1. Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.

Когда хоронишь столько солдат, со временем устаешь писать новые.

2. Nhưng tôi sẽ để dành nó cho bài phát biểu của tôi vào ngày mai và sẽ không làm mọi người chán đến phát khóc.

Но я приберегу это для моей большой речи завтра, и таким образом я не буду дважды надоедать вам до слёз.

3. Cô muốn em phải chán, chán nữa, chán mãi, cho đến suốt đời sao?

Вы хотите от меня только одного, чтобы я скучала, скучала, скучала отныне и до конца моей жизни

4. Anh làm ăn chán lắm.

С тобой нельзя вести дела.

5. Nó làm tôi chán chết.

Ужасная скука.

6. Ta phát chán với thất bại của ngươi rồi, Bandari.

Мне наскучили твои поражения, Бандари.

7. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Нет ничего скучнее юнца, распаленного страстью.

8. Việc này làm chúng tôi chán nản.

Это подействовало на нас угнетающе.

9. Phải, con quá chán cảnh hỗn độn rồi cho nên con đã làm sáng đêm.

Да, меня достал этот бардак, и я решила прибираться целую ночь.

10. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Я заставляю тебя скучать.

11. Rõ chán đời vì giờ hoặc là thất nghiệp hoặc là làm cho cô ta.

Это хреново, потому что у нас либо не будет работы, либо мы должны работать на неё.

12. Nhưng thực tình nó làm tôi hơi chán.

Но мне это немного наскучило.

13. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

Разве это не привело бы их в уныние?

14. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Извини, я что, разозлила тебя?

15. Tôi không muốn làm các bạn chán nản thêm nữa.

Я не хочу вгонять вас в депрессию.

16. Cẩn thận việc làm em trở thành người buồn chán.

Осторожность делает меня надоедливой.

17. Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

Лудильщику некогда скучать!

18. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Единственная причина, почему я сделала это - твоя вечеринка была такой скучной.

19. Không gì mà em nói, làm hay nghĩ có thể làm anh thấy chán.

Ничего из того, что ты говоришь, делаешь или думаешь, не может мне наскучить.

20. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

Сатана хочет сбить нас с толку, заставить впасть в отчаяние и поколебаться в вере из-за того, что мы видим.

21. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Прекратите вызывать у меня скуку и подумайте.

22. Chúng tôi làm cho nhiều thứ phát sáng.

Мы придаём свечение.

23. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Думаю, я устала от людей, которые делают всё для меня.

24. Tại sao sự chống đối không nên làm chúng ta chán nản?

Почему противодействие не должно расхолаживать нас?

25. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Их поступки возмущают миллионы людей, которые по этой причине отворачиваются от веры во Всевышнего.

26. Chán làm người yêu nước rồi, hay là bị ai đó dụ dỗ?

Просто надоело быть патриотом, или кто-нибудь надоумил?

27. Để tôi nói cho anh biết tôi nhàm chán cỡ nào.

Позвольте рассказать вам, насколько я скучен.

28. Chán chết.

Это скучно.

29. Chán vãi.

Паршиво.

30. Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

А когда ей это наскучило, она скормила их драконам.

31. Tôi chán cải đạo cho mấy kẻ ngoại đạo các anh rồi.

Вас безбожников не обратить в веру, ладно!

32. Cậu biết không, Beebs... Tôi chán chạy vặt cho người khác rồi.

Знаешь, Бибс... Надоело быть мальчиком на побегушках.

33. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Тебе надоело, что ты вечно не успеваешь делать уроки и не справляешься вовремя с домашними обязанностями?

34. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

С другой стороны, ненужные повторения, которые не служат цели подчеркивания, сделают речь многословной и неинтересной.

35. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Такие переживания могут вызвать в нас подавленность или пессимистичное отношение к жизни.

36. Tôi thấy chán.

Мне скучно.

37. lũ chán chường!

Эй, взбодритесь, бедолаги!

38. Tớ chán rồi.

Это пройдет.

39. "Chán vậy bố.

«Ах, какая жалость, папа.

40. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Что делать, если то, чем вы занимаетесь, работа, которую вы любите, становится на вкус как пыль?

41. Mark chán rồi.

Марк устал.

42. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

Сладок сон трудящегося — неважно, мало он ест или много, но изобилие богатого не дает ему уснуть» (Экклезиаст 5:10, 12).

43. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Это случается со зрелыми христианами, даже надзирателями, и ведет к обескураженности, разочарованию и потере радости.

44. Chán con quá!

Всё обломал!

45. Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

Что мы можем делать, чтобы не чувствовать подавленности и не развивать в себе пессимистичного отношения к жизни, когда видим или испытываем несправедливость?

46. Con không làm điều này vì do chán sống, trái lại, con rất yêu cuộc sống.

Я делаю это не потому, что устал от жизни, наоборот, я слишком сильно её ценю.

47. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

48. Vì Yeuell chán chết.

Потому что Юл скучный.

49. □ chống sự chán nản?

□ бороться с обескураживанием?

50. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Чтобы мечты в реальность претворить. ♪

51. Tôi học được nơi anh ấy về cách làm cho các bài diễn văn của tôi trở nên linh động, chứ không khô khan, nhàm chán”.

От него я узнал, как разнообразить свои выступления, чтобы речь не была сухой и монотонной».

52. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

«Другие овцы» не позволяют себе охладеть к служению из-за равнодушия людей.

53. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

Временами вы будете уставать, переутомляться и даже обескураживаться.

54. Chán chết mẹ luôn.

Хреновая.

55. Họ chơi chán cực.

Они - пижоны

56. Anh bắn chán vãi.

Плохой из тебя стрелок.

57. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

58. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Какие крайности религии столь неприятны для науки?

59. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Фрэнка это очень возмутило, и он не хотел больше говорить о религии.

60. Chúng tôi sẽ cho cô Magie để làm chậm sinh và steroid cho phổi phát triển.

Будем давать магнезию, чтобы не было преждевременных родов, и стероиды, чтобы ускорить рост лёгких.

61. Tớ chán ngấy nó!

Я устала от этого!

62. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

63. Nhưng chớ chán nản.

Но не отчаивайся.

64. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Мне самой приходилось иметь дело с подрывающим здоровье влиянием депрессии.

65. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Однако Иеремия не впал в отчаяние.

66. Chỉ còn là chán nản.

Это скучно.

67. Anh chán chết đi được.

Какой же ты, блять, скучный!

68. Con chán ngài luôn sao?

Он тебе наскучил?

69. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Не падай духом, Лиззи.

70. Bình thường chán chết à.

Не, работа чертовски скучная.

71. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Что можно сделать, чтобы справиться с унынием и увеличить свою радость?

72. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

Соломон писал: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:11).

73. Do đó, hành vi làm cho chán nản cần phải được xem là tạm thời không cố định—chỉ là hành động chứ không phải là nguồn gốc.

Поэтому можно считать неудовлетворительное поведение временным, а не постоянным явлением, действием, а не сущностью.

74. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

Соломон сказал: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаста 5:11).

75. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Как бороться с угнетающими мыслями?

76. Tôi chán ghét đời mình

Мне надоел мой образ жизни

77. Việc này thật chán chết.

До чего же скучно.

78. Vì tôi đang chán chết.

Затем, что мне скучно.

79. Chán ngắt như của tớ?

Скучной и бездарной как моя?

80. Trời ạ, anh chán ngắt.

Боги, ну ты и зануда!