1. Chuyện này thật vớ vẩn.

Dit is onzin.

2. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

Ik heb genoeg van deze onzin.

3. Tôi không làm chuyện vớ vẩn.

Daar geef ik geen klote om.

4. Chuyện vớ vẩn này là gì đây?

Wat is dat voor onzin?

5. Không phải là chuyện vớ vẩn đâu.

Zo raar is het anders niet.

6. Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!

Dus ik praat onzin!

7. Cháu nghĩ chuyện này vớ vẩn quá.

Ik vind het stom.

8. Carla, toàn bộ chuyện này là vớ vẩn.

Het is allemaal gelogen.

9. Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó

Het is bullshit, man

10. Vì đây là tin lá cải vớ vẩn.

Omdat dat ongefundeerde leugens zijn.

11. Chuyện vớ vẩn về Evel Knievel thì sao?

Ik wil wat Evil Knievel-verhalen.

12. Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

Zeg zo'n onzin niet, mijn zoon.

13. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

Ik weet een mooie deal.

14. Gia đình, danh dự, những thứ vớ vẩn đó.

Familie, eer...

15. Việc gắp đồ cạnh mũi vớ vẩn đã xong.

Gedaan met dat paranasale extractie onzin.

16. Đừng nói chuyện vớ vẩn đó với tôi nữa.

Schei uit met dat hippie-gelul.

17. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Het zijn maar stomme trucs, nietwaar?

18. đã có nhiều người chết cho nhưngc thứ vớ vẩn hơn.

Er zijn mensen voor minder vermoord.

19. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Het zaagsel werd bijna uit m'n hoofd geblazen.

20. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Een eervolle dood bestaat niet.

21. Cái chuyện trường học vớ vẩn tôi nghe được là sao?

Wat is die onzin over een school?

22. Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.

Het is natuurlijk onzin, maar het hield ons wel in toom.

23. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

Hou in godsnaam op met dat psycho-gelul, ma.

24. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Ik ben er mee bezig, weet je?

25. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

Ik dacht dat die ouwe lul nooit op zou houden.

26. Và tôi không muốn mấy cái bóc lột phụ nữ vớ vẩn.

En plus, ik wil niet uitbuiten van vrouwen en shit.

27. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Dat is onzin.

28. Họ bảo vodka không có mùi, nhưng chuyện này thật vớ vẩn.

Ze zeggen dat wodka niet ruikt, maar dat is onzin.

29. Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.

Heel galant van je, maar daar komt niks van in.

30. Có điều gì vớ vẩn hơn những câu chuyện của em không nhỉ?

Weet je wat pijnlijker is dan al je gezwets?

31. Với tất cả sự tôn trong, Đội trưởng,... chuyện này thật vớ vẩn!

Met alle respect, Kapitein. Dit is onzin.

32. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Toen werd ik gepakt voor die belastingonzin.

33. Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

Haar vader bezorgde haar een kantoorbaan met zes cijfers.

34. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

Ik ben Engels en toen ik het hoorde dacht ik: "Wat een onzin."

35. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Zij merken wellicht dat zij zitten te dagdromen, aan de zorgen van die dag denken of zelfs indutten.

36. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

Je let op mij, terwijl ik op de geiten let.

37. Những việc vớ vẩn đó sẽ làm tên cả dớ đó luôn bận rộn...

Zijn idiote missie zal hem bezig houden.

38. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Ik heb de verkeerde boekhouder gehad.

39. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Dit is geen lapje grond waar je knolrapen en uien verbouwt.

40. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

Ongeveer zo groot met wat hiërogliefen of zo erop.

41. Chuyện này không phải vì anh và những thứ vớ vẩn của anh chứ?

Dit gaat over jou en je verleden, niet?

42. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

Dat klopt, John, en dat is niet alles, we beloven veel meer extra scènes, takes en andere bullshit die de film veel te lang maken.

43. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

Eed van trouw, al die flauwekul.

44. Gán cho tôi những điều vớ vẩn mà thậm chí không đáng để nói đến.

Door mij te beschuldigen van dingen die niet eens waard zijn om te noemen.

45. Mẹ cho là bạn gái con đã nhồi vào đầu con những điều vớ vẩn.

Die rare ideeën komen zeker van die vriendin.

46. Nếu bố không giúp người nữa, thì bố cũng chỉ là ông hàng thịt vớ vẩn

Als je niemand meer helpt, ben je alleen nog een slager.

47. Tôi là nghệ sĩ, không cần đi giải thích mấy cái thứ vớ vẩn đó.

Ik ben een kunstenaar, Ik hoef geen reet uit te leggen.

48. Bà và mấy lá bài vớ vẩn đó đã làm mọi thứ rối tinh lên.

U en uw kaarten hebben alles verpest.

49. Cá nhân, tôi không thích những cái chuyện hoạt động sau phòng tuyến vớ vẩn này.

Ik heb het niet zo op die geheime operaties.

50. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Redt u haar ziel maar, dan houd ik me met de woestijn bezig.

51. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Een mal gesprekje kan zich zelfs ontpoppen als een zinvolle discussie.

52. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Zie ik er niet uit als een professor waarvan je e-troep zou kopen?

53. Hay lo lắng.

Of nerveus.

54. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

Hij belt je op en schuift enveloppen onder je deur.

55. Chà, có vẻ menu tối nay có món " tào lao " ăn cùng với 1 tảng " vớ vẩn " đây.

Volgens mij staat er vanavond lariekoek en prietpraat op het menu.

56. Không chơi trò ăn phần trăm cửa vớ vẩn, không tiền thưởng, và tôi muốn nhận tiền trước.

Geen gelul over vage percentages, geen winstbonussen en ik wil het geld vooraf.

57. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Mensen die hun geld uitgeven aan zulke nonsens hebben dat geld niet lang.

58. Lo giải quyết đi!

Hou je handen ervan af!

59. Đừng lo, Giám mục.

Wees gerust, bisschop.

60. Đừng lo, cưng à.

Maak je maar geen zorgen, schatje.

61. Nó hơi lo ngại.

Het was een beetje verontrustend.

62. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, zware rolkooien.

63. Nhưng hơn tất cả, tôi đă chán cái thằng chết tiệt đó với những trò vớ vẩn của hắn.

Maar ik heb't vooral gehad met die zeikerd en z'n gelul.

64. Đừng lo chuyện giày dép.

Maak je geen zorgen over je schoenen.

65. Cứ để tôi lo liệu.

Laat het aan mij over.

66. Lo cái éo gì thế?

Wat dan?

67. Liệu Nô-ê có lo về các con sóng lớn hay lo con tàu bị vỡ không?

Maakte Noach zich zorgen over de hoogte van de golven en vroeg hij zich af of de ark het wel zou houden?

68. Tôi không lo gì cả.

Ik zou er geen zorgen over.

69. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Zorg goed voor ze!”

70. Ta đang lo sốt vó đây.

Ik maak me zorgen.

71. Không cần lo đâu, Thám tử.

Maakt u zich geen zorgen.

72. Để ta lo cửa hàng bánh.

Ik neem de gebakswinkel.

73. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Soms raak ik in paniek.”

74. Duyên Dáng, ta không lo về...

Ik zit niet over jou in.

75. Hắn đang lo bị hớ đấy!

Hij is bang dat hij er niet genoeg geld voor kreeg.

76. Mà tôi lo xa quá rồi.

Maar ik loop te ver vooruit.

77. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

78. Tôi lo cho anh, anh béo

Lo ciento over je main squeeze, kemosabe.

79. Tôi không cần lo gì cả

Ik was helemaal voor niets nerveus

80. Dầu vậy, Naḥmanides vẫn lo sợ.

Niettemin was Nachmanides er niet gerust op.