1. Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.

Uno entierra soldados y se cansa de escribir uno nuevo.

2. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

¿Te duró dos semanas antes de aburrirte?

3. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Te aburriría.

4. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Supongo que me cansé de que la gente hiciera cosas por mí siempre.

5. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Tales experiencias hasta pueden llevarnos al desaliento y el pesimismo.

6. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Dijo que estaba harta de esperar a un hombre que se dedica a ser el blanco de las pistolas de todos.

7. □ chống sự chán nản?

□ combatir el desaliento?

8. Wow, thật buồn chán.

Me parece sumamente aburrido.

9. Tớ chán ngấy nó!

¡ Estoy harto!

10. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Sin embargo, Jeremías no sucumbió al desánimo.

11. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

No te desanimes, Lizzy.

12. Jude nói rằng: "OK, tôi sẽ làm một số phát biểu cho anh."

Así que Jude dijo: "Bueno, voy a darles algunas declaraciones".

13. Chỉ còn là chán nản.

Sería aburrida.

14. Tôi Chán ngấy anh rồi.

Ya he terminado de jugar contigo.

15. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

¿Cómo podemos superar el desaliento y aumentar el gozo?

16. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Tal vez estaba aburrido de que los doctores me dijeran que no podía hacer.

17. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

¿Qué puede hacer una persona abatida para conservar su fortaleza espiritual?

18. Tôi đã tham gia hàng trăm trận chiến cho Galahdans để cảm thấy buồn chán.

Pelearía cien guerras más para que Galahd pudiera aburrirse.

19. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

A veces me desespera nuestra especie, ¿sabe?

20. Được rồi, có hơi buồn chán.

Quizá un poco aburrido.

21. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Me cansé de este tipo.

22. Tôi học ở một trường chán ngấy

La escuela a la que fuí era bastante aburrida

23. Sao cô ấy vẫn chán nản chứ?

¿Por qué está deprimida?

24. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Estoy cansado de la comida para llevar.

25. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

Es algo aburrido, pero solo les contaré un poco de mi familia.

26. Nó đã rất già và buồn chán rồi.

Era muy viejo y estaba deprimido.

27. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Les llené de plata, pero sólo los frenó.

28. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Estoy cansado de no querer afrontar las cosas.

29. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Está bien estar triste.

30. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Seré inusualmente aburrido.

31. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Y estoy cansado de que me persigan.

32. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Después de regresar a casa, un jovencito siente que la reunión fue aburrida y una pérdida de tiempo.

33. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Una vez hizo llorar a la profesora de Religión solo con Blu-Tack.

34. Khi tôi ngồi đó, tôi vô cùng chán nản.

Y mientras me quedaba allí, me deprimí mucho.

35. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Nadar desarrolla nuestros músculos.

36. Vì thế, nếu bạn là một người nghèo khó, “chớ nên chán-mệt làm sự lành” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:13).

Por eso, si usted es pobre, ‘no desista de hacer lo correcto’.

37. Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

Solo con mi mano para aprender

38. Tao chán phải tránh bọn bắt nạt lắm rồi.

He dejado de esconderme de los matones.

39. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Debes estar aburrida de mi compañía.

40. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Sólo somos una aburrida pareja de casados de Nueva Jersey.

41. Dù sao tối nay ban nhạc chơi cũng chán lắm.

La orquesta estuvo pésima hoy.

42. Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

Soy mucho menos aburrida que estos otros.

43. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?

44. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

Aunque los leía ávidamente, Cervantes se aburría con esos tomos repetitivos que se centraban más en enumerar hazañas heroicas que en el desarrollo de los personajes.

45. trước khi cô ta làm tôi phát ngấy.

Saquen a esta lunática de aquí antes que vuelva a aburrirse.

46. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

47. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

48. Em không nghĩ là em trai của anh đang buồn chán.

El flaco no parece estar pasándola muy mal tampoco.

49. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Se deprimen y entristecen.

50. Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

Este Paraíso terrestre nunca será aburrido.

51. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Estaban frustrados y lograron mucho menos de lo que esperaban.

52. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Cualquier cosa por aliviar el aburrimiento.

53. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

Muchos trabajos seglares son tediosos y no satisfacen.

54. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Pero en muchos casos lo único que trae es aburrimiento y hastío.

55. Đúng là nhóm người trông chán nhất cuộc đời binh nghiệp của tôi!

Este es el grupo más patético que he visto en mi carrera militar.

56. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

Los colportores regulares predicaban todo el día, y los auxiliares, una o dos horas diarias.

57. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

Es raku, un tipo de cerámica originado en Japón hace siglos para hacer cuencos para la ceremonia japonesa del té.

58. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Girando el anillo aburrido en sentido antihorario, mueve hacia afuera las tres pinzas roscadas

59. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Desesperación, sentimiento de culpabilidad y depresión

60. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

La nueva evidencia demuestra que estas amistades en persona crean un campo de fuerza biológica contra la enfermedad y el declive.

61. Tôi đã chán ngấy cái kiểu chánh tà không rạch rồi này rồi.

Estoy cansado de innecesarias masacres.

62. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Y, de todos modos, ¿no solo las personas aburridas se aburren?

63. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie que, date prisa, porque crece muy tarde.

64. Em phải chuẩn bị cho bài phát biểu.

Voy a preparar el discurso.

65. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Pero he terminado con'esta cobardía.

66. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

Aún tenía mucho que aprender y podría haberme desanimado.

67. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Sin embargo, la depresión no desapareció fácilmente.

68. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Unos cuantos disparos son mano de santo, Sr. Trane.

69. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

La niñera Gilbertine está tan cansada del libro de boo-boo que podría vomitar.

70. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Estaba triste y deprimido tras el divorcio de mis padres —cuenta Denny—.

71. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Hoy, muchas personas están descontentas y frustradas debido a su suerte en la vida, gran parte de la cual dedican a una ocupación que no les agrada.

72. So ra với một đứa bé sơ sinh không nhà cửa mình vẫn còn may chán.

Aún pensaba que estaba mejor... que un niño sin hogar.

73. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Cuando trabajan juntos, hacen un círculo.

74. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

“Dios quiere que seas rico, que tengas varios automóviles y que prosperes en tus negocios [...].

75. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Cuando una sociedad prospera y precisa de una gran cantidad de fondos, su administración puede optar por ofrecer al público acciones, es decir, participaciones de su capital social.

76. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha tiene suerte de haber acortado su discurso.

77. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

No hay flexibilidad con la declaración.

78. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Nos lamentamos de que nuestra imperfección y las presiones del mundo de Satanás a veces nos desalienten.

79. Trước khi lương tâm trong anh cắn rứcKiếm lời làm cô ta phát béo lên

Ante tí tienes una abogada que hizo un juramento a la ética, pero se hizo la de la vista gorda para beneficiarse

80. Và giờ nếu anh bắn Slade được một phát đẹp, anh sẽ làm vậy thôi.

Y si tuvieras una posibilidad de matar a Slade ahora mismo, lo harías.