1. Thứ chính trị của ngươi làm ta phát chán.

Deine Politik langweilt mich.

2. Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.

Wenn sie schon so viele Soldaten beerdigt haben, werden Sie es leid, immer neue zu schreiben.

3. Nhưng tôi sẽ để dành nó cho bài phát biểu của tôi vào ngày mai và sẽ không làm mọi người chán đến phát khóc.

Aber ich werde mir das für die große Rede morgen aufheben, auf diese Weise werde ich euch nicht zweimal zu Tode langweilen.

4. Rảnh quá phát chán rồi.

Erschöpft vor lauter Glück.

5. Mình phát chán mấy chuyện này rồi.

Tut mir leid.

6. Em phát chán với cái trò này rồi.

Gott, seine dummen Nummern machen mich krank.

7. Tôi phát chán vì phải đi cứu ông.

Ich bin es leid, Sie andauernd zu retten.

8. Chúng sẽ phát chán việc quấy rồi người khác.

Sie langweilen sich und belästigen jemand anderen.

9. Rồi, ta có thể thấy con phát chán rồi

Ja, nun... wie ich sehe, bist du bereits jetzt schon gelangweilt.

10. Anh làm ăn chán lắm.

Sie sind schlecht für's Geschäft.

11. Nó làm tôi chán chết.

Das langweilt mich zu Tode.

12. Ta phát chán với thất bại của ngươi rồi, Bandari.

Dein Versagen langweilt mich, Bandari.

13. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

Das dauerte zwei Wochen, bis es dich langweilte?

14. Với cả tôi nghe vụ " quỷ " đến phát chán rồi.

Und die Dämonengespräche werden langweilig.

15. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Nichts langweilt mich mehr als ein vernarrter Jüngling.

16. Tôi phát chán khi phải chứng kiến điều này diễn ra.

Ich konnte das nicht mehr mitansehen.

17. Tao phát chán thái độ coi thường luật của mày rồi.

Ich bin dein schlechtes Bennehmen satt.

18. Việc này làm chúng tôi chán nản.

Das machte uns mutlos.

19. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ich würde Euch langweilen.

20. Chủ động làm chuyện ấy làm tình dục nhàm chán.

Aber ficken für Geld ist doch banal, irgendwie phantasielos.

21. Nhưng biết rằng việc sẽ không ai có thể xem làm cho cậu ta chán nản.

Aber das Wissen, dass niemand sie je sehen würde, deprimierte ihn schon ziemlich.

22. Tôi không làm mấy công việc nhàm chán.

Ich mache keine Drecksarbeit.

23. 11 Người Pha-ri-si làm cho sự thờ phượng Đức Chúa Trời trở nên nhàm chán.

11 Die Pharisäer entzogen der Anbetung Gottes jegliche belebende Kraft.

24. Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác

Du weißt schon, den Sex dazu benutzen, andere langweilige Sachen in Schwung zu bringen.

25. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

Wäre das nicht eher entmutigend?

26. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

Wie langweilig, herum zu rennen und euch zu nachzujagen.

27. Cậu biết điều gì làm nó bớt chán không?

Sie wissen, was könnte es machen weniger langweilig?

28. Làm cho tinh thần phát triển.

den Geist läutert wie Gold.

29. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Tut mir leid, habe ich dich angepisst?

30. Tôi phát ốm và phát chán với cách bọn quản giáo dùng phòng biệt giam như là để phạt con nít.

Ich habe es so satt, dass die Wachen die Einzelhaft benutzen wie eine Auszeit für unartige Kleinkinder.

31. Chuyện tôi phát chán với sự điên rồ của anh chẳng chứng minh gì cả.

Dass mich Ihr abgedrehtes Verhalten langweilt, beweist nichts.

32. Hai đứa nhỏ hai và bốn tuổi chỉ cần chơi với tôi 15 phút là cùng rồi chúng cũng phát chán và đi làm chuyện khác.

Meine Kleinen wollen höchstens 15 Minuten mit mir spielen, bis ihnen einfällt, dass sie etwas anderes machen wollen.

33. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Die only Grund habe ich getan war, weil Ihre Partei war so langweilig.

34. Tôi biết là anh nghĩ anh nghĩ anh thông minh hơn mọi người ở đây, Hewitt, nhưng tôi phát chán với việc anh không làm gì rồi, anh còn không đi làm.

Wissen Sie, ich weiß, Sie denken, Sie wären schlauer als alle anderen hier, Hewitt, aber ich habe Ihre Faulheit und Ihr Nichterscheinen satt.

35. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

36. Chế tạo bom mà không cho nổ thì rất chán.

Bomben zu bauen und sie nie selbst zünden zu dürfen, ist schon frustrierend.

37. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Das hat zur Folge gehabt, daß sich Millionen Menschen angewidert gefühlt und sich vom Glauben an den Allerhöchsten abgewandt haben.

38. Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

Eine unangenehme Stimme beeinträchtigt die Kommunikation und kann sowohl den Redner als auch die Zuhörer frustrieren.

39. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

Sie waren der Einzige, der mich nie gelangweilt hat.

40. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

Siehst du, was ein gelangweilter Verstand heraufbeschwören kann?

41. Nếu anh phải ngồi trên một cái ghế suốt 40 năm, anh cũng sẽ thấy phát chán thôi.

Wenn du seit 40 Jahren in einem Rollstuhl sitzen würdest, wäre dir doch auch langweilig, oder?

42. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Ich habe mir hier den Arsch aufgerissen.

43. Chắc là nhàm chán lắm khi làm một phụ huynh đáng tin cậy.

Es sollte langweilig sein, wie zuverlässig Eltern sind.

44. Chán ngắt!

Langweilig!

45. Chán chết.

Der ist langweilig.

46. Chán òm.

Langweilig.

47. Chán chết!

Das wird genial.

48. Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

Und als sie dessen überdrüssig wurde, warf sie sie ihren Drachen zum Fraß vor.

49. Cậu biết không, Beebs... Tôi chán chạy vặt cho người khác rồi.

Weißt du, Beebs, ich habe genug davon, ein Laufbursche zu sein.

50. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Bist du es leid, dass du immer mit allem hintendran bist?

51. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

Unnötige Wiederholungen dagegen, die nicht um der Betonung willen verwendet werden, machen die Ansprache wortreich und uninteressant.

52. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Solche Erfahrungen mögen uns sogar mutlos machen oder in uns eine pessimistische Einstellung aufkommen lassen.

53. Một trong các dự án là tìm xem điều gì làm cho các cuộc họp trở nên nhàm chán, và cố gắng làm điều gì đó để thay đổi.

Eines ihrer Projekte war, zu schauen, was Besprechungen langweilig macht, und daran etwas zu ändern.

54. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Sie sagte, sie hätte es satt, auf jemand zu warten, der sich ständig aller Welt als Zielscheibe präsentiert.

55. Ông bắt đầu làm việc ở Phố Wall nhưng sớm trở nên nhàm chán.

Für kurze Zeit war er in einer Werbeagentur tätig, was ihn jedoch schnell zu langweilen begann.

56. lũ chán chường!

Hey, ihr Trauerklöße, Kopf hoch!

57. Tớ chán rồi.

Es langweilt mich...

58. Chán muốn chết.

Es ist todlangweilig.

59. Thấy chán chưa?

Ist euch schon langweilig?

60. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Was macht man also, wenn das, was man tut, die Arbeit, die man liebt, plötzlich verblasst?

61. Nó chán chết.

Es ist langweilig.

62. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

Süß ist der Schlaf des Dienenden, ungeachtet, ob es wenig oder viel sei, was er isst; aber der Überfluss, der dem Reichen gehört, lässt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:10, 12).

63. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Das ist reifen Christen widerfahren, sogar Aufsehern, und es endete mit Entmutigung, Frustration und dem Verlust der Freude.

64. Nghe có vẻ cực kỳ nhàm chán nhưng các trò chơi đã có thể làm cho quá trình này trở nên cực kỳ hấp dẫn.

Das hört sich ungemein langweilig an, aber Spiele sind dazu im Stande, diesen Prozess ungemein fesselnd zu machen.

65. Tên này chán sống.

Der ist total drauf.

66. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

67. □ chống sự chán nản?

■ Entmutigung bekämpfen?

68. Em bị chán nản.

Ich war frustriert.

69. Tôi dám chắc rằng anh có hàng chục nhân viên khác sẽ phù hợp làm người phụ nữ hỗ trợ loại bỏ nhàm chán cho anh.

Ich bin sicher, du hast ein Dutzend andere Mitarbeiter, die besser als anti-langweilige Flügelfrau geeignet sind.

70. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Ich habe es satt, ich gehe meinen Weg ♪

71. Nhưng điều tra cho thấy nhóm người 18-35 tuổi đã thấy nhàm chán.

Unsere ZieIgruppe der 1 8 - bis 35-Jährigen ist nicht zufrieden.

72. Tôi học được nơi anh ấy về cách làm cho các bài diễn văn của tôi trở nên linh động, chứ không khô khan, nhàm chán”.

Ich habe von ihm gelernt, wie ich Abwechslung in meine Vorträge bringen kann, um eine trockene, monotone Darbietung zu vermeiden.“

73. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

Die „anderen Schafe“ lassen sich durch die Gleichgültigkeit der Menschen nicht entmutigen

74. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

Manchmal wirst du müde sein, vielleicht bist du überarbeitet und fühlst dich entmutigt.

75. Ai zè chán phèo.

Es macht keinen Spaß.

76. Thế thì chán phèo.

Hört sich mühsam an.

77. Già đi chán lắm.

Altwerden ist beschissen.

78. Bệnh tật, khó khăn về tài chính, chán nản và những trở ngại khác có thể làm cho mỗi ngày trôi qua là một thử thách.

Auszuharren ist manchmal alles andere als leicht.

79. Nếu thế, có lẽ bạn đồng ý với lời phát biểu của bạn Will, 18 tuổi: “Kinh Thánh có vẻ chán ngắt”.

Wenn ja, dann spricht dir Will (18) bestimmt aus dem Herzen: „Die Bibel kann einem schon langweilig vorkommen.“

80. Anh chán ghét tôi.

Du ekelst mich an.