1. Nhưng một thành phố nọ không có mối liên kết trực tiếp với những thành phố khác.

Но тот город поодаль не соединён напрямую с другими городами.

2. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

3. Đó là hành trình từ thành phố tới liên thành phố, chúng ta có thể tái khám phá sức mạnh của nền dân chủ ở cấp độ toàn cầu.

В этом путешествии от полиса к космополису мы можем заново открыть для себя мощь демократии на глобальном уровне.

4. Tòa án Hiến pháp Liên bang có trụ sở tại thành phố Karlsruhe và được bảo vệ bởi cảnh sát liên bang.

Заседает в Карлсруэ, здание охраняется федеральной полицией.

5. Một thành phố có thể có hơn một xa lộ thương mại liên tiểu bang, tùy thuộc vào con số xa lộ liên tiểu bang đi qua thành phố và con số các khu thương mại nổi bật ở đó.

Город может иметь более одной бизнес-трассы, производной от межштатной магистрали, в зависимости от количества шоссе, проходящих через город и количества важных деловых районов.

6. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

7. Tôi thấy tội cho những người lớn lên trong thành phố này bị liên bang chèn ép.

Я сочувствую тем, кто вырос в городе, кого притесняют власти.

8. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Городские и федеральные власти, а также управление штата организовали мероприятия по оказанию помощи пострадавшим.

9. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Их связи в округах и с муниципальными выборщиками.

10. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

11. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

12. Thành phố st.

Заштатный город Св.

13. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

14. Nizhnekamsk thành thành phố năm 1965.

Преобразован в город Горнозаводск в 1965 году.

15. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

16. Thành phố cũng được xây dựng với sự giúp đỡ của Liên Xô, các tòa nhà chung cư 5 tầng.

Город также сооружён при содействии Советского Союза, застроен пятиэтажными жилыми домами.

17. Thành phố hạnh phúc "

" Блаженство ".

18. Tuy nhiên không lâu sau, chính quyền liên bang đã chọn Thành phố México là thủ đô cho quốc gia mới.

Тем не менее, вскоре после этого, федеральное правительство выбрало Мехико в качестве столицы государства.

19. Rồi các thành phố được hình thành.

Наши поселения стали организовываться в города.

20. Damascus được nhiều người coi là một trong những thành phố có người cư trú liên tục cổ nhất thế giới.

Столица — Дамаск, один из древнейших постоянно заселённых городов мира.

21. Nó cho phép thành phố của ta Phát triển vượt mặt những thành phố khác.

Это позволит нашему городу надрать задницу вашему городу.

22. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Прочитайте следующие прозвища городов и попросите студентов отгадать, что это за города: Город огней (Париж, Франция); Вечный город (Рим, Италия); Город ветров (Чикаго, штат Иллинойс, США); Жемчужина Востока (Манила, Филиппины); Город дворцов (Мехико, Мексика).

23. Thụy Sĩ: Bern là Thành phố Liên bang của Thụy Sĩ và có chức năng như một thủ đô trên thực tế.

Берн — «союзный город», а фактически столица Швейцарии.

24. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

25. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

26. Xới tung thành phố lên.

Обыщите весь город.

27. Các thành phố nổi bật dọc theo Xa lộ Liên tiểu bang 40 gồm có Albuquerque, Santa Rosa, Tucumcari, Grants và Gallup.

Магистраль проходит через такие крупные города, как Альбукерке, Санта-Роза, Тукумкари, Грантс и Гэллап.

28. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

29. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

30. " Câu chuyện 2 thành phố ".

" Повесть о двух городах ".

31. Tỉnh có 2 thành phố.

Повесть о двух городах.

32. Nakuru là thành phố Kenya.

Наку́ру: Накуру — город в Кении.

33. Đừng khiến thành phố này trở thành vũng máu.

Не делайте из города лужу крови.

34. Nền kinh tế của thành phố chủ yếu dựa trên giáo dục đại học và các ngành công nghiệp nghiên cứu liên quan.

Основу экономики города составляет высшее образование и смежные отрасли исследований.

35. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.

36. Hơn nữa, Karl IV đã tổ chức các thành phố thành các liên đoàn, ông đã làm cho họ có thể hợp tác với nhau với nỗ lực lớn.

Более того, так как Карл организовал города в лиги, это позволило им кооперироваться и для крупных операций.

37. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

38. Thành phố Helsingborg lịch sử, với nhiều ngôi nhà cổ, là một thành phố đẹp bên bờ biển.

Историческая часть Хельсингборга состоит из множества старинных домов на берегу пролива.

39. Kush về thành phố rồi à?

Куш в городе?

40. Không, ra khỏi thành phố mà.

Нет, кроме шуток.

41. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

В городе комендантский час.

42. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Это древний город Помпеи.

43. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Со временем единый город трансформировался в центр и трущобы по периферии.

44. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 И было так, что строилось много новых городов и восстанавливалось много старых городов.

45. Liepaja được biết đến trong suốt lịch sử Latvia là "thành phố nơi gió được sinh ra", có thể vì gió biển liên tục.

Лиепая известна в Латвии как «город, где рождается ветер», возможно, из-за постоянного морского бриза.

46. Chúng tôi bắt đầu vào năm 1983, đề xuất với thành phố Rio cách thức để liên kết xe điện ngầm với xe buýt.

Мы начали в 83- м году, предложив городу Рио идею того, как соединить систему метрополитена с автобусами.

47. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

В каком городе или городах мира владельцы магазинов знают вас в лицо?

48. Bán án chống lại thành phố này.

Осуждению был предан этот город.

49. Cái thành phố này tôn thờ ngươi!

Только подумать – город боготворит тебя.

50. Chào mừng đến thành phố Lãng Quên.

Добро пожаловать в город отшельников.

51. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

52. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Всё, что южнее линии, стало новым округом Сан-Матео, с центром в городе Редвуд-Сити, а всё, что севернее, стало новым объединённым городом-округом Сан-Франциско.

53. Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

В течение двух дней город стал открытым полем боя правительственных войск и хорошо организованной группы, предположительно из местной криминальной организации - «Ла Фамилиа Мичоакана» или «Семья Мичоакан».

54. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

55. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

56. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

И продолжаем держать курс к Раккун-сити.

57. Ngươi đến từ thành phố giữa hồ.

Ты пришел из Озерного города.

58. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

Город тысячи минаретов

59. Thành phố chúng tôi hơi rắc rối.

Тут легко заплутать.

60. Các thành phố đều rất hoảng sợ.

В городе скоро начнётся паника.

61. thành phố đã biến mất ấy hả?

Как " Атлантида: Затерянный город "?

62. Suva là một thành phố đa dạng.

Сува — многонациональный город.

63. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Добро пожаловать в Город Костей.

64. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

65. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

66. Giờ thì Liên hoan phim Doha Tribeca không còn là một lễ hội nhập khẩu nữa, nó đã trở thành một lễ hội quan trọng giữa thành phố New York và Doha.

Фестиваль Doha Tribeca не приобретённый, а приобретает важность фестиваля связывающего Нью- Йорк и Доху.

67. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

Мы наблюдали, как один за другим эти города объявляли свою борьбу с глобальным потеплением.

68. Năm 2005, thành phố São Paulo thu được 90 tỷ R $ thuế và ngân sách thành phố là 15 tỷ R $.

В 2005 в городе было собрано налогов на R$ 90 млрд, а его бюджет составил R$ 15 млрд.

69. Camagüey là một thành phố và là một municipality ở miền trung Cuba, là thành phố lớn thứ 3 nước này.

Камагуэ́й (исп. Camagüey) — город и муниципалитет в центральной части Кубы, а также 3-й по величине город государства.

70. Carey còn xung phong tham gia vào liên đoàn điền kinh của Cảnh sát thành phố New York và đóng góp tại New York Presbyterian Hospital.

Мэрайя участвует в спортивной лиге полиции Нью-Йорка и вносит пожертвования отделу акушерства Нью-йоркского пресвитерианского госпиталя.

71. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

Сейчас это испанский порт Кадис, один из первых крупных городов Западной Европы.

72. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

РЕЗУЛЬТАТ: Сотни органов местного самоуправления воздерживаются от применения подобных указов к служению Свидетелей Иеговы.

73. Những người biểu tình đang liên tục chống lại các đội tuần tra của Sở Cảnh sát New York và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.

Против наших протестующих выпустили круглосуточные патрули полиции и ввели общегородской комендантский час.

74. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

В июне 2004 года Совет города Парижа присвоил ей была удостоена звания "Почетный гражданин Парижа".

75. Trung tâm thành phố nằm tại khu vực Masjid al-Haram, có độ cao thấp hơn so với hầu hết thành phố.

Центр города находится в районе Масджид аль-Харам, который располагается ниже, чем большая часть города.

76. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Сидней — ворота в Австралию. Многие считают его одним из красивейших городов мира.

77. Các nỗ lực của một chuyên gia về mắt ở thành phố Lviv, xứ Ukraine, có liên hệ gì với việc thành lập một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nói tiếng Nga ở thành phố Haifa, xứ Israel, cách Ukraine đến những mấy nước và xa khoảng 2.000 cây số?

Мог ли оптик, живущий на Украине, во Львове, поспособствовать образованию русскоязычного собрания Свидетелей Иеговы в израильском городе Хайфа, находящемся за 2 000 километров от Львова — что называется, за тридевять земель?

78. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

И ныне, город Теанкум расположен в тех пределах у морского побережья, и он был также вблизи города Запустение.

79. Năm 1405 Goes nhận được tư cách thành phố, và trong 1417 người ta xây dựng bức tường xung quanh thành phố.

В 1405 году Гус получил статус города, а в 1417 году ему было дозволено возвести городские стены.

80. Thành phố cũng có nhiều Đại sứ quán.

По этой причине здесь находится довольно много посольств.