1. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

2. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

Je risque quoi, Jim?

3. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

Toutes ces discussions au sujet de Pascal... des complications de Spinoza...

4. Cậu muốn tranh luận à, vậy quay trở lại hiện diện ra đi.

Vous voulez discuter, reprenez votre existence.

5. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Ce sont les débats que nous avons et qui mènent à une impasse.

6. Ga-ma-li-ên đưa ra lời khuyên khôn ngoan nào cho Tòa Công Luận?

Quel conseil sage Gamaliel donne- t- il au Sanhédrin ?

7. Công luận đang chống lại dự luật này, các cuộc bạo động đang nổ ra.

L'opinion publique est déjà contre, surtout avec ces émeutes.

8. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.

9. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

En 1240 déjà, une controverse judéo-chrétienne s’est officiellement tenue à Paris.

10. Ông không ta thán, nghi ngờ hay sợ hãi bất luận hoàn cảnh có ra sao.

Il n’a ni murmuré, ni douté, ni eu peur, quelle que soit la situation.

11. Chúng tôi sẽ cho ông vài giờ nếu ông muốn đưa ra bình luận chính thức.

Vous avez quelques heures pour faire une déclaration.

12. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

b) Comment une encyclopédie appelle- t- elle ce qui s’est passé?

13. Lời tranh luận của hai bên có giúp chúng ta nhận ra được tôn giáo thật không?

Les assertions de l’un ou l’autre des controversistes permettent- elles d’identifier la vraie religion ?

14. Cho nên, từ đó có chút khó khăn để đưa ra vài câu kết luận tích cực.

Il est donc un peu difficile, partant de là, de conclure de manière positive.

15. Sau đó, một cuộc thảo luận thú vị diễn ra, và bà đồng ý học Kinh Thánh.

” Une agréable discussion a suivi et a débouché sur une étude biblique.

16. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

À la lecture du rapport de l’UNICEF, un éditorialiste de l’Indian Express a déploré que l’Année de l’enfant n’ait été au bout du compte qu’une “ cruelle farce ”.

17. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Vous avez retrouvé les photos pour faire arrêter cette mascarade? Non.

18. Với nó, chúng tôi đã có thể suy luận ra về cơ bản tên khốn đó trông thế nào.

Avec ça, on a pu déterminer l'apparence de cet enfoiré.

19. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

20. Sau khi các anh ra về, chúng tôi đọc lại những câu Kinh Thánh mà các anh đã thảo luận.

Après votre départ, nous avons relu les versets que vous aviez examinés avec nous.

21. Đến 30 tuổi, ông đã viết lời bình luận về phần lớn sách Talmud, và không lâu sau đó ông là nhân vật chính đứng ra điều giải cuộc tranh luận về các sách của Maimonides, đó là cuộc tranh luận có thể chia rẽ cộng đồng Do Thái.

Vers la trentaine, il a déjà rédigé un commentaire sur la majeure partie du Talmud, et joue bientôt un rôle décisif de conciliateur dans la controverse qui entoure les écrits de Maimonide et qui menace de diviser la communauté juive*.

22. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

Le ton adopté au début d’une conversation est souvent le même que celui sur lequel elle se termine.

23. Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

La Bible dit à son sujet : “ Il parlait des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille ; il parlait des bêtes, des créatures volantes, des animaux qui se meuvent et des poissons.

24. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

25. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Et bien après deux ans, j'en suis arrivée à la conclusion que, en particulier le gouvernement local, c'est comme les opossums.

26. Họ viết ra những luận án tượng trưng lớn gọi là sách, và công trình nghiên cứu và các ấn phẩm báo.

Ils écrivent des grands traités symboliques appelés livres, papiers, et des tribunes libres.

27. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

28. Hãy thử cách này: Nếu chồng bạn vội vàng đưa ra giải pháp, đừng kết luận rằng anh ấy thiếu nhạy cảm.

Essayez ceci : Si votre mari propose trop vite des solutions, n’en concluez pas qu’il est indifférent.

29. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Il a tenu ce raisonnement : “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

30. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

31. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?

32. Bài luận của MIT ấy.

La dissertation d'inscription pour le MIT

33. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

34. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

35. Họ “nhóm tòa công-luận”

“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”

36. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

37. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

38. Chúng ta có khuynh hướng phạm tội và rồi biện luận rằng mình không phạm tội vì đã được sinh ra như thế.

Nous sommes enclins à commettre certains péchés ou transgressions et à nous justifier en disant que nous ne sommes pas coupables parce que nous sommes nés ainsi.

39. Luận thuyết về âm nhạc này đã tạc tên nó vào phong cách âm nhạc của cả thời đại mà nó ra đời.

Ce traité sur la musique donne son nom au style de cette époque.

40. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Les chercheurs concluaient que l'immense majorité des morts et des infirmités causées par la guerre arrivent après la cessation du conflit.

41. Chúng tôi đã thảo luận về cảm giác đó và đã tìm ra được câu trả lời gồm có hai chữ: bình an.”

Nous en avons parlé et nous sommes parvenus à une réponse qui tient en deux mots : La paix. »

42. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

43. Một cuộc tranh luận khác được liên hiệp chính trị tại Đại học Columbia tổ chức diễn ra vào ngày 19 tháng 10.

Un autre débat est sponsorisé par le syndicat politique de l'Université Columbia et se tient le 19 octobre.

44. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Votre thèse repose sur le reste de votre essai, y compris votre introduction.

45. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

46. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

47. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

48. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

L’Encyclopœdia Britannica déclare : “ Ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions [...].

49. Có bài luận mới rồi nhé.

Ce sera ta prochaine disserte.

50. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

51. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

52. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna rédigeant sa dissertation.

53. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

54. Em phải bỏ lỡ bài luận.

Je dois l'avoir manqué.

55. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

56. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

57. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

58. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

59. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

Les 95 thèses de Luther furent imprimées, peut-être sans son aval, d’ailleurs, et diffusées.

60. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

Récemment, un journaliste de la télévision salvadorienne a déclaré: “Aujourd’hui, la violence et le vol constituent notre pain quotidien.”

61. Nếu bà ta viết 1 bài bình luận về cảm giác đó và nhận ra cậu ta người đã nấu món đó đã bị đuổi...

Si elle écrit une critique en rapport et qu'elle découvre que vous avez viré le cuisinier responsable...

62. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’académie rabbinique de Yavné devint le siège du Sanhédrin (la haute cour juive), qui fut réorganisé.

63. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Vous l'avez écrit dans votre lettre, vous avez utilisé cet argument pour dire que l'aide d'urgence, contrairement à la pensée selon laquelle elle serait inutile et inefficace, est en fait efficace.

64. bạn gái tôi viết bài luận này.

Ouais, ma copine a rédigé la candidature.

65. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Théoricien politique, il a milité pour la liberté d’expression et de religion ainsi que pour le droit à l’éducation.

66. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

67. Sự hình thành của Tòa Công Luận

Le Sanhédrin prend forme

68. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

» Pas évident à faire du tout.

69. Hãy miêu tả một tình huống có thể xảy ra trong gia đình, và cho biết cách người cha có thể lý luận với con gái.

Décrivez une situation qui pourrait survenir dans une famille, et montrez comment un père pourrait raisonner avec sa fille.

70. Hãy trưng ra hình Giấc Mơ của Lê Hi (62620; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 69), và nêu ra những biểu tượng của lớp học đã được thảo luận: cây và trái cây.

Montrez l’image Le rêve de Léhi (Jeu d’illustrations de l’Évangile, 2009, p. 69), et indiquez les symboles dont vous avez déjà parlé en classe : l’arbre et son fruit.

71. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 min : “ Faisons raisonner.

72. “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

“ [Ils] s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.

73. Cuộc tranh luận được chi ra thành 9 đoạn, mỗi đoạn dài 9 phú, và người dẫn chương trình Jim Lehrer giới thiệu các chủ đề.

Le débat est formaté en neuf segments de neuf minutes et le modérateur (Jim Lehrer) introduit les sujets.

74. Dù chỉ thảo luận một đề tài, chúng ta có thể để lại cả Tháp Canh và Tỉnh Thức! nếu chủ nhà tỏ ra chú ý.

Toutefois, même si nous n’abordons qu’un sujet, ayons pour habitude de laisser les deux périodiques à l’interlocuteur qui manifeste de l’intérêt.

75. Chắc chắn, một số người trong khu vực sẽ thích đọc mục này, nhưng thật ra các bài trong mục được soạn thảo để thảo luận.

Ses articles seront sans doute lus avec plaisir par certains habitants du territoire, mais ils sont surtout conçus pour être examinés avec eux.

76. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

’ J’ai déterré ma bible, qui dormait sous une épaisse couche de poussière, et j’ai eu des discussions bibliques régulières avec les Témoins.

77. Và tôi cho rằng tôi đang tranh luận về việc chúng ta nên học một chút về những gì đang diễn ra trong nghệ thuật bi thương.

Et je discute du fait qu'on devrait apprendre un peu de ce qui se passe dans l'art tragique.

78. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

79. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Des conversations fécondes

80. Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

À quelle conclusion les preuves accumulées nous amènent- elles?