1. Thành phố được chia thành 28 Hội đồng Liên minh.

Es untergliedert sich in 28 Gemeindeverbände.

2. Nhiều thành phố Hanse thuộc các thành phố bên cạnh lớn hơn, mà cũng nằm trong liên minh Hanse.

Viele kleine Hansestädte waren ihrer größeren Nachbarstadt zugeordnet, die wiederum in der Hanse vertreten war.

3. liên quan đến một người bạn của cậu ở thành phố Gotham.

Es hat mit einem Ihrer Freunde in Gotham City zu tun.

4. Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

Danzig wurde als Freie Stadt Danzig unter Aufsicht des Völkerbunds von Deutschland getrennt.

5. Có một máy chủ liên bang 30 dặm bên ngoài của thành phố.

Es gibt eine Bundesserverfarm, 18,5 Kilometer vor der Stadt.

6. Con bé có thể liên lạc với Liên Minh là vì chúng đang đi săn trong thành phố.

Sie hätte die League kontaktieren können, weil sie in der Stadt auf der Jagd sind.

7. Nhiều cơ quan của liên bang cũng có văn phòng ở thành phố.

Beide Herausgeber besitzen Büros in der Stadt.

8. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

Zeugnisgeben an einer Sprechanlage in Wien

9. Nói chung việc thành lập thành phố Lübeck vào năm 1143, là thành phố Bắc Hải đầu tiên, đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển liên minh Hanse.

Allgemein wird die Gründung Lübecks, der ersten deutschen Ostseestadt, im Jahr 1143 als entscheidend für die Entwicklung der Hanse angesehen.

10. Những thành phố đầu tiên của Đức có liên hệ tới thời đại La Mã.

Die ersten Städte in Deutschland werden mit der Römerzeit in Verbindung gebracht.

11. Có nhiều huyền thoại liên quan đến chiếc đồng hồ thiên văn của thành phố Prague.

Viele Legenden ranken sich um die astronomische Uhr.

12. Tôi tin nó có thể được tái sinh trong một hệ liên thành phố toàn cầu.

Ich glaube, sie kann in der globalen Kosmopolis wiedergeboren werden.

13. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

Ich wurde zu vier Jahren Haft im Bundesgefängnis von Chillicothe (Ohio) verurteilt.

14. Tôi đã cố liên hệ với Sĩ quan Perkerson trong thành phố, nhưng anh ta không bắt máy.

Ich habe bereits Ferguson angerufen, aber er geht nicht ran.

15. Trong khi Malcom Merlyn còn ở thành phố này. Liên Minh sẽ không động thủ tới ông ta.

Solang Malcolm Merlyn in meiner Stadt ist, wird die League nichts gegen ihn unternehmen.

16. Vào ngày 1 tháng 1 năm 2010 thành phố tham dự vào liên đoàn giao thông vùng Nürnberg.

Zum 1. Januar 2010 trat die Stadt dem Verkehrsverbund Großraum Nürnberg bei.

17. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Deren Verbindungen zu den Landkreisen und städtischen Machtzentren.

18. Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

Sie beinhaltet auch die Gestaltung von Städten und die Gestaltung der städtischen Straßen.

19. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Die Stadt, der Bundesstaat und die Behörden leiteten Hilfsaktionen ein.

20. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

21. 1964 – Che Guevara phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York, Hoa Kỳ.

1964 – Che Guevaras Rede in den USA vor den UN in New York.

22. Thành phố Masdar ở Abu Dhabi sử dụng ô tô điện không người lái chúng có thể liên lạc với chiếc khác, và chúng chạy bên dưới hệ thống đường xá của thành phố.

Die Stadt Masdar in Abu Dhabi nutzt fahrerlose Elektroautos, die miteinander kommunizieren können und unterirdisch fahren.

23. Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất Việt Nam.

Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.

24. Bởi thế rất khó nói, thành phố nào trong một thời điểm nào đó thuộc về liên minh Hanse.

Deswegen ist es mitunter schwer zu sagen, welche Städte zu welchem Zeitpunkt zur Hanse gehörten.

25. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

26. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

27. Thành phố này cũng là một thành phố công nghiệp khai thác mỏ.

Auch diese Stadt hat ihre Existenz dem Silberbergbau zu verdanken.

28. Liên minh các thành phố của Hanse thì rất lỏng lẻo và không có ký một hợp đồng nào cả.

Der Verbund der Städte in der Hanse war sehr lose und wurde mit keinem Vertrag o. ä. beschlossen.

29. Ba ngày liên tiếp đều có biểu tình lớn do các học viên tổ chức ở hơn 30 thành phố.

Dem folgten drei Tage lang massive Demonstrationen der Praktizierenden in etwa dreißig Städten.

30. Và họ có thành phố lớn, những thành phố đều phụ thuộc vào dầu.

Und sie haben große Städte, und die Städte sind alle abhängig vom Öl.

31. Thành phố hỗn loạn.

" Chaos City. " ( " Chaos- Stadt " )

32. Thành phố. Đồi núi.

Städte. Berge.

33. Phụ nữ thành phố.

Stadt der Frauen.

34. Thành phố Hà Nội.

Hundstadt.

35. Trung tâm Thành phố.

Stadtzentrum.

36. Bang Salzburg chia làm 5 huyện hành chánh và một thành phố, thành phố Salzburg.

Das Land Salzburg ist in fünf politische Bezirke und eine Statutarstadt, die Stadt Salzburg, gegliedert.

37. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

Die Stadt Brusimpiano (Varese), dedizierte Titration der Straße vom Hauptzentrum: Via Dante Parini.

38. Cầu Rio-Nite rói nối thành phố Rio de Janeiro với thành phố tự trị Niterói.

Sie verbindet die Stadt Rio de Janeiro mit der östlichen Nachbarstadt Niterói.

39. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Lesen Sie folgende beschreibende Namen von Städten vor und lassen sie die Schüler raten, welche Stadt zu dem Namen passt: Stadt des Lichts (so nennen die Franzosen Paris); Ewige Stadt (Rom); Perle des Orients (Manila, Philippinen); Stadt der Paläste (Mexiko-Stadt).

40. Cho tới 1836 công quốc Baden, công quốc Nassau và thành phố tự do Frankfurt cũng gia nhập liên minh quan thuế.

Bis 1836 traten Baden, Nassau und Frankfurt dem Zollverein bei.

41. 1995 – Toà nhà liên bang Alfred P. Murrah ở Thành phố Oklahoma (bang Oklahoma, Hoa Kỳ) bị đánh bom, 168 người chết.

1995: Bei einem Bombenanschlag auf das Murrah Federal Building in Oklahoma City werden 168 Menschen getötet.

42. Nội thành thành phố là một cercle riêng.

Die Stadt bildet einen eigenen Stadtkreis.

43. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Kanadische Städte verbrauchen die Hälfte des Benzins wie US-amerikanische.

44. Một thành phố mất tích.

Eine versunkene Stadt.

45. Ngay cả cách bố trí lộn xộn các con đường tạo thành một mê cung khắp thành phố, cũng khiến người ta liên tưởng đến Edo thời cổ.

Selbst die wie ein Irrgarten wirkenden Straßen erinnern an das alte Edo.

46. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Der Stadtführer ISTANBUL.

47. Thành phố đang sụp đổ.

Die Stadt fällt auseinander.

48. Không, thành phố rơi xuống.

Nein, die Stadt sinkt!

49. Chính quyền thành phố Seoul.

Am Beispiel von Seoul.

50. Hoa chính thức của thành phố Kenmore là dahlia, chim thành phố chính thức là chim trời xanh tuyệt vời, và thường xanh thành phố chính thức là rododendron.

Kenmores offizielle Wappenblume ist die Dahlie, der Wappenvogel der Stadt ist der Kanadareiher und die offizielle Immergrüne Pflanze der Rhododendron.

51. Thành phố tương lai là thành phố không để một ai bị loại bỏ khỏi xã hội.

Eine Stadt der Zukunft ist ein Stadt, die niemanden ausschließt aus dieser großartigen Gemeinde, welche Städte sind.

52. Thành phố Luân Đôn có lực lượng cảnh sát riêng là Cảnh sát Thành phố Luân Đôn.

Die City of London besitzt eine eigene Polizeibehörde, die City of London Police.

53. Vào thời đó, thành phố nằm ở phía tây nam của trung tâm thành phố hiện nay.

Die Menschen lebten damals in Höhlen im Südosten der heutigen Stadt.

54. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

Nahrung gab es nur für etwa ein Drittel der Bevölkerung.

55. Khi ở trong thành phố diễn ra hội nghị, chúng ta nên lưu ý điều gì liên quan đến ngoại diện của mình?

Worauf sollten wir bei unserer Kleidung achten, während wir in der Kongressstadt sind?

56. Đô thị này nằm bên tuyến xa lộ liên bang 106 giữa các thành phố của Ludwigslust (7 km) và Schwerin (23 km).

Verkehr Die Gemeinde liegt an der Landesstraße 72 zwischen den Städten Ludwigslust (7 km) und Schwerin (23 km).

57. Chắc hẳn bạn sẽ nghĩ về một thành phố đầy sinh lực một thành phố xanh sôi động.

Sie denken wahrscheinlich an eine Stadt voller Energie, eine dynamische, grüne Stadt.

58. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Per Anhalter fuhr er mit Lkws von Stadt zu Stadt.

59. Mật ong thành phố rất ngon.

Städtischer Honig ist delikat.

60. Tỉnh lỵ là thành phố Foggia.

Hauptstadt ist Foggia.

61. Tỉnh lỵ là thành phố Coyhaique.

Die Hauptstadt ist Coyhaique.

62. Tỉnh lỵ là thành phố Modena.

Hauptstadt ist Modena.

63. Thành phố đã được giải phóng.

Die Stadt ist eingenommen.

64. Quận lỵ là thành phố Scott.

Sitz des Unternehmens ist Scott City.

65. Sông Pasig chia đôi thành phố.

Der Pasig-Fluss teilt die Stadt in zwei Teile.

66. Thành phố chính khác là Trinidad.

Hauptstadt ist Trinidad.

67. Thành phố này thuộc bang Goiás.

Das Gebiet gehörte zum Bundesstaat Goiás.

68. Thành phố thay hình đổi dạng

Eine neue Stadt entsteht

69. Tỉnh lỵ là thành phố Sinop.

Ihre Hauptstadt ist die Stadt Sinop.

70. Tỉnh lỵ là thành phố Parma.

Sein Ziel war diesmal die Stadt Parma.

71. Sắp thành phố nước đái rồi.

Hier ist bald ganz schnell Pipi-Hosen-Stadt.

72. Trong thành phố rộng lớn này;

in dieser Stadt, die endlos scheint;

73. Thành phố bị hư hại nặng.

Die Stadt wurde schwer beschädigt.

74. Không, ra khỏi thành phố mà.

Mach keine Witze.

75. Nó trải dài từ Thái Bình Dương ở Xa lộ Tiểu bang California 1 (còn gọi là Xa lộ Duyên hải Thái Bình Dương) trong thành phố Santa Monica, California đến Xa lộ Liên tiểu bang 95 tại thành phố Jacksonville, Florida.

Die Interstate beginnt an der California State Route 1 in Santa Monica im Bundesstaat Kalifornien und endet an der Interstate 95 in Jacksonville in Florida.

76. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

Sie würden die Stadt zerstören.

77. Tỉnh lỵ là thành phố Novara.

Omegna gehörte zur Stadt Novara.

78. Tỉnh lỵ là thành phố Campobasso.

Hauptstadt ist Campobasso.

79. Tỉnh lỵ là thành phố Frosinone.

Hauptstadt ist Frosinone.

80. Thành phố cần người lãnh đạo.

Sie braucht einen Führer.