1. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

Я прихожу к противоположному выводу.

2. Điều gì đã gây ra cuộc tranh luận?

Что привело к диспуту?

3. Không có bình luận chính thức được đưa ra.

Официальных извинений принесено не было.

4. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Вопросы также помогают размышлять и приходить к правильным выводам

5. Tạo Ra một Môi Trường Khuyến Khích Cuộc Thảo Luận

Создавайте обстановку, которая способствует ведению обсуждений

6. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

Чем я рискую, Джим?

7. Một "trật tự thế giới mới" được đem ra bàn luận.

"Новый мир" рецензия.

8. Nó đưa ra một kế luận đầy kinh ngạc và khó tin.

Был сделан невероятный и провокационный вывод.

9. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Поблагодари за ответ.

10. Chúng tôi dành ra thì giờ để thảo luận chuyện riêng của chúng.

Мы находим время поговорить о том, что беспокоит детей.

11. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

К какому выводу пришли археологи, исследовав эту древнюю пасеку?

12. Phim liên quan vấn đề tôn giáo, và gây ra nhiều tranh luận.

Песня посвящена теме религии и вызвала много полемики.

13. Ngoài ra, đọc đòi hỏi sự sáng tạo và phân tích bình luận.

Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.

14. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Это диспуты, которые приводят нас в тупик.

15. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

В спорах раввинов Галаха и Аггада перемешивались.

16. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Попроси слушателей рассказать, чему они научились.

17. Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

В статье объясняется, как этот принцип подтверждает мудрость библейских советов.

18. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Попроси присутствующих рассказать, какие практические уроки они извлекли для себя.

19. Tôi đã không biết là chuyện này lại gây ra công luận như thế đấy.

Не знал, что мы сражаемся за популярность в массах.

20. À, dĩ nhiên là không phải tất cả mọi thứ đều suy luận ra được.

Ну, не все поддается дедукции.

21. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Попроси слушателей рассказать, чему они научились.

22. Bất luận sự tuyệt vọng của chúng ta ra sao, bất luận nỗi tiếc thương của chúng ta như thế nào, rồi ngày Chúa Nhật cũng sẽ đến.

Каким бы ни было наше отчая-ние, какой бы глубокой ни была наша скорбь, воскресенье настанет.

23. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Вместо того чтобы сосредоточить доводы на ясных библейских рассуждениях, Кристиани постоянно ссылался на туманные раввинские тексты, чтобы подтвердить свои аргументы.

24. Ngoài ra, đây không phải là một cuộc tranh luận chỉ có lời qua tiếng lại.

Это не было просто словесной перепалкой.

25. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

В 1240 году состоялся официальный диспут в Париже, Франция.

26. Hãy nghỉ ngơi, ra ngoài và chúng ta sẽ thảo luận khi quay lại. Rachel? Yeah.

Прервемся, пойдем на воздух и всё решим когда вернемся.

27. Và hơn thế nữa, tôi nghĩ rằng bạn đã tưởng tượng ra một tranh luận viên tốt, một tranh luận viên xứng đáng để bạn cố gắng noi theo.

Более того, я думаю, вы представили хорошего спорщика, который достоин быть тем, к кому вы должны стремиться.

28. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

29. ▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

▪ Подготовьте вопрос, который можно поднять в конце беседы.

30. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Научный журнал Vetus Testamentum (Ветхий Завет) замечает: «Произошла перемена.

31. 5 Bài tiểu luận có lập luận tốt.

Присутствие этих пяти девушек имело огромный смысл.

32. Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

Не делай поспешных выводов. Сначала узнай, как на ситуацию смотрит твой друг (Притчи 18:13).

33. Bài báo nói rằng Tổng thống đã được yêu cầu đưa ra bình luận, nhưng từ chối.

В статье говорится, что президент отказался дать комментарии.

34. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận và tô màu): Chia các em ra thành bốn nhóm.

Добивайтесь понимания (обсуждаем и раскрашиваем картинку): Разделите детей на четыре группы.

35. Cho nên, từ đó có chút khó khăn để đưa ra vài câu kết luận tích cực.

После всего сказанного очень сложно закончить на оптимистической ноте.

36. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

Что делали апостолы в течение нескольких недель до того, как были приведены в Синедрион?

37. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

Поводом для этого обсуждения послужила статья, вышедшая в тот день в польской газете «Дзенник заходни» («Dziennik Zachodni»).

38. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

Что ковчег соглашения означал для Израиля?

39. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

В комментарии к отчету ЮНИСЕФ в статье газеты «Индиан экспресс» выражалось мнение, что Год ребенка стал «злой шуткой».

40. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Он делал выводы лишь после того, как проводил тщательный анализ и сравнение разных источников.

41. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Попроси слушателей рассказать, чему они научились.

42. Gp 4:7, 18, 19—Ê-li-pha đã đưa ra lập luận giả dối nào với Gióp?

Иов 4:7, 18, 19. Какие лживые утверждения Елифаз высказал в адрес Иова?

43. Mọi người, trước khi ra về, chúng ta đã thêm một túi thảo luận ẩn danh vào kệ.

Так, прежде, чем вы уйдёте, мы повесили пакетики для анонимных записок на стеллажах.

44. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Нет, тебе придется разозлить его, чтобы он сам себя выдал.

45. Và sau đó, những cuộc thảo luận này cũng tạo ra những rào cảo xung quanh chính tôi.

И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня.

46. Ngày nay làm sao cuộc tranh luận đó có thể giúp chúng ta nhận ra tôn giáo thật?

Почему тот диспут может помочь сегодня опознать истинную религию?

47. Trong tình huống giả định, điều gì xảy ra tại một nhà hàng, và anh Tiến đã nhanh chóng đưa ra những kết luận nào?

Опишите воображаемую ситуацию в ресторане и расскажите, к каким выводам поспешно пришел Том.

48. Sớm thôi mọi người sẽ bắt đầu suy luận và phát hiện ra việc mấy người làm ở đây.

Не так много времени осталось, прежде чем люди начнут соединять кусочки пазла и выяснят, чем вы здесь занимаетесь.

49. Trong phần mở đầu của sách The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại), ông viết: “Tôi biết rõ có rất ít điểm được bàn luận trong sách này mà người ta sẽ không thể đưa ra những sự kiện, thường có vẻ dẫn đến một kết luận hoàn toàn trái ngược với kết luận mà tôi đã rút ra được”.

Во введении к «Происхождению видов» он написал: «Я очень хорошо знаю, что нет почти ни одного положения в этой книге, по отношению к которому нельзя было бы предъявить фактов, приводящих, по-видимому, к заключениям, прямо противоположным тем, к которым прихожу я».

50. Với nó, chúng tôi đã có thể suy luận ra về cơ bản tên khốn đó trông thế nào.

По нему нам удалось установить, как выглядел этот засранец.

51. nếu có phát hiện ra lỗi trong bài tranh luận này, hãy nhớ rằng bạn cũng cần dùng đến lý lẽ để chỉ ra lỗi đó.

РНГ: «И если, друзья, вы обнаружите изъян в этом рассуждении, помните, что вам понадобится разум, чтобы это доказать.

52. Aristotle được công nhận là người sáng lập ra hai môn khoa học: sinh học và luận lý học.

Аристотель считается основоположником двух наук: биологии и логики.

53. Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.

Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.

54. Suy luận à?

— Дедукция?

55. Vì thế, Tòa Công Luận đã vượt quá quyền hạn khi ra lệnh cho các sứ đồ ngưng rao giảng.

Итак, Синедрион превысил свои полномочия, когда приказал апостолам больше не проповедовать.

56. Ngoài ra, hãy chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận nhằm đặt nền tảng cho lần thăm viếng tới.

Не забудьте продумать, какой вопрос можно поднять в конце беседы, чтобы заложить основание для следующего посещения.

57. Không lâu sau, Phi-e-rơ và các sứ đồ khác bị đưa ra trước Tòa Công luận Do Thái.

Вскоре Петр и другие апостолы предстали перед иудейским синедрионом.

58. Nhiều người kết luận: “Nếu Đức Chúa Trời yêu thương thì ngài không để cho những thảm họa xảy ra”.

«Любящий Бог должен предотвращать несчастья»,— считают многие.

59. Là việc cô vừa bình luận thừa thãi về bình luận của tôi.

Ты его только что потратила на комментарий о моих комментариях.

60. Thường thì cách tốt nhất là cố dẫn người học đến kết luận đúng bằng cách nêu ra câu hỏi.

Во многих случаях к правильному выводу человека лучше всего подвести, задавая вопросы.

61. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

Каким тоном вы начнете обсуждение, таким тоном оно, скорее всего, и закончится.

62. Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

В Библии сказано: «Говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах» (3 Царств 4:30, 33).

63. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 Как мы увидели, недостоверная информация мешает сделать правильные выводы.

64. Vụ suy luận ấy.

Вся эта дедукция.

65. Vụ suy luận nào?

" Вся эта дедукция "?

66. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Что ж, после двух лет я пришла к заключению, что правительство, особенно местное, занимается опоссумами.

67. Họ lúc đó đương nhiên đã bối rối và lấy làm lạ nhưng sau đó một cuộc tranh luận diễn ra.

Их это, конечно, заставало врасплох и удивляло, но в результате начинался разговор.

68. Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”, và làm thế nào để tránh?

Из-за чего могут возникать «глупые и невежественные» споры и как мы можем их избегать?

69. Kết luận lại, tôi muốn chỉ ra rằng như bạn biết, cá voi sống trong môi trường âm thanh tuyệt vời.

Итак, в заключение я бы хотел подчеркнуть, знаете, киты живут в потрясающей акустической среде.

70. Ngay cả khi Christiani đề cập đến Kinh-thánh, lập luận của ông đưa ra những điểm dễ bị bác bỏ.

Даже когда Кристиани ссылался на Писания, он спорил по тем пунктам, которые его оппонент легко опровергал.

71. Tôi muốn kết luận.

Я бы хотел подвести итог.

72. Kết luận hữu hiệu

Хорошее заключение

73. Đừng vôi kết luận.

Не торопитесь.

74. Họ viết ra những luận án tượng trưng lớn gọi là sách, và công trình nghiên cứu và các ấn phẩm báo.

Они пишут великие символические трактаты, называемые книгами, научными трудами, и публицистическими статьями.

75. Sau khi rút ra kết luận này, chị Lucy đã khôn ngoan chọn cách bỏ qua những lời nhận xét tiêu cực.

Придя к этому выводу, Луси решила не придавать значения необдуманным словам других.

76. Nhưng rồi tôi phải làm luận văn dài 90 trang, một bài viết mà bạn cần phải bỏ ra cả năm trời.

Но затем пришла пора писать 90-страничную дипломную работу, на которую по идее отводится год.

77. Thật ra, chúng ta chưa sẵn sàng cho cuộc tranh luận này, vì ở đây chúng ta có lạm dụng khoa học.

И, кстати, это не дискуссия, к которой мы готовы, потому что мы действительно неправильно использовали науку в этом деле.

78. Holland bình luận về Ê The 3:15–16 và sự nhầm lẫn có thể phát sinh ra từ kinh nghiệm đó:

Холланд так прокомментировал Ефер 3:15–16 и вероятное непонимание, которое может породить этот отрывок:

79. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

В заключение обсуди абз. 9 и приведенные библейские стихи.

80. Hãy thử cách này: Nếu chồng bạn vội vàng đưa ra giải pháp, đừng kết luận rằng anh ấy thiếu nhạy cảm.

Попробуйте следующее: если ваш муж сразу же предлагает решение, не думайте, что он бесчувственный.