1. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Saben que Jehová les dio “el poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7).

2. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* ¿Cuáles son algunas de las cosas que Ammón pudo hacer que excedían su capacidad natural?

3. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Jehová proporcionó “poder que es más allá de lo normal”

4. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variación en la lectura de la burbuja no debe exceder una graduación

5. Và đừng nói về những chuyện vượt quá cấp bậc của ông

Y no hable de cosas que están por encima de su nivel de paga.

6. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

El informe estadístico para 2010 mostró que ahora el número de miembros de la Iglesia supera los 14 millones.

7. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Más que cualquier éxito de taquilla en Occidente.

8. Anh sẽ chẳng giúp ai được nếu bản thân quá yếu để vượt qua thử thách.

No podrás ayudar a nadie si estás demasiado débil para superar la prueba.

9. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Son dioses y criaturas míticas luchando por joyas mágicas".

10. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Segundo, no se excedan al programar sus días para ustedes ni para sus hijos.

11. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Pero notemos que él dijo que la paz de Dios “supera a todo pensamiento”.

12. Bây giờ tại sao có thể bạn quan tâm đến điều vượt quá vận tốc và gia tốc?

Ahora ¿por qué podría te preocupas por cosas más allá de la velocidad y la aceleración?

13. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Debido a que el riego excesivo añade demasiada sal al terreno.

14. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Si el tamaño total de la carga es superior a 2,2 MB, se aplica la configuración de segmentación por ancho de banda.

15. Làm thằng này buồn nôn quá.

Me dan asco.

16. Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.

Uno entierra soldados y se cansa de escribir uno nuevo.

17. Tôi thấy họ chỉ cho ngựa nhảy qua mấy cái que thôi mà làm ồn ào quá.

Tanto escándalo por saltar a caballo algunos palos.

18. Nhưng làm sao quân lính có thể vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

Pero ¿cómo lograrían cruzar las murallas?

19. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Esto me va a hacer vomitar.

20. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Un editorial del periódico The New York Times llegó a esta conclusión: “Todo está fuera de control”.

21. Làm những dự án như thế này giúp chúng vượt ra khỏi bản thân.

Hacer proyectos como éstos les devuelve la confianza.

22. Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

¿Qué puede hacerse para superar la barrera del idioma, que nos impide llevar eficazmente las buenas nuevas a estas personas?

23. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

Y sea eso petróleo, sea eso gas, sea eso carbón, esto es lo que nos concierne.

24. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

Demasiado cerca, y la temperatura superficial sobrepasa el punto de ebullición del agua, y los océanos se convierten en vapor.

25. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Podemos usar esa novedad para impulsar esas vacunas candidatas.

26. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

¡ Derrótelo!

27. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

¿Por qué no impidieron los antecedentes de Apolos que Priscila y Áquila le enseñaran?

28. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

¿Cómo podemos superar el desaliento y aumentar el gozo?

29. Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

Eres demasiado débil para hacer nada al respecto.

30. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complican su servicio con adornos y ornamentos innecesarios que ocupan demasiado tiempo, cuestan mucho dinero y absorben muchísima energía.

31. Đã quá trễ cho cả hai chúng ta.

Es demasiado tarde para los dos.

32. Bất động sản là một trong những lĩnh vực đắt đỏ nhất trong cả nước, với những ngôi nhà để bán có giá trị vượt quá 40 triệu USD.

Los bienes raíces son uno de los más caros en el país, con casas a la venta de más de $ 40 millones.

33. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Dijo que estaba harta de esperar a un hombre que se dedica a ser el blanco de las pistolas de todos.

34. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Siempre miro cómo se hace el proceso la primera vez antes de intentarlo.

35. Và bất cứ điều gì con làm, đừng có độc đoán quá.

Y hagáis lo que hagáis, sed recatadas.

36. Vậy ai sẽ báo cho họ trước khi quá trễ?

¿Y quién se lo dirá antes de que sea demasiado tarde?

37. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA

38. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Cómo un chico creció en un lugar de mala muerte pobre, y salió de ahí trabajando mucho.

39. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

40. Còn định vượt ở cua số 4?

¿Trataste de pasarlos en la curva cuatro?

41. Quá trình làm việc của cô biến cô thành ứng cử viên hoàn hảo

Sus antecedentes la hacen el candidato perfecto

42. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

43. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Entonces se repondrá del golpe.

44. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Tienes manos muy finas para ser de la construcción.

45. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.

46. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Pero pasé mi examen oral.

47. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

¿Es un salto muy grande?

48. Chúng tôi đã cho quá nhiều carbon vào đất dưới dạng phân bón.

Habíamos colocado demasiado carbono en el suelo en forma de compost.

49. Sau khi trải qua quá trình làm sạch, số dầu này được bán ra thị trường.

Tras llevar a cabo el proceso de limpieza, el petróleo fue vendido.

50. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

La corrección de estilo en The New Yorker es un proceso mecánico.

51. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Y cambiar a los procesos que conocimos cuando éramos fetos.

52. Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

Mucha ley para un poblado de vaqueros.

53. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Se cree que el apareamiento consume los minerales de su organismo, y el macho los restituye chupando la humedad de la tierra.

54. Những điểm sáng giá nhất cho hành động sẽ nằm ở địa điểm giao hàng, và tại nơi vượt biên giới quay về.

Los puntos más probables para un atentado serán durante el intercambio y el regreso, al cruzar la frontera.

55. Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

Al parecer, Ordoñez fue pitcher del equipo nacional cubano del 2000 al 2005, cuando desertó a EEUU.

56. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Hemos atravesado fango, mierda y sangre.

57. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Si te acercas demasiado, te molesta la vista y las fosas nasales.

58. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Marcaban el rumbo el mar, el cielo y el viento

59. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

¿Por eso está tan inquieto?

60. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

61. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Si queremos involucrar a una persona en la apertura de cajas para tratar de encontrar tortas queremos asegurarnos que no sea demasiado fácil ni demasiado difícil encontrar una torta.

62. Chúng ta không thể vượt qua sân bay như vậy.

No podemos ir al aeropuerto así.

63. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

El calor fundía el metal, y este quedaba separado de las impurezas.

64. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Cerrar con fuerza las puertas de los automóviles o tocar el claxon puede molestar al vecindario.

65. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Lleva años de estudio convertirse en cirujano, por no hablar del enorme ego.

66. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

67. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

68. Việc đó quá rắc rối cho bình luận viên cho nên người ta phải in thêm tên của họ lên áo.

Era tan complicado, que pusieron sus nombres en las camisetas.

69. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Pero si estas mujeres queer pueden salir de una historia de violencia sexual, esclavitud, colonización y toda clase de trampas tradicionales, religiosas y culturales, y reconceptualizar lo que el sexo y el placer significa para ellas, entonces Uds. puedes hacerlo también.

70. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Los listos y valientes sobreviven.

71. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

72. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

73. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Al parecer, la Liga hace que algunos de sus reclutas se sometan a un proceso de reprogramación.

74. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Su ferocidad superada solamente por su belleza.

75. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

Nunca pasaremos la seguridad.

76. Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó

No quise hacerte pasar por todo eso.

77. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Proceso de asignar el crédito de las ventas y las conversiones a los puntos de contacto en las rutas de conversión.

78. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

Aun así, pienso haces mal en preocuparte sobre el Ascendente.

79. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

El cereal es mejor para uno, el donut tiene mucho mejor sabor, pero tampoco es mejor que el otro en general, una elección difícil.

80. Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.

Pero ahora sus índices de aprobación están por las nubes.