1. Chuyện đó thật vớ vẩn.

That'd real nondende.

2. Chuyện này thật vớ vẩn!

This is bullshit!

3. Không tám chuyện vớ vẩn!

No idle chatter.

4. " Con quỷ đã chết! " Vớ vẩn!

" The Creature is dead! " Rubbish!

5. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

I'm tired of this nonsense.

6. Không phải con mèo vớ vẩn.

This isn't just any cat.

7. Tôi không làm chuyện vớ vẩn.

I don't give a fuck.

8. Vớ vẩn, anh rất làm biếng.

Bullshit, you're lazy.

9. Chuyện vớ vẩn này là gì đây?

'What is this nonsense?

10. Hô hào mớ lạc quan vớ vẩn.

Spouting that optimistic rubbish.

11. Carla, toàn bộ chuyện này là vớ vẩn.

Carla, I'm telling you that this is all bullshit!

12. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Cut the shit, all right?

13. Có cần phải làm mấy chuyện vớ vẩn này?

Is all this crap really necessary?

14. Tôi chán chuyện vớ vẩn này lắm rồi.

I've had enough of this bullshit.

15. Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

Don't talk such nonsense, my son.

16. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

You wanna make a deal?

17. Ta chỉ thấy là một thanh kiếm vớ vẩn.

Looks like a rod of charcoal to me.

18. Gia đình, danh dự, những thứ vớ vẩn đó.

Family, honor, all that horseshit.

19. Có một con chím vớ vẩn ngoài kia kìa

There' s a big fucking bird over there.- * No more **

20. Việc gắp đồ cạnh mũi vớ vẩn đã xong.

Done with that paranasal extraction nonsense.

21. Tôi không thích nói cái chuyện vớ vẩn này nữa.

I'm not interested in talking any more shit.

22. Đừng nói chuyện vớ vẩn đó với tôi nữa.

Spare me the hippie-dippie bullshit.

23. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

They're just stupid tricks, right?

24. Họ chỉ định mấy luật sư vớ vẩn cho cháu.

They gave me some court-appointed clown.

25. đã có nhiều người chết cho nhưngc thứ vớ vẩn hơn.

There are people who have killed for a lot less.

26. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Tells a saucy tale Makes a little stir

27. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

There's no such thing as an honorable death.

28. Cái chuyện trường học vớ vẩn tôi nghe được là sao?

What's this nonsense I hear about a school?

29. Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.

It's nonsense, really, but it kept us in line.

30. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

Cut the psycho-babble bullshit, Mom!

31. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

Thought that old shit would never stop singing.

32. Và tôi không muốn mấy cái bóc lột phụ nữ vớ vẩn.

And plus, I don't wanna be exploiting women and shit.

33. Nói mấy thứ vớ vẩn chết tiệt này với ai khác đi.

Tell your dumb shit to somebody else.

34. Vì anh nói không thích mấy thằng hay hỏi han vớ vẩn.

And you said we don't like people asking questions.

35. Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.

Well, that's damn chivalrous of you, but completely out of the question.

36. Có điều gì vớ vẩn hơn những câu chuyện của em không nhỉ?

You know what burns more than all your bullshit?

37. Với tất cả sự tôn trong, Đội trưởng,... chuyện này thật vớ vẩn!

With all due respect, captain that is bullshit.

38. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Then they busted me on that tax evasion bullshit.

39. Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

Her father gave her a bullshit six-figure desk job...

40. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

They may find themselves daydreaming, thinking about the day’s anxieties, or even dozing off.

41. Ta đang giảng bài sao trò dám hỏi vớ vẩn gì thế hả?

How dare you raise such a random question while I'm talking?

42. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

You minding me while I mind the goats.

43. Những việc vớ vẩn đó sẽ làm tên cả dớ đó luôn bận rộn...

His fool's errand will keep him most occupied...

44. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

I hired the wrong guy to do my books.

45. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

This is not a small plot of land on which to grow turnips and onions.

46. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

About, uh, yea big, got some hieroglyphic crap on it.

47. Tòa lâu đài và kho báu ở phía trên chỉ là thứ vớ vẩn.

The castle above is just a trifle.

48. Nghiêm túc nhé, chuyện vớ vẩn đó có len lỏi vào đầu anh không?

Seriously, pal, did that shocker really sneak up on you?

49. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

That's right, John, and that's not all, we promise lots of additional scenes, takes and other bullshit that will make the movie way too long.

50. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

51. Nhưng hứng cái thứ toán học vớ vẩn của ông, chứ không phải câu chuyện.

Yes, about the mathematical crap, not about the story.

52. Gán cho tôi những điều vớ vẩn mà thậm chí không đáng để nói đến.

By accusing me of ridiculous things that aren't even worth mentioning.

53. Mẹ cho là bạn gái con đã nhồi vào đầu con những điều vớ vẩn.

I presume it is your girlfriend who fills your head with this nonsense, huh?

54. Tôi không đọc mấy cái thứ vớ vẩn của lão già lú lẫn đó đâu.

I won't read the ravings of a senile old man.

55. nếu bà nghĩ cái màn dàn cảnh vớ vẩn đó là đủ làm tôi hãi.

No, you are, if you think a shoddy frame job's enough to scare me off.

56. Tôi là nghệ sĩ, không cần đi giải thích mấy cái thứ vớ vẩn đó.

I'm an artist, I don't need to explain jack shit.

57. Bà và mấy lá bài vớ vẩn đó đã làm mọi thứ rối tinh lên.

You and your cards screwed everything up!

58. Để giữ ông sống trong lo sợ.- ồ lo sợ?

To keep you living in fear.- Oh fear?

59. Cá nhân, tôi không thích những cái chuyện hoạt động sau phòng tuyến vớ vẩn này.

Personally, I don't go for this behind-the-lines nonsense.

60. Đừng lo.

Hey, don't worry.

61. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

You work on her soul, and I'll take care of the desert.

62. Đừng lo, ta tin chắc cháu lo liệu được mọi việc mà.

Don't worry, I'm sure you'll manage just fine.

63. Tôi ư, vớ vẩn hết sức Tôi không phải là ma- mút, tôi là loài ô- pốt

Don' t be ridiculous.I' m not a mammoth. I' m a possum

64. Đừng có mà vớ vẩn với Mus và mày đừng có léng phéng với bạn gái tao.

You don't mess with the Mus and you don't mess with my girl.

65. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Silly conversation can even unfold into a meaningful discussion.

66. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rach, don't I seem like a professor you'd buy some kind of e-crap from?

67. Tôi không có đủ người để đi nghe ngóng khắp nơi về một con mèo vớ vẩn đâu.

Look, I don't have enough people to go through hundreds of hours of chatter over a fucking cat.

68. Đừng lo lắng.

Don't worry.

69. Hay lo lắng.

Or nervous.

70. Tôi đăng ký cậu vào học ở những lớp vớ vẩn.. như chụp ảnh và kịch nghệ.

I enrolled you in a bunch of bullshit courses like photography and drama.

71. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

He's been calling you for days, slipping envelopes under your door, shit like that.

72. Để tôi lo mấy cái nút, còn anh lo tấm chi phiếu đi.

I'll take care of the buttons, you take care of the check.

73. Chà, có vẻ menu tối nay có món " tào lao " ăn cùng với 1 tảng " vớ vẩn " đây.

Well, seems what's on the menu tonight is malarkey with a big side of poppycock.

74. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

They get to be Nate's age, with the nonsense that comes out of their mouths...

75. Không chơi trò ăn phần trăm cửa vớ vẩn, không tiền thưởng, và tôi muốn nhận tiền trước.

No bullshit gate percentages, no win-bonuses, and I want the cash up front.

76. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

People who spend their money on this sort of nonsense tend not to have it for long.

77. Nếu em không lo những chuyện này, thì anh chẳng lo cái gì cả.

If I didn't care about these things, you wouldn't care about anything.

78. Hay biến nó thành võ quán hay thứ vớ vẩn gì đó, hãy bước qua xác của tôi!

Okay, either change it back to a martial arts club, or else, over my dead body!

79. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

Because it's sad that you let them take it away from you with their stupid bullshit.

80. Đừng lo cho con.

Don't worry about me.