1. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

오스트리아 빈에서 인터폰 증거를 하는 모습

2. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

나는 오하이오 주 칠리코스에 있는 연방 교도소에서 4년을 복역하라는 선고를 받았습니다.

3. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 또 이같이 저가 계속하여 많은 성읍을 니파이하 성과 리하이 성과 모리앤톤 성과 옴너 성과 기드 성과 뮬레크 성을 점령하였으니, 이 모두는 바닷가에 가까운 동쪽 변방에 있더라.

4. Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

그 일에는 도시의 디자인과 도시 거리의 디자인 또한 포함되죠.

5. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

시, 주, 연방 정부는 구호 활동을 마련하였습니다.

6. Thành phố Masdar ở Abu Dhabi sử dụng ô tô điện không người lái chúng có thể liên lạc với chiếc khác, và chúng chạy bên dưới hệ thống đường xá của thành phố.

아부다비에 있는 도시 마스다르에서는 시가지의 지하를 다니는 무인 전기 운송수단을 사용해서 다른 도시로 이동하고 있습니다.

7. Mithridates cũng phát triển thương mại liên kết với các thành phố trên bờ phía Tây của biển Đen.

미트리다테스는 또한 흑해 서부 해안가 도시들과의 무역도 발전시켰다.

8. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

빛의 도시(프랑스, 파리), 영원한 도시(이탈리아, 로마), 바람의 도시(미국, 일리노이 주, 시카고), 동양의 진주(필리핀, 마닐라), 궁전의 도시(멕시코, 멕시코시티).

9. Mùa hè năm 2001, chúng tôi liên lạc với Cathy Woolard, người không lâu sau là chủ tịch hội đồng thành phố.

그 후 2001년 여름에 시의회 의장으로 선출된 캐시 울라드를 만났습니다.

10. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

11. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

12. Đối với các tiểu bang tự trị, bạn có thể chọn các thành phố và hạt mà mình có mối liên hệ.

자치 주의 경우 연관성이 있는 도시와 카운티를 선택할 수 있습니다.

13. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

고베에는 식량이 필요량의 3분의 1밖에 없었습니다.

14. Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

15. Khi ở trong thành phố diễn ra hội nghị, chúng ta nên lưu ý điều gì liên quan đến ngoại diện của mình?

대회가 열리는 도시에 머무는 동안, 어떤 면으로 외모에 주의를 기울여야 합니까?

16. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.

17. Mật ong thành phố rất ngon.

도시에서 생산된 꿀이 맛도 있어요

18. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

19. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

만약 여러분이 중세의 도시를 생각해보면, 그 중세의 자치 도시들은 모두 그곳에 살고 있는 길드와 전문직들의 이름들을 가지고 있었어요.

20. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

이 지진은 멕시코의 과달루페빅토리아에서 18킬로미터, 그리고 멕시칼리에서 47킬로미터 떨어진 인적이 드문 외딴 지역에서 발생하였습니다.

21. Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

이틀간 연이어 도시는 정부군과 아마도 지역 범죄 단체 소속일 잘 훈련된 조직 사이의 전쟁터가 되었죠. 라 파밀리아 미초카나, 미초카나의 가족이란 조직입니다.

22. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

라쿤 시티로 다시 출발한다.

23. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

24. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

25. Thành phố Muş của Thổ Nhĩ Kỳ.

아리(터키어: Ağrı)는 터키의 도시이다.

26. Dubai là thành phố đắt đỏ thứ hai trong khu vực, và thành phố đắt đỏ thứ 20 trên thế giới.

두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.

27. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

시드니—활기 넘치는 항구 도시

28. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

오늘날 스페인의 카디스로 알려져 있는 이 항구 도시는 서유럽의 초기 대도시들 중 하나로 발전하였습니다.

29. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

30. Thành phố không có bất động sản nhân?

곱셈의 0 법칙 ( Zero property of multiplication ) 이 답일까요?

31. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“‘고레스’는 그 도시를 향해 진군하였다.

32. Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

약속의 땅 (대부분의 도시들)

33. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

34. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

도시를 공격합니다!

35. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

하란—북적이던 고대 도시

36. Ông hành quân qua Boeotia một cách dễ dàng và bao vây Athen và Piraeus (thành phố cảng của Athena, không có liên kết với tường dài).

그는 신속히 항복한 보이오티아를 거쳐 진군하여 아테네와 피레아스 (아테네 장벽으로 더이상은 연결되어 있지는 않지만 아테네의 항구 도시)에 대한 포위를 벌였다.

37. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

그러나 이 마을에서 사태가 변하기 시작했다.

38. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

유형지에서 번성하는 도시로

39. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

하란—북적이던 고대 도시 20

40. Từ phi trường về thành phố mất 23 phút!

공항에서 시내까지 23분 만에!

41. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 도시가 텅 비어 있고 황폐하고 황량하구나!

42. Nhưng ý niệm “thành phố” phát xuất từ đâu?

그렇다면 도시 거주의 개념은 어디서 유래하였는가?

43. Thành phố đầy những kẻ ăn không ngồi rồi.

“도시는 부랑자들로 가득하다.

44. Họ đã phân ranh giới thành phố rõ ràng.

그들은 도시의 경계를 만들었어요.

45. Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

아흐메다바드시는 세계 최초로 어린이를 위한 횡단보도를 갖췄습니다.

46. Thành phố này kiểm soát một trong những tuyến đường thông thương quan trọng nhất giữa thành phố Rô-ma và thung lũng Tigris-Euphrates.

또한 이 도시는 로마와 티그리스-유프라테스 강 유역을 잇는 가장 중요한 무역로 중 하나를 장악하고 있었습니다.

47. Nếu đi từ thành phố nầy đến thành phố khác bằng xe hơi và quẹo sai đường, chúng ta cần phải hành động để chuyển hướng.

(마태 7:13, 14) 만일 우리가 자동차로 한 도시에서 다른 도시로 여행을 하다가 방향 전환을 잘못하였다면, 진로를 바로잡는 조처를 취할 필요가 있을 것입니다.

48. 15 Và đó là những thành phố chúng đã chiếm được khi tôi đến thành phố Giu Đê; và tôi thấy An Ti Phu cùng quân lính của ông đang tận lực làm việc để xây đấp đồn lũy cho thành phố.

15 이는 내가 유디아 성에 이르렀을 때 그들이 차지하고 있던 성읍들이며, 또 나는 앤티푸스와 그의 병사들이 성을 견고히 하기 위해 그 힘을 다하여 애쓰며 일하는 것을 보았느니라.

49. Đây là đường tránh đi quanh Thành phố New York.

이 지역은 뉴욕의 관광 지역은 아니다.

50. Ông chồng là người rất nổi tiếng trong thành phố.

이 남편은 그 마을에서 아주 잘 알려진 사람이다.

51. Quầy trái cây khô ở một chợ trong thành phố

시장에서 판매되는 말린 과일

52. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

우린 도시를 가로질러 다리를 건너야만 해

53. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

제게 도시는 살아있는 생물같습니다.

54. Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

55. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

바벨론의 고대 도시는 폐허가 되었습니다.

56. Hơn nửa các vùng lân cận của thành phố đã trở thành đống đổ nát.

도시의 남은 절반은 지금 폐허가 되었습니다.

57. Ba ngày nữa gặp tôi bên ngoài thành phố Junction.

3일후에 정션 시티 바깥에서 만나지.

58. Karen, ai đó đang giở trò trong thành phố này.

카렌, 누군가 도시를 놓고 체스 게임을 벌이고 있어요

59. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

난 이 마을에서 난놈이 될거야.

60. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

팀가드—모래 속에 묻혀 있던 도시가 모습을 드러내다

61. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

롤랑은 확실하게 도시의 지휘권을 얻은 거예요

62. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

코린트는 높은 항구 이용료와 디올코스로 화물과 배를 운반해 주고 받는 요금으로 부를 축적했으며, 육로에도 통행세를 부과했습니다.

63. Nó có thể hướng dẫn bạn đi quanh thành phố.

시내에서 돌아다닐 때에 무게를 통해 길을 알려줄 수 있습니다.

64. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

인구가 과밀한 도시들은 흔히 빈곤의 온상이 됩니다.

65. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

내가 멕시코시티에 왔을 때는 지부 성원이 11명밖에 없었습니다.

66. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

67. 25 Nhưng chuyện rằng, A Ma Lịch Gia không cho dân La Man tiến đánh thành phố Nê Phi Ha, nhưng giữ chúng lại bên bờ biển, bằng cách để lại một số quân trong mỗi thành phố để bảo vệ những thành phố ấy.

25 그러나 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 레이맨인들의 니파이하 성 치러 감을 용납하고자 아니하고, 그들을 해안 가까이에 머무르게 하되, 각 성읍에 병사들을 남겨 두어 성을 지키며 방어하게 하였느니라.

68. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

팀가드—모래 속에 묻혀 있던 도시가 모습을 드러내다 8

69. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

Rio는 믿을 수 없을 정도로 불평등합니다.

70. Bạo lực đang dịch chuyển sang các thành phố trung tâm.

폭력은 대도시로 이동하고 있습니다.

71. Nhiều người dùng ít xe hơi hơn khi di chuyển quanh thành phố, đưa bớt xe hơi khỏi đường phố.

더 많은 사람들이 더 적은 수의 자동차로 이동하고 도로 위의 자동차를 줄였습니다.

72. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

그는 정치에 입문하여 한 공업 도시의 시장이 되었습니다.

73. Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

여러 도시에서는 제멋대로 행동하는 청소년 무리들을 흔히 볼 수 있습니다.

74. Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

위쪽 산등성이에는 상부(上部) 도시가 보입니다.

75. Hầu hết những thành phố này tăng trưởng nhanh đột biến.

놀라울 정도로 빨리 성장하고 있어요. 그들은 기반 시설이 없고요,

76. Thành phố chính của tỉnh La Mã của xứ A Chai.

로마의 아가야 주의 큰 도시.

77. Nhân tiện thành phố của bạn đang rất ô nhiễm đấy."

그랬더니 그들이 이렇게 대답하더군요.

78. Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.

한 목격자는 “봄베이 전체에 두려움이 가득하다”고 말했다.

79. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

이 장소는 뉴욕시 6번 노선이고요.

80. Hiện tại ở nhiều thành phố, chỉ bằng nửa giá taxi.

이것이 지금은 많은 도시의 택시비의 절반입니다.