1. Bước ra và thảo luận nào.

Venite fuori e facciamo due chiacchiere.

2. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Ringraziate cortesemente la persona e tenete conto di quello che ha detto.

3. Toán cướp có vũ trang được kết luận là chạy ra từ phòng VIP.

Si pensa siano i sospetti della sala VIP.

4. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Dunque è in corso una discussione interessante.

5. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Invitare i presenti a dire quali insegnamenti hanno tratto.

6. Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

L’articolo di copertina mostra in che modo questo principio si applica alla Bibbia stessa.

7. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Chiedere ai presenti quali lezioni ne hanno tratto.

8. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Invitare i presenti a dire quali lezioni ne hanno tratto.

9. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Invece di basare le sue argomentazioni su chiari ragionamenti scritturali, Christiani citò più volte oscuri passi rabbinici per dimostrare i suoi argomenti.

10. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

Invitare i presenti a dire quali insegnamenti hanno tratto.

11. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Nel 1240 si era tenuto un dibattito ufficiale a Parigi.

12. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

E democratizza e crea grande le condizioni per la libertà di parola.

13. ▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

▪ Preparate una domanda da fare al termine della conversazione.

14. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

L’autorevole periodico Vetus Testamentum osserva: “Si verificò un cambiamento.

15. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

(b) In che modo un’enciclopedia riassume l’accaduto?

16. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

Invitare i presenti a dire quali lezioni ne hanno tratto.

17. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

Ed infatti, credo che la mia tesi sia che credere sia lo stato naturale delle cose.

18. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

La discussione era sorta per via di un articolo apparso quel giorno sul quotidiano polacco Dziennik Zachodni.

19. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

Cosa rappresentava per Israele l’arca del patto?

20. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

Commentando il rapporto dell’UNICEF, un editoriale dell’Indian Express deplorava che l’Anno del Fanciullo si fosse rivelato una “beffa crudele”.

21. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Giunse alle sue conclusioni dopo aver selezionato le fonti e averle messe a confronto.

22. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

No, dobbiamo solo rompergli le palle abbastanza da farlo uscire allo scoperto.

23. Và sau đó, những cuộc thảo luận này cũng tạo ra những rào cảo xung quanh chính tôi.

E poi ho pensato che questo dibattito stava ridisegnando i confini intorno a me.

24. Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

E poi traete la conclusione che le probabilità di vincere alla lotteria sono del 100%.

25. Nó tách bạn ra khỏi bổn phận phải suy luận toán học và kiên nhẫn giải quyết các vấn đề.

Vi solleva dal vostro obbligo di risoluzione paziente dei problemi e di fare ragionamento matematico, per essere meno d'aiuto.

26. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

Il tono con cui si inizia una conversazione è spesso il tono con cui la si conclude.

27. Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

La Bibbia dice: “Parlava degli alberi, dal cedro che è nel Libano all’issopo che spunta sul muro; e parlava delle bestie e delle creature volatili e delle cose che si muovono e dei pesci”.

28. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Dopo due anni, sono giunta alla conclusione che, le amministrazioni locali in particolare, sono come gli opossum.

29. Đừng vôi kết luận.

Andiamoci piano.

30. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Al riguardo, si fa distinzione tra editoriali, commenti e opinioni.

31. Holland bình luận về Ê The 3:15–16 và sự nhầm lẫn có thể phát sinh ra từ kinh nghiệm đó:

Holland ha commentato Ether 3:15–16 e la possibile confusione che potrebbe sorgere in merito a quell’esperienza:

32. Bài bình luận do J.

Il commentario a cura di J.

33. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

34. Thảo luận các điểm chính

Trattate i punti principali

35. Chương tới sẽ thảo luận một lời tiên tri về hai thanh gỗ minh họa cho cách sự hợp nhất này xảy ra.

Nel prossimo capitolo prenderemo in esame una profezia relativa a due bacchette che fa capire come questa unità è stata raggiunta.

36. Chúng tôi đã thảo luận về cảm giác đó và đã tìm ra được câu trả lời gồm có hai chữ: bình an.”

Ne abbiamo parlato e la risposta è stata una sola parola: pace».

37. Theo luật pháp, cần thiết phải có 35 chữ ký đại biểu để đưa một vấn đề ra thảo luận tại Quốc hội.

In base alla normativa cinese, sono necessarie 35 firme di parlamentari per ottenere che una questione sia discussa al Congresso.

38. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Se il soggetto che viene trattato è molto controverso, questo può essere particolarmente necessario.

39. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

La vostra tesi costituisce le fondamenta del resto del vostro tema, compresa l'introduzione.

40. Một bài xã luận thú vị.

C'era un editoriale interessante.

41. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

42. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Il Gran Khan propone una trattativa per evitare ulteriori tragedie e discutere una pacifica mediazione.

43. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo fecero.

44. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

L’Encyclopædia Britannica afferma: “Costantino stesso presiedette, guidando attivamente le discussioni . . .

45. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mentre scrive il saggio

46. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’editoriale conclude dicendo che il loro è “senza dubbio un esempio da seguire con urgenza”.

47. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

Ho ragazzi che sono intimiditi dalla matematica e dalla conversazione e che partecipano alla conversazione.

48. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’accademia rabbinica di Yavne divenne il centro del Sinedrio riorganizzato, l’alta corte ebraica.

49. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Voglio dire, l'avete usata nella vostra lettera quest'anno, avete usato questo argomento per affermare che, contrariamente alla convinzione generale che gli aiuti sono inutili e non ne vale la pena, questo è stato efficace.

50. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Avvalendosi di valide argomentazioni e delle Scritture possono confutare prontamente falsi ragionamenti.

51. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Controversie sulla Bibbia

52. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

53. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

Qualunque cosa significhi.

54. 14 Chúng ta chớ vội kết luận là sự ứng nghiệm về câu chuyện của Giô-sép sẽ xảy ra theo đúng thứ tự thời gian.

14 Non dobbiamo pensare che l’adempimento degli avvenimenti riguardanti Giuseppe abbia avuto luogo nella stessa identica successione cronologica.

55. Trong mỗi bối cảnh, phần huấn luyện mạnh mẽ nhất sẽ diễn ra sau khi một đoạn phim chấm dứt và cuộc thảo luận bắt đầu.

In ogni situazione, la parte più importante dell’addestramento avrà luogo alla fine di un filmato quando si inizierà la discussione.

56. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

Tirai fuori la mia Bibbia, che era coperta da due dita di polvere, e così i Testimoni cominciarono a tenere regolarmente con me conversazioni basate sulle Scritture.

57. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

Molti dizionari ed enciclopedie bibliche parlano dei cambiamenti avvenuti nella condizione di alcuni non israeliti che tornarono dall’esilio.

58. Khách mời trong cuộc tranh luận này là bình luận viên chính trị Mia Moesgaard và bộ trưởng ngoại giao Thomas Borby.

Gli ospiti del dibattito sono il commentatore politico Mia Moesgaard e il ministro degli Esteri Thomas Borby.

59. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Non ho scritto quell'editoriale.

60. Luận điểm của tôi chính là ở đó.

Ecco dove volevo arrivare.

61. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

Una previsione piuttosto ottimistica.

62. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Perché traiamo questa conclusione?

63. Phần 2: thí sinh thường được yêu cầu viết bài tiểu luận khoảng 250 từ để đưa ra quan điểm của 1 sự việc hay vấn đề.

Il protocollo è lento; occorrono circa tre quarti di secondo per inviare un indirizzo e un comando.

64. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

65. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Si tratta di un editoriale sugli accordi di Camp David.

66. Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

Se il tempo lo permette, considerate il riquadro “Punti da considerare come famiglia”, che si trova nella Torre di Guardia del 15 aprile 1982, pagina 25.

67. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Perché volevo discutere con lei...

68. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

Qualche commento, detective?

69. Một thiếu phụ Á châu lý luận ra sao về nguyên tắc Kinh-thánh, và bà đã quyết định đúng trong trường hợp của bà như thế nào?

Quale ragionamento fece una donna asiatica in base a un principio biblico, e come nel suo caso la decisione che prese si rivelò giusta?

70. [Ông] chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:9, 10).

Cercò di trovare le parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”. — Ecclesiaste 12:9, 10.

71. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

Per prima cosa Roboamo si consigliò con gli anziani, i quali mostrarono discernimento esortandolo ad ascoltare i suoi sudditi.

72. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Così, un editoriale del New York Times ha dichiarato: “La situazione è sfuggita al controllo”.

73. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Un altro dei commenti di Esther è che noi reagiamo quando c'è una tragedia come ad Haiti, ma questa tragedia è persistente.

74. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

Questa domanda sarà presa in esame nell’articolo che segue.

75. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Poi trattare l’ultimo sottotitolo dell’articolo.

76. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

77. Ông viết các bài bình luận về Prasthana Trayi.

Scrisse la sua tesi sui Clown.

78. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Un altro commento sessista.

79. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

L’articolo che segue tratterà questo argomento.

80. Tôi sẽ cố gắng bàn luận những điều này.

Cercherò di esprimerle a parole.