1. Thành phố Perm đã trở thành trung tâm hành chính của chủ thể mới của liên bang.

La ville de Perm devint la capitale administrative de la nouvelle entité agrandie.

2. Tôi thấy tội cho những người lớn lên trong thành phố này bị liên bang chèn ép.

Je compatis avec les enfants du ghetto.

3. Theo Hiến pháp của Liên bang Nga, Moskva là một chủ đề độc lập của Liên bang Nga, cái gọi là thành phố quan trọng của liên bang.

Selon la Constitution de la Fédération de Russie, Moscou est un sujet indépendant de la Fédération de Russie, doté du statut de ville d'importance fédérale.

4. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Les autorités municipales, gouvernementales et fédérales ont mis en place des dispositifs de secours.

5. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

6. Ví dụ, thứ nguyên Thành phố có thể được liên kết với một chỉ số như Dân số, là giá trị tổng thể của tất cả các cư dân của một thành phố cụ thể.

Par exemple, la dimension Ville peut être associée à une statistique telle que Population, qui représente la somme de tous les habitants de la ville en question.

7. Liêu Dương là một trong những thành phố có người ở liên tục cổ xưa nhất ở đông bắc Trung Quốc.

Jilin est une des plus vieilles villes du nord-est de la Chine.

8. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

9. Ngay cả cách bố trí lộn xộn các con đường tạo thành một mê cung khắp thành phố, cũng khiến người ta liên tưởng đến Edo thời cổ.

Même le tracé désordonné des rues formant un dédale inextricable rappelle Edo.

10. Khi ở trong thành phố diễn ra hội nghị, chúng ta nên lưu ý điều gì liên quan đến ngoại diện của mình?

Dans la ville de l’assemblée, quelle attention particulière devons- nous porter à notre tenue ?

11. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

12. Năm 1793, Alexander Hamilton cho mượn 1.500 đô la để về Thành phố New York và làm chủ bút một tờ báo Liên bang.

Désargenté, Alexander Hamilton lui avance 1500 $, en 1793, pour aller à New York éditer un journal fédéraliste.

13. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

14. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

15. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

16. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

17. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

18. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

19. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

20. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

21. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

22. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

23. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

24. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

25. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

26. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

27. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

28. Chúng sẽ tấn công thành phố nào trước?

Quelle ville sera la 1re?

29. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

30. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ avec toute la ville à nos pieds ♫

31. Chẳng bao lâu sau đó, đạn từ pháo binh và xe tăng của Liên Xô đã được nghe thấy tại mọi khu vực của thành phố Budapest.

Peu après, les tirs de l'artillerie et des chars étaient entendus dans toute la ville.

32. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Puis nous avons été pionniers dans la vieille ville de Cirencester et à Bath.

33. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

34. Gardens by the Bay là một phần trong chiến lược của chính phủ Singapore nhằm biến đất nước này từ một "thành phố vườn" thành "thành phố trong vườn".

Gardens by the Bay fait partie d'une stratégie du gouvernement de Singapour visant à transformer Singapour «ville-jardin» en une «ville dans un jardin».

35. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

36. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

37. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

38. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

39. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

40. Thành phố này thuộc chủ thể Nizhny Novgorod Oblast.

Elle arrose l'oblast de Nijni Novgorod.

41. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Attaque imminente de la ville.

42. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

43. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

Avez-vous une planque?

44. Đó là danh lam thắng cảnh trong thành phố.

Ce sont des endroits de la ville.

45. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.

46. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Tu veux que je fasse le tour de la ville?

47. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

48. Năm 1995, Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh đã được nhập vào làm một thành viên của Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh.

En 1995, l'université a été incorporée à l'Université Nationale de Ho Chi Minh-Ville en tant que membre informel.

49. Đội bóng bầu dục San Francisco 49ers thuộc Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia (NFL) là đội bóng nhà nghề lớn trụ giữ lâu nhất trong thành phố.

L'équipe de football américain des 49ers de San Francisco, qui évolue en National Football League (NFL), est la plus renommée et la plus ancienne de la ville.

50. Có rất nhiều tổ chức quốc tế, liên thành phố, các cơ quan liên quốc gia, các mạng lưới thành phố, đã phối hợp tác chiến một cách lặng lẽ, để đối phó với biến đổi khí hậu, an ninh thế giới, để giải quyết vấn đề nhập cư, để giải quyết tất cả những vấn đề khó khăn, mà chúng ta đang phụ thuộc lẫn nhau.

Il y a un grand nombre d'institutions internationales, intercités, transfrontalières, des réseaux de villes dans lesquelles elles sont déjà en train de s'attaquer ensemble, assez tranquillement, dans les coulisses, au changement climatique, à l'insécurité, à l'immigration, à résoudre tous ces difficiles problèmes interdépendants auxquels nous sommes confrontés.

51. Chính xác sáu năm sau khi Gorbachev chỉ định Boris Yeltsin lãnh đạo ủy ban đảng thành phố Moscow, Yeltsin đã trở thành tổng thống nhà nước kế tục lớn nhất của Liên bang Xô viết.

Exactement six ans après que Gorbatchev eut nommé Boris Eltsine pour diriger le comité du Parti pour la ville de Moscou, ce dernier était désormais le président du plus grand État issu de l'Union soviétique.

52. 12 cổng thành kết hợp vào thành trì bán nguyệt của thành phố muốn nhắc đến Jerusalem.

Les douze portes non fermées de la tour-porche peuvent évoquer la Jérusalem céleste,.

53. Bản báo cáo kết luận kẻ khủng bố Karpov đã đến Hamburg tìm cách bắt liên lạc với các chi nhánh Hồi giáo đang hoạt động trong thành phố.

Le rapport conclut que le terroriste Karpov est à Hambourg pour prendre contact avec des cellules islamistes qui opèrent sur place.

54. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

Les Lamanites les chassent de ville en ville jusqu’à ce que les Néphites se rassemblent en un seul endroit.

55. Thành phố nằm trên bờ phía bắc của Sông Willamette.

Elle est située sur la rive ouest de la rivière Willamette.

56. Một phái đoàn từ Liên minh Arập đã bay tới thành phố New York ngày 8 tháng 8 và gặp gỡ nhiều đại diện của Liên Hiệp Quốc và các kiến trúc sư của bản dự thảo, Pháp và Hoa Kỳ.

Une délégation de la Ligue arabe se rendit à New York le 8 août 2006 et rencontra différents membres de l'ONU ainsi que la France et les États-Unis.

57. Cứu giúp thành phố như con gái ông đã làm.

Aider la ville comme votre fille l'a fait.

58. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Je vois les villes comme des êtres vivants.

59. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mon mari avait une étable au bord de la ville.

60. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

61. Dominic đang củng cố sức mạnh trong thành phố này.

Dominic consolide son pouvoir dans cette ville.

62. Người của Slade sẽ tấn công thành phố tối nay.

Les hommes de Slade prennent la ville ce soir.

63. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

64. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Il est représentant de commerce pour Prime Hardware à Jersey City.

65. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

66. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

67. Sau khi chọc thủng tuyến phòng ngự của tập đoàn quân 18 (Liên Xô) vào ngày 13 tháng 7, quân Đức bao vây và chiếm thành phố Rostov-na-Donu.

Après une percée le 13 juillet, les forces allemandes encerclèrent et capturèrent la ville de Rostov-sur-le-Don.

68. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

69. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Nous sommes à New York, et nous sommes en terrain sacré.

70. Tôi đã lùng khắp công viên patin trong thành phố.

J'ai écumé tous les skate-parks.

71. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Je vais devenir quelqu'un ici.

72. Cũng trong năm này ông trở thành công dân danh dự của thành phố München.

Il devint la même année citoyen d'honneur de la ville de Munich.

73. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

74. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Toute la cité sortira pour nous acclamer.

75. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

La ville s'étendait donc jusqu'à City Hall Park

76. Tại sao người như anh không có nhà trong thành phố?

Pourquoi n'avez pas déjà votre propre maison à New-York?

77. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

78. Vào ngày 24 tháng 5, Sư đoàn Kỵ binh Liên minh (khoảng 2.500 lính) của Thiếu tướng Fitzhugh Lee tấn công kho quân nhu của phe Liên bang tại Wilson's Wharf, trên sông James River ở phía Đông Thành phố Charles, Virginia.

Le 24 mai, la division de cavalerie du major général confédéré Fitzhugh Lee (environ 2 500 hommes) attaquent le dépôt d’approvisionnement de l'Union à Wilson's Wharf, sur la James River, dans l'est de Charles City, Virginie.

79. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

80. Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

Dans de nombreuses villes, des bandes de jeunes font régner leur loi.