1. Thật vớ vẩn.

Бред сивой кобылы.

2. Đúng là vớ vẩn.

Это чушь собачья!

3. Chuyện này thật vớ vẩn!

Это всё бред!

4. Toàn là chuyện vớ vẩn!

Всё это чушь собачья.

5. Nghe là thấy vớ vẩn rồi

Лихо ты ему вкручивал.

6. Giao thông vớ vẩn gì thế?

Что это за херня про регулировщика?

7. Chuyện vớ vẩn này là gì đây?

До чего убога эта нация.

8. Không phải là chuyện vớ vẩn đâu.

Это не так глупо, как кажется.

9. Chỉ là những trò tình báo vớ vẩn.

Тоже мне, рыцари плаща и кинжала.

10. Cháu nghĩ chuyện này vớ vẩn quá.

Я думaю, чтo этo глупo.

11. Carla, toàn bộ chuyện này là vớ vẩn.

Карла, я тебе говорю, это чушь собачья!

12. Anh hay nghĩ vớ vẩn như này à?

Это то, о чём ты подумываешь?

13. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Не пизди.

14. Dân Trái đất các cậu thật vớ vẩn.

Вы, земляне, зажатые.

15. Anh có nhiều chuyện vớ vẩn hôm nay.

Просто тут много всего навалилось.

16. Chuyện vớ vẩn về Evel Knievel thì sao?

А давай про Ивела Книвела?

17. Về cái chậu vớ vẩn mà thầy bảo mua.

Дурацком пластмассовом контейнере, который я просил тебя купить.

18. Tôi mệt mỏi về chuyện vớ vẩn này rồi.

Я устал от этого дерьма.

19. Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

Пусть откажется от этой диверсии.

20. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

Teпeрь пocлушaй ты.

21. Mẹ, thôi nói mấy thứ vớ vẩn đó đi.

Черт, хорош, гнать это дерьмо!

22. Cô muốn hùng biện thứ vớ vẩn đó hả?

Ты хочешь разглагольствовать об этой чепухе?

23. Tao phát ốm vì mấy thứ vớ vẩn đó.

Просто я устал от всей этой любительской фигни.

24. Tôi không thích nói cái chuyện vớ vẩn này nữa.

Я устал от пустой болтовни!

25. Ta gọi mấy thứ vớ vẩn đó là vần điệu?

Мы что-то сказали в рифму?

26. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Это ведь всего лишь глупые фокусы, верно?

27. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

28. đã có nhiều người chết cho nhưngc thứ vớ vẩn hơn.

Некоторые убили бы за гораздо меньшее

29. Chúng ta nên ra khỏi chỗ vớ vẩn này chứ?

Валим из этого буржуазного гадюшника.

30. Tôi không đến đây đống vớ vẩn của dì, Siobhan.

Я не за этой ахинеей сюда пришла, Шеван.

31. Có vài lần vớ vẩn với chú tôi, nhưng đó là...

Ну, на меня наседал дядя, но то было...

32. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Нет такого понятия, как достойная смерть.

33. Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.

Это бред, на самом деле, но это держало нас в узде.

34. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

Хватит этого психотерапевтического дерьма, мама!

35. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Я над этим работаю.

36. Mấy lời vớ vẩn cậu định nói với tôi, giữ lại đi.

Какую бы очередную порцию дерьма вы для меня ни заготовили, просто придержите её.

37. Các anh vừa nã Javelin vào một cái xe vớ vẩn đấy.

Ты выстрелил по машине противотанковой ракетой!

38. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

Я думал, старый говнюк никогда не заткнётся.

39. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Я думал это круто когда был ребенком.

40. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Это не идея, а идиотизм.

41. Nói mấy thứ vớ vẩn chết tiệt này với ai khác đi.

Втирай свою херню кому-нибудь другому.

42. Chế đá thì cần gì quan tâm mấy cái vớ vẩn đó.

Все то дерьмо что он мелет называется " варка ".

43. Mặc kệ đống phân gà đình chỉ vớ vẩn dành cho tôi.

Несмотря на мое отстранение.

44. Cháu nghĩ ông ấy sẽ không nói về thứ vớ vẩn này

Мислим да он не жели да разговара о овим стварима

45. Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

Мы видим, что вздор о мозге публикуется в газетах.

46. Mẹ muốn rải đống tro triếc vớ vẩn này thì để ngày mai.

Если вы хотите раскидать этот чертов пепел, то сделаете это завтра!

47. Có điều gì vớ vẩn hơn những câu chuyện của em không nhỉ?

А знаешь, что жалит больнее твоего вранья?

48. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Но меня замели за эти гребаные налоги.

49. Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

У папы в фирме бьёт баклуши за заоблачную зарплату.

50. Và bên cạnh đó, anh chẳng đua vì cái thứ vớ vẩn đó đâu.

Кроме того, дружище, ты дерьмово водишь.

51. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

И впервые услышав это, я, как англичанин, подумал: «Что за чушь».

52. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Они, может быть, замечают, что их мысли витают где-то в облаках, что они думают о повседневных делах или даже дремлют.

53. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Прекрати валять дурака и быстро получи подтверждение об отправке.

54. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Я нанял недобросовестного бухгалтера.

55. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Это не какой-то маленький земельный надел для взращивания репы и лука.

56. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

Вот такого примерно размера, и на ней фигня типа иероглифов.

57. Nhưng hứng cái thứ toán học vớ vẩn của ông, chứ không phải câu chuyện.

Да, от всей этой математической фигни, а не от истории.

58. Mẹ cho là bạn gái con đã nhồi vào đầu con những điều vớ vẩn.

Наверное, это твоя девица забила тебе голову такой чепухой?

59. Bà và mấy lá bài vớ vẩn đó đã làm mọi thứ rối tinh lên.

Вы со своими картами всё испортили.

60. thật lòng thì không phải ai cũng nghĩ anh là gã khốn vớ vẩn đâu.

О, кстати, не все считают, что ты низкопробный засранец.

61. Thế tại sao Northrop còn cho xuất bản nó khi mà nó vớ vẩn như vậy?

Зачем вашему издательству тогда её публиковать, если она только потянет всех на дно?

62. Mình sẽ không đứng đây cứ vớ vẩn thế này, nó chẳng quan trọng gì cả.

И я не буду стоять здесь и яйца мять пока что нибудь не произойдет, откровенно говоря, не бывать этому.

63. Đừng lo.

Не волнуйся.

64. Anh sẽ không giúp được Cindy, mà chỉ bị ám ảnh với thứ vớ vẩn này.

Вы не желаете помогать Синди, но зато прямо помешались на этом отбросе общества!

65. Tiếng Lo-Toga chia ra làm hai phương ngữ gần gũi, Lo (trên đảo Lo) và Toga (trên đảo Toga).

В языке ло-тога выделяются два диалекта — ло и тога.

66. Chỉ hứa khi cô thấy cô ta... đừng có làm điều vớ vẩn như với tôi.

Только обещай, что когда вы встретитесь, ты не слетишь с катушек, как со мной.

67. Không nói chuyện vớ vẩn nữa Sao chúng ta không gọi tên bạn trai của cô tới nhỉ

Может, не будем тратить время зря и вызовем твоего парня в трико?

68. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Даже не имеющая серьезного смысла беседа может перерасти в очень важное обсуждение.

69. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Рэйч, я похож на профессора, у которого ты бы купила какой-нибудь электрохлам?

70. Đừng lo lắng.

Не волнуйся.

71. Lo hàng Catoca.

Груз из Катоки.

72. Tôi lo cho.

Я добуду ее.

73. Chú đừng lo.

Эй, мужик, не переживай.

74. Lo cái gì?

— Встревожен чем?

75. Irish, đừng lo.

Ирландец, не беспокойся.

76. Chà, có vẻ menu tối nay có món " tào lao " ăn cùng với 1 tảng " vớ vẩn " đây.

Ну, похоже, что сегодня в меню разная чепуха с большой примесью всякого вздора.

77. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

В возрасте Нейта они несут такую чушь...

78. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Люди, тратящие деньги на такую ерунду, обычно быстро их лишаются.

79. Cô nghĩ tôi sẽ để một tên khốn vớ vẩn phá hủy mọi thứ tôi đã gây dựng sao?

Ты думаешь, что я позволю, блядь, разрушить, все, что я построил?

80. Khi anh ở tu viện đó, anh có burger không, hay toàn là mấy thứ rau vớ vẩn?

Значит, когда ты был в монастыре, ты мог поесть бургеров или у вас там была вегетарианская фигня?