1. Cãi nhau vớ vẩn thật.

Pourquoi je discute?

2. Toàn là chuyện vớ vẩn!

Quelles conneries.

3. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

J'en ai assez de ces sottises.

4. Tôi không làm chuyện vớ vẩn.

Je m'en contrefous!

5. Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!

Je dis des bêtises?

6. Mấy cậu tin chuyện vớ vẩn này sao?

Vous croyez à ces conneries?

7. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Arrête.

8. Anh có nhiều chuyện vớ vẩn hôm nay.

J'ai beaucoup de préoccupations en ce moment.

9. Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

Ne dis pas de sottises, mon fils.

10. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

Tu veux faire un marché?

11. Tôi không thích nói cái chuyện vớ vẩn này nữa.

Assez de conneries.

12. Chuyện vớ vẩn gì đã xảy ra trong đó thế?

C'est quoi ce bordel?

13. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

C'est rien que des tours stupides.

14. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Tu veux raconter des conneries ou boxer?

15. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Ca vide la tête.

16. Chúng ta không có nhiều nước để làm chuyện vớ vẩn.

On n'a pas d'eau à gaspiller.

17. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

18. Có điện thoại gọi đến, vẫn chuyện vớ vẩn mọi lần.

Il y a de nouveau un appel.

19. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Je travaille sur ce truc, tu sais?

20. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Je pensais que ce truc était cool quand j'étais gosse.

21. Và tôi không muốn mấy cái bóc lột phụ nữ vớ vẩn.

En plus, je ne veux pas exploiter les femmes.

22. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Non, ça, c'est une connerie.

23. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Arrête de rigoler et depêche- toi de valider ton inscription.

24. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

J'ai engagé un mauvais comptable.

25. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Ce n'est pas une parcelle de terrain sur laquelle poussent navets et oignons.

26. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

A peu près de cette taille avec des sortes de hiéroglyphes dessus.

27. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Serment de loyauté ", etc.

28. Ta đã bảo chúng mày không chơi cái trò vớ vẩn ấy nữa cơ mà!

Je vous ai dit d'arrêter ce jeu stupide!

29. Nghe vui đó, Bad.Nhưng tôi không có thời gian cho mấy chuyện vớ vẩn đó

Très drôle, Bad, mais je n' ai pas le temps pour ça

30. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Occupez-vous de son âme, je m'occupe du désert.

31. Thế mà cứ tưởng chuyện gì ghê gớm lắm”, “Chuyện vớ vẩn”, “Thế còn muốn gì nữa?

Je croyais que c’était important ” ; “ C’est n’importe quoi ” ; “ Mais qu’est- ce que tu crois ?

32. Không nói chuyện vớ vẩn nữa Sao chúng ta không gọi tên bạn trai của cô tới nhỉ

Assez perdu de temps. Appelons votre chéri en collants.

33. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Une conversation anodine peut amener à une discussion sincère.

34. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rachel, est-ce que je ne peux pas faire un professeur à qui tu achèterais un genre de E-merde?

35. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

À l'âge de Nate, avec les conneries qu'ils racontent...

36. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

37. Cứ để tớ lo về việc làm nó, cậu chỉ việc lo ăn thôi.

Laisse-moi préparer le gâteau, et prépare-toi à le manger.

38. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

C'est triste de les laisser te faire perdre ça à cause de leurs stupides conneries.

39. Cứ để tôi lo.

Laissez-moi réfléchir.

40. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

41. Tôi không chào mời dịch vụ xác định vị trí Tên buôn thuốc vớ vẩn hay gì gì đi nữa.

Je ne devrais pas avoir à vous rappeler que je ne vous ai pas offert mes services pour vous aider à attraper votre banal baron de la drogue ou quoi que ce soit d'autre.

42. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

43. Lo chơi bài tiếp đi.

On peut jouer?

44. Cứ để tôi lo liệu.

Laisse-moi faire.

45. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

46. Liệu Nô-ê có lo về các con sóng lớn hay lo con tàu bị vỡ không?

L’arche est- elle assez solide pour résister à la force des vagues ?

47. Lo con mái già ấy đi.

Occupe toi de la fille.

48. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Veille bien sur elles.

49. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Parfois, je panique.

50. Cha vợ anh đang lo lắng.

Ton beau-père s'inquiétait...

51. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Avec tous ces murs irréguliers et le désordre partout, ça sonnait vraiment bien.

52. Đừng lo anh bạn già à.

Ne t'en fais pas.

53. Cậu cứ để chúng tôi lo.

Laisse-nous nous en inquiéter.

54. Không có gì đâu, đừng lo

Non, apparemment tout est tranquille.

55. Việc cúp điện làm ai cũng lo

Les pannes inquiètent tout le monde

56. Anh phải lo công chuyện, cưng ạ.

Il faut que je m'occupe de mes affaires.

57. Tôi lo lắng về vụ cá cược.

Je m'inquiète pour le pari.

58. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

59. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

60. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Je le prendrai après mon service.

61. Từ đây cứ để tôi lo liệu.

Je prends la suite.

62. Mấy cái ấy đã được lo rồi.

Ca a déjà été fait.

63. Không cần phải lo đâu cháu gái.

Ne t'inquiète pas, mon enfant.

64. Và đó là cái tôi lo sợ.

Et c'est bien ce qui m'effraie.

65. Việc cúp điện làm ai cũng lo.

Les pannes inquiètent tout le monde.

66. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

Dr Foreman s'occupe de votre dossier.

67. Người ta không thể coi trọng những thứ vớ vẩn mà họ đã dạy cho mình... sau ba năm nằm dưới bom đạn.

On peut pas prendre au sérieux ce qu'on nous enseigne... après trois ans d'obus et de bombes.

68. Không có nhiều người chết đến thế vì bác sĩ dởm nhưng trước cho đến khi chưa dùng mấy loại thuốc quảng cáo vớ vẩn.

Ca reste un petit chiffre comparé aux erreurs dues aux médecins ceci dit, ils ne le crient pas sur les toits.

69. Nếu anh lo lắng về Ben, đừng thế.

Si tu es inquiet au sujet de Ben, ne le sois pas.

70. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

71. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents.

72. 2 người đã lo xong công chuyện chưa?

Vous vous en êtes occupé?

73. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur (...).

74. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Ne t'inquiètes-pas pour cette critique.

75. Anh lo mà chuẩn bị tiền trước đi.

Alors préparez ma part...

76. Chí khí của ai mà mày phải lo?

Tu t'inquiètes de la morale de qui?

77. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

78. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

Ça ne vous dérange pas?

79. Anh ta luôn luôn đi lo công chuyện.

Il est loin, pour affaires.

80. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.