1. Số liệu đã đưa ra kết luận.

Die Zahlen waren überzeugend

2. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Gute Fragen helfen, die richtigen Schlüsse zu ziehen

3. Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!

Die beiden haben sich bestimmt lebhaft unterhalten.

4. Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

Wird er denken, das sei durch Zufall entstanden?

5. Tạo Ra một Môi Trường Khuyến Khích Cuộc Thảo Luận

Schaffen Sie eine Atmosphäre, die zum Gespräch anregt

6. Lầu năm góc chưa đưa ra bình luận gì cả.

Das Pentagon hat noch nichts verlauten lassen.

7. Và một cuộc tranh luận về đồng tính đã nổ ra.

(Schwuler Schauspieler) Und damit begann die Schlacht mit homosexuellen Klischees.

8. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

Wie groß ist mein Risiko, Jim?

9. Một "trật tự thế giới mới" được đem ra bàn luận.

Konzept für die "Neuordnung" der Welt.

10. Một tháng sau, bà giáo viên đần đã suy luận ra.

Einen Monat später hat's die blöde Lehrerin endlich kapiert.

11. Việc tranh luận tạo ra kẻ thù và sự hoang mang.

Streitgespräche führen zu Feindschaft und Verwirrung.

12. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

All diese Diskussionen über deine Arbeit über Pascal... und wie schwer du dich mit Spinoza getan hast.

13. Nhiều ý kiến đưa ra thảo luận với đầy lòng nhiệt tình.

Das war ein echter Gedankenaustausch und Enthusiasmus!

14. Thảo luận cách áp dụng các câu Kinh-thánh được nêu ra.

Besprich die Anwendung der angeführten Bibeltexte.

15. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

In dem Teil, in dem er das Traktat Sanhedrin erklärt, formuliert Maimonides 13 Grundlehrsätze des jüdischen Glaubens.

16. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Alles, was kontrovers oder sensationsheischend ist, fördert im Regelfall weder den Glauben noch das Zeugnis.

17. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Danken wir ihm für seine Äußerungen und berücksichtigen wir sie im Gesprächsverlauf.

18. Chúng ta đưa ra những giả định và những lập luận sai lầm.

Wir stellen Prämissen auf und ziehen falsche Schlüsse daraus.

19. Mọi thứ ta thảo luận không được lọt ra ngoài căn phòng này.

Nichts, worüber wir sprechen, verlässt diesen Raum.

20. Chúng tôi dành ra thì giờ để thảo luận chuyện riêng của chúng.

Wir nehmen uns Zeit, über ihre Probleme zu reden.

21. Tao đã tạo ra một số tài khoản người dùng khác để gửi vài bình luận tích cực cho bài luận của chúng nó.

Ich habe gerade ein paar Benutzer-Accounts angelegt, damit ich positive Kommentare zu ihrer Publikation abgeben kann.

22. Những cuộc thảo luận này cũng đang diễn ra trên toàn thế giới.

Dasselbe gilt auch für andere Länder.

23. Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

Aus den dargelegten Beweisen sollten die Zuhörer logische Schlüsse ziehen können.

24. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

Welchen Schluss hat man aus dem Fund gezogen?

25. Judah chia các phần này ra thành 63 phần nhỏ, hay luận thuyết.

Jehuda ha-Nasi unterteilte diese in insgesamt 63 Abschnitte oder Traktate.

26. Do vậy, một cuộc đấu tranh cho sự sống còn xảy ra (suy luận).

Daraus folgt ein Kampf ums Überleben (Schlussfolgerung).

27. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange.

28. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Es sind Argumente, die wir haben, die einen Stillstand herbeiführen.

29. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

Während der rabbinischen Disputationen wurden in ständigem Wechsel Halacha und Haggada erörtert.

30. (b) Chúng ta có thể rút ra kết luận nào từ sự kiện này?

(b) Was können wir davon ableiten?

31. Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

Was die Bibel bei einem Menschen bewirken kann, steht in dieser Zeitschrift.

32. Hãy tự rút ra kết luận riêng cho mình khi xem xét bài tiếp theo.

Laßt uns sehen, zu welcher Schlußfolgerung wir kommen, wenn wir den folgenden Artikel betrachten.

33. thỉnh thoảng tóm lược điểm vừa thảo luận trước khi đưa ra một điểm khác?

immer erst eine kurze Zusammenfassung gemacht hat, bevor er zum nächsten Gedanken übergegangen ist?

34. Tôi đã không biết là chuyện này lại gây ra công luận như thế đấy.

Ist das ein Beliebtheitswettbewerb?

35. Vẽ các vật đó ra và cùng thảo luận về tầm quan trọng của chúng.

Malt diese Sachen auf und überlegt, warum sie hineingelegt wurden.

36. Chúng ta có thể rút ra kết luận hợp lý nào từ những việc trên?

Die logische Schlussfolgerung daraus?

37. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Frage, was man daraus lernen kann.

38. Bất luận sự tuyệt vọng của chúng ta ra sao, bất luận nỗi tiếc thương của chúng ta như thế nào, rồi ngày Chúa Nhật cũng sẽ đến.

Wie verzweifelt wir auch sein mögen, wie sehr wir uns auch grämen – der Sonntag kommt gewiss.

39. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Statt an Hand eindeutiger biblischer Aussagen zu argumentieren, führte Christiani immer wieder schwerverständliche rabbinische Stellen an, um seine Argumente zu begründen.

40. Chị nói thêm: “Và sẵn sàng thảo luận về những gì chúng khám phá ra được.”

Sie fügt hinzu, dass man dann bereit sein müsse, „mit ihnen über ihre neu gewonnenen Einsichten zu sprechen“.

41. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận thánh thư): Chia các em ra thành các nhóm.

Regen Sie zur Anwendung an (Schriftstellen): Teilen Sie die Kinder in Gruppen auf.

42. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

Frage, was man daraus lernen kann.

43. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Im Jahr 1240 hatte eine öffentliche Disputation in Paris stattgefunden.

44. Ông không ta thán, nghi ngờ hay sợ hãi bất luận hoàn cảnh có ra sao.

Er murrte nicht, er zweifelte nicht, und er hatte keine Angst, wie immer die Umstände auch aussehen mochten.

45. Kết luận chúng tôi rút ra là phép màu đã 'được' thay thế bằng máy móc.

Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass Zauber und Magie durch Maschinen ersetzt wurden.

46. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Es demokratisiert und erzeugt beste Bedingungen für die Redefreiheit.

47. Chúng tôi sẽ cho ông vài giờ nếu ông muốn đưa ra bình luận chính thức.

Sie haben ein paar Stunden, falls Sie einen offiziellen Kommentar planen.

48. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Er kam zu dem Schluß: „Die Natur nimmt uns jeden Tag auseinander und setzt uns wieder zusammen.“

49. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Die Fachzeitschrift Vetus Testamentum schreibt: „Ein Wechsel erfolgte.

50. Ông kết luận: “Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ôi!

Er kam zu dem Schluß: „O Jehova, du Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als ein entronnenes Volk übriggelassen worden, wie es an diesem Tag ist.

51. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

(b) Wie beschreibt eine Enzyklopädie das Geschehen?

52. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

Frage, was man daraus lernen kann.

53. Có lý luận gia trong lập luận bằng chứng.

Da gibt es den logischen Denker in Streitgesprächen mit Argumentation.

54. Lời tranh luận của hai bên có giúp chúng ta nhận ra được tôn giáo thật không?

Läßt sich an Hand der Argumentation einer der beiden Seiten die wahre Religion identifizieren?

55. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận và tô màu): Chia các em ra thành bốn nhóm.

Fördern Sie das Verständnis (Gespräch, Bild malen): Teilen Sie die Kinder in vier Gruppen auf.

56. Cho nên, từ đó có chút khó khăn để đưa ra vài câu kết luận tích cực.

Es ist also ein bisschen schwierig von hier eine Art positiven Fazits hinzudrehen.

57. Mở rộng các cuộc thảo luận ra quy mô toàn cầu, chúng ta thấy điều tương tự.

Weiten wir die Untersuchungen auf den gesamten Planeten aus, sehen wir das Gleiche.

58. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

Ich denke sogar, und das ist meine zentrale Aussage: Glaube ist die natürliche Lage der Dinge.

59. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

Was hatten die Apostel in den Wochen getan, bevor sie vor den Sanhedrin geführt wurden?

60. Hãy tìm kiếm 1 Nê Phi 15:1–3, và nhận ra điều họ đang thảo luận.

Finde anhand von 1 Nephi 15:1-3 heraus, worüber sie diskutieren.

61. Và bà có thể rút ra kết luận đó... chỉ thông qua việc nghe giọng anh ta?

Und diese Aussage treffen Sie nur aufgrund seiner Stimme.

62. Đặt ra câu hỏi: Các câu hỏi có thể khuyến khích sự tham gia và thảo luận.

Stellen Sie Fragen: Fragen können zur Mitarbeit anregen und ein Gespräch in Gang bringen.

63. Ngoài ra, nếu bình luận ngắn gọn thì nhiều người hơn sẽ có cơ hội tham gia.

Außerdem gewährleisten kurze Kommentare, dass sich mehr beteiligen können.

64. Bất luận điều gì xảy ra trong tương lai thì chắc chắn vẫn có Đấng Cứu Thế.

Was die Zukunft auch bringen mag, der Erlöser der Welt steht zuverlässig und sicher da.

65. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

Ausgelöst worden war die Diskussion durch einen Artikel, der an jenem Tag in der polnischen Tageszeitung Dziennik Zachodni erschienen war.

66. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

Wofür stand die Bundeslade?

67. Đó là những kết luận rút ra từ một số sự kiện dùng để làm bằng chứng.

Es sind Beweise, die sich auf Folgerungen aus Tatsachen und nicht auf Zeugenaussagen stützen.

68. Họ khởi sự thảo luận trên máy CB bằng cách nêu ra những mẩu tin hiện đại.

Gewöhnlich greifen sie ein aktuelles Ereignis auf, um eine Unterhaltung in Gang zu bringen.

69. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

In einem Kommentar der Zeitung Indian Express zu dem UNICEF-Bericht hieß es anklagend, das Jahr des Kindes habe sich als „schlechter Scherz“ erwiesen.

70. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Er zog seine Schlussfolgerungen, nachdem er das vorhandene Material gesichtet und verglichen hatte.

71. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Frage, was man daraus lernen kann.

72. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

Widerstehen wir der Versuchung, witzige Bemerkungen allein zu dem Zweck zu machen, die Zuhörer zum Lachen zu bringen.

73. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Nein, Sie müssen ihn einfach wütend genug machen, um ihn rauszulocken.

74. Sau khi bình luận về lời chỉ dẫn xuất sắc đã được đưa ra, Anh Cả David A.

Nachdem er all das Hervorragende, was bereits gesagt worden war, gewürdigt hatte, stellte Elder David A.

75. Tôi thích toán học vì ngành này giúp tìm ra sự thật qua những suy luận hợp lý.

Mir gefiel Mathematik, weil man dabei durch Logik die Wahrheit herausfinden kann.

76. Tôi hy vọng sớm hay muộn khảo cổ học cũng sẽ đưa ra kết luận giống như vậy.

Ich hoffe Archäologen kommen früher oder später zu einer vergleichbaren Schlussfolgerung.

77. * Trong nhà thờ, hãy đặt ra một câu hỏi như là một phần thảo luận của lớp học.

* Stelle im Unterricht am Sonntag eine Frage.

78. Liệu giả định khác sẽ tạo ra cảm xúc khác, với kết luận và hành động tốt hơn?

Würden andere Annahmen unterschiedliche Gefühle bewirken und somit zu besseren Schlüssen und Handlungen führen?

79. Và sau đó, những cuộc thảo luận này cũng tạo ra những rào cảo xung quanh chính tôi.

Und dass diese Diskussion geografische Grenzen um mich herum zog.

80. Tuy nhiên, những luận điệu này được tung ra rất lâu sau khi Kinh-thánh được viết xong.

Doch diese Behauptung wurde erst lange nach der Niederschrift der Bibel aufgestellt.