутаген обладает такой мощью, которую мы не можем себе представить.

67. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Вовсе не требуется, чтобы мы жертвовали больше, чем мы потратили бы на еду.

68. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».

69. Nếu tốc độ trục chính chương trình của bạn vượt quá 750 rpm, chương trình sẽ không chạy

Если ваша скорость шпинделя программы превышает 750 об/ мин, программа не будет запускаться

70. Chúng ta đã đi vượt quá khả năng trí tuệ con người đến một mức độ lạ thường.

Мы вышли за вместимость человеческого разума в экстраординарной степени.

71. Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

Подробнее о том, почему расходы могут превышать средний дневной бюджет...

72. Tôi không làm quá.

Нет, я не размечталась.

73. Làm quá lên ư?

Из мухи?

74. Nếu bạn cung cấp quá nhiều liên kết, quá nhiều hình ảnh hay quá nhiều văn bản, bạn có thể làm cho khách hàng tiềm năng lúng túng.

Чрезмерный объем текста, большое количество изображений и ссылок могут дезориентировать людей.

75. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Потому что чрезмерная ирригация насыщает почву солями.

76. Chứng đau xương của tôi đã làm cho tôi quá cứng trong th ́ khớp. "

Мой ревматизма сделала меня слишком жесткой в й ́ суставов ".

77. Chỉ có con đường vượt quá giới hạn mới có thể dẫn đến cung điện của sự thông thái.

Только дорога излишеств может привести к дворцу мудрости.

78. Con người không ngừng khai thác các nguồn tài nguyên vượt quá khả năng tái tạo của thiên nhiên.

Человечество потребляет ресурсы Земли быстрее, чем она успевает их восполнять.

79. Vậy Giê-su cho thấy rằng lòng yêu thương thật đối với người lân cận vượt quá bức tường ngăn cách về chủng tộc (Lu-ca 10:29-37).

Иисус таким образом показал, что истинная любовь к ближнему переступает этнические барьеры (Луки 10:29–37).

80. Nếu bạn chưa thêm phương thức thanh toán hợp lệ thì bạn sẽ nhận được một cảnh báo khi vượt quá ngưỡng cho các lần hiển thị miễn phí.

В этом случае по превышении порогового значения показов вы получите предупреждение.