1. 40 Và giờ đây số người bị bắt làm tù binh vượt quá số người bị giết, phải, vượt quá số tử thương của cả đôi bên.

40 또 이제 사로잡힌 포로들의 수가 죽임을 당한 자들의 수보다 더 많았으니, 양측 모두에서 죽임을 당한 자들보다도 더 많았더라.

2. Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

그들은 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 공급하시는 그분을 의지하였습니다.

3. Việc này vượt quá quyền hạn của tôi.

그건 제가 받는 연봉 수준보다 약간 위쪽에 있는 이야기라구요.

4. Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi.

이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

5. Briar, mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

브라이어, 이건 통제를 벗어난 거예요

6. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

증인들은 여호와께서 자신들에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨음을 잘 알고 있습니다.

7. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* 암몬은 평소의 능력을 넘어서는 어떤 일들을 할 수 있었는가?

8. Nếu bạn cho rằng bạn đã vượt quá giới hạn này, hãy đợi 24 giờ rồi thử lại.

제한을 초과했다고 생각되면 24시간이 지난 다음 다시 시도해 보세요.

9. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

여호와께서 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨다

10. Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường

여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다

11. Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

또한 그분은 우리에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셔서 우리의 약함을 상쇄하게 하실 것입니다.

12. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

얼마 안 있어, 고도 기록도 9000미터를 넘어섰습니다.

13. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

우리가 “악을 악으로 갚”는다면 얼마나 주제넘은 일이 되겠습니까!

14. " Tất cả chỉ đọc " cho tất cả bốn vị trí không vượt quá mười năm- thousandths ( 0. 0005 " hoặc 0. 012 mm )

" 총 표시기 읽기" 에 대 한 모든 4 개의 위치 5 10000 초과할 수 없습니다 ( 0. 0005 " 또는 0. 012 m m )

15. Vì con đường tôi vừa đi bị coi là vượt quá biên giới.

이유인 즉슨, 제가 통제구역으로 걸어갔기 때문이라고 했습니다.

16. 20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

20분: “여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다.”

17. Tôi biết, nhưng chúng ta đang có một trường hợp vượt quá tầm tay.

알아, 하지만 지금은 우리가 처리해야 할 일이 있어

18. Những báo cáo này được lấy mẫu khi dữ liệu cho phạm vi ngày bạn đang sử dụng vượt quá 250 nghìn phiên.

사용 기간 중 데이터가 250k 세션을 초과하면 보고서가 샘플링됩니다.

19. Giáo Hội có những ngôi nhà hội đẹp đẽ vượt quá con số 18.000.

18,000여 개에 이르는 아름다운 집회소가 있습니다.

20. Không làm rơi những cuốn sách, ngu ngốc, " Tiếng nói, mạnh - vượt qua ông., Cho biết:

overtaking 그를 - " 바보 해당 도서를 드롭하지 않는다" 고 말했다 급격하게 목소리가 말했다.

21. Tổng Sản Phẩm Quốc Nội của chúng tôi chưa vượt quá hai tỉ đô la.

우리나라의 총 GDP는 20억달러도 채 되지 않습니다.

22. Siêu lạm phát bắt đầu khi tỷ lệ lạm phát hàng tháng vượt quá 50%.

과소화가 진행되어 현재의 고령자율은 50%를 넘고 있다.

23. Không nơi đâu trên hành tinh mà tất cả người cho vay đều được cứu trợ vượt quá quyền được luật pháp quy định.

이 지구 어느 곳 에서도 모든 채권자들이 법적으로 지정되어있는 재정 지원 혜택보다 더 많이 금융 구제를 받은 적은 없습니다.

24. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

확장 시간이 몇 분을 초과하면 상한선에 도달하게 됩니다.

25. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều bị giới hạn.

* 확장 시간이 몇 분을 초과하면 상한 규칙이 적용됩니다.

26. Một số dịch giả dịch cụm từ này là “vượt quá mọi giấc mơ của chúng ta” hoặc “vượt khỏi mọi dự tính của con người”.

일부 번역가들은 이 표현을 “사람으로서는 감히 생각할 수도 없는” 또는 “사람의 헤아림을 뛰어 넘는”으로 번역합니다.

27. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

이는 서양의 모든 대규모 전시회를 넘어선 것입니다

28. Hành động về ân điển này mang lại bình an vượt quá sự hiểu biết.3

이 은혜로운 행위는 미처 헤아리지 못할 만큼 큰 화평을 안겨 줍니다.3

29. Chúng ta có các mục tiêu trong đời vượt quá các cuộc theo đuổi xác thịt.

여호와의 주권의 입증과 그분의 이름이 거룩하게 되는 것은, 전 우주에서 가장 중요한 쟁점이다.

30. Tuy nhiên, sự tồi bại của Ti-be-rơ lại vượt quá nhân đức của ông.

하지만 티베리우스에게는 미덕보다 악덕이 더 많았다.

31. Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

이건 영웅의 행동엔 맞지 않아, 안 그래?

32. Các thương gia của Si-đôn,+ là những người vượt biển, từng làm cho ngươi đầy của cải.

바다를 건너는 시돈의+ 상인들이 너를 가득 채웠다.

33. Tôi không mạnh mẽ, nhưng Đức Chúa Trời đã ban cho tôi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường (2 Cô-rinh-tô 4:7).

나는 강한 사람은 아니지만 하느님께서 내게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨습니다.

34. Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

아마 그 일은 예기치 못한 불가항력적인 일이었을지 모른다.

35. Thế nhưng, vị sứ giả chỉ miêu tả một điều vượt quá tầm hiểu biết của vua.

왕은 대사의 말을 믿지 않고, 그가 거짓말을 한다고 생각했습니다. 하지만 대사는 단지 왕이 직접 경험하지 못한 일을 설명한 것입니다.

36. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

탐욕스러운 사람은 자기가 하고 싶은 대로 하려고 하며 도를 넘는 행동을 할 때가 많습니다.

37. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

표제 기사 | 불안한 마음을 다스리려면

38. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

또한 불쾌할 정도로 음량을 증가시켜서도 안 된다.

39. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

그런데 “하느님의 평화”가 “모든 이해를 뛰어넘는”다고 표현했다는 점에 유의하시기 바랍니다.

40. Nếu tốc độ trục chính chương trình của bạn vượt quá 750 rpm, chương trình sẽ không chạy

프로그램 스핀 들 속도 750 rpm을 초과지 않습니다., 프로그램이 실행 되지 않습니다.

41. Có nhiều người thành niên độc thân trong Giáo Hội đã vượt quá tuổi thanh xuân của họ.

교회 내에는 성년 초기를 한참 벗어난 독신 성인이 많이 있습니다.

42. Tìm hiểu thêm về Lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách hàng ngày trung bình.

비용이 평균 일일예산을 초과할 수 있는 이유를 자세히 알아보세요.

43. Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

비용이 평균 일일예산을 초과할 수 있는 이유를 자세히 알아보세요.

44. Do đó, Mi-chen đã kiềm chế để không vượt quá quyền hạn, ngay cả khi bị khiêu khích.

미가엘은 화가 날 만한 상황에서도 자신의 권한을 넘어가지 않으셨습니다.

45. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

46. Chứng đau xương của tôi đã làm cho tôi quá cứng trong th ́ khớp. "

" 이 년이되지 않습니다. 내 rheumatics은 일 날 너무 까칠하게되었다 ́ 관절. "

47. Làm sao một người có thể vượt qua sự buồn nản?

우울한 감정을 어떻게 극복할 수 있습니까?

48. Chúng tôi trang bị cho sinh viên nhận biết về đường biên, về những gì nằm ngoài hình tròn, cái gì ở ngoài tri thức, vượt quá tri thức.

그럼 우리는 어떻게 해야 하죠? 우리는 학생들에게 경계에 대한, 주변을 넘어선 밖의 것에 대한, 사실의 범위를 넘어선 것들에 대한 선택권을 주어야 합니다.

49. Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."

그래서 다른 한가지 개념이 나온것은, "컴퓨터가 수학의 질을 강등시킨다" 는 것이죠.

50. Nhưng cô đã không cho phép bất cứ điều gì làm phiền cô quá nhiều.

하지만 기쁨은 전부 개의치 않았습니다.

51. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

총 로드 크기가 2.2MB를 초과할 경우 대역폭 타겟팅 설정이 적용됩니다.

52. Kem làm tôi rát quá!

그 아이스크림 따갑다고!

53. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

• 누군가가 성 관계를 갖자고 하면 어떻게 할 것입니까?

54. Bạn quá lười để làm.

너무 게을러서 못하거나 너무 어려운가요.

55. Nếu báo cáo của bạn vượt quá giới hạn này, thì chỉ 50.000 hàng đầu tiên sẽ được hiển thị.

보고서 데이터가 이 제한을 초과하는 경우 처음 50,000개의 행만 표시됩니다.

56. Kinh-thánh có hứa về “quyền năng vượt quá mức bình thường” để giúp chúng ta chịu đựng thử thách.

(야고보 5:10, 11) 성서는 우리에게 시련을 인내하는 데 도움이 되는 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 약속합니다.

57. Giá sàn CPM tối thiểu mà người mua phải vượt quá để đủ điều kiện tham gia phiên đấu giá.

입찰하기 위해 구매자가 초과해야 하는 최소 CPM 가격 하한선입니다.

58. Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

대서양 횡단을 능가하자면

59. Quá nhiều quy tắc ngay lúc ban đầu, thực tế sẽ làm cho trẻ chậm chạp.

배우는데 사실 걸림돌이 됩니다. 저는 말하기를 배우는 것과 같이

60. Đó là mớ mờ từ cây này sang cây làm cho nó trông quá bí ẩn.

벽, 나무, 그리고 그들 fastenings에서 떨어진에도 갈색 잔디, 그리고 땅 위를 실행합니다. 그것은 나무에서 나무이 흐리다 다시마되었습니다

61. Bài thứ hai cho thấy làm sao cha mẹ và con cái vượt qua một số rào cản đối với việc trò chuyện.

두 번째 기사에서는 부모와 자녀가 의사소통을 하는 데 장애가 되는 요인들을 어떻게 극복할 수 있는지 살펴봅니다.

62. Trong quá trình làm những phim tài liệu này, tôi thường chụp hình, làm cho những người quay phim khó chịu.

여러 영화들을 제작 하는 과정 중에, 저는 사진을 찍는 것이 비디오 카메라맨의 고민처럼 어렵다고 생각했습니다.

63. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

나는 그 카레를 좋아하긴 했지만 맛이 너무 자극적이라 딸꾹질을 하였습니다!

64. Lọc nhựa khỏi biển vượt quá ngân sách của bất kì đất nước nào, và quá trình ấy có thể giết chết một lượng sinh vật biển lớn không kể xiết.

그리고 그 결과는 바다에서 나타납니다. 앵커: 그는 깨끗이 치울 수 있을 꺼라고 생각하지 않습니다. 바다에서 플라스틱을 걷어내는 일은

65. Lưu ý rằng đôi khi chi phí hàng ngày của bạn có thể vượt quá 2 lần ngân sách hàng ngày.

일일 비용이 일일예산의 2배 한도를 초과하는 경우도 있습니다.

66. Có quá nhiều sự làm ngơ.

흥미로운 점은 스위스 기업에서 조사하면

67. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

법원은 그 기사들이 “보도와 비평의 권리를 합법적으로 행사하지 않았다”고 밝혔습니다.

68. Chúng ta sẽ sai lầm nghiêm trọng nếu cho rằng đại hội là một điều gì đó vượt quá sự hiểu biết về mặt trí tuệ hoặc tinh thần của các em.

대회 말씀 수준이 너무 높아 그들이 지적으로나 영적으로 이해하지 못한다고 생각한다면 심각한 실수를 범하는 것입니다.

69. Nhưng nói sao nếu nhận được một số tiền để có thể mua những thứ vượt quá nhu cầu trong đời sống?

하지만 돈과 소유물이 생활을 꾸려 나가기 위한 수단 이상이 된다면 어떠할 것입니까?

70. Nó có thể vượt qua trên 30m cho một cú nhảy.

그는 한번에 30m 이상을 날을 수 있습니다.

71. Nhưng làm sao quân của Si-ru vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

그렇지만 키루스의 군대는 어떻게 바빌론의 성벽 안으로 들어갈 것입니까?

72. Nhưng làm sao quân lính có thể vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

하지만 어떻게 바빌론 성벽 안으로 들어갈 것입니까?

73. Tôi có làm cách ngu-dại quá”.

··· 제가 몹시 어리석은 짓을 하였습니다.”

74. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

따라서 「뉴우오요크 타임즈」지의 한 사설에서는 “사태를 통제할 수가 없다”고 결론을 내렸읍니다.

75. Xử lý dữ liệu có thể bị hạn chế một lần/ngày nếu thu thập dữ liệu vượt quá các giới hạn này.

수집된 데이터가 이 제한을 초과하면 데이터 처리가 하루에 한 번으로 제한될 수 있습니다.

76. Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

이들에게 좋은 소식을 효과적으로 전하는 데 방해가 되는 언어 장벽을 극복하기 위해 어떻게 할 수 있는가?

77. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

현대의 정보 전달 수단들은 거의 우리의 이해력을 뛰어넘는 수준에 이르고 있습니다.

78. Sự hy sinh chuộc tội tuyệt vời của Ngài có ý nghĩa siêu việt vượt quá sự hiểu biết của người trần thế.

그분의 위대한 속죄 희생은 필멸의 인간의 이해를 넘어서서 모든 것을 초월할 만큼 중요합니다.

79. Quá trình quét này làm cho hình ảnh trở nên an toàn hơn vì những lý do sau:

이러한 확인은 다음과 같은 이유로 이미지를 더욱 안전하게 유지해 줍니다.

80. Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh tế quan trọng trong quá khứ, và ta đã vượt qua chúng thành công.

과거부터 똑같이 이런 경제적으로 중요한 변혁을 겪어왔고 우리는 모두 성공적으로 이겨왔다는 겁니다.