1. Có liên can gì đâu?

Où est donc le problème?

2. Và người này có liên can không?

Et est ce que cet homme était impliqué?

3. Việc đó thì có liên can gì?

En quoi est-ce important?

4. Điều đó thì có liên can gì?

Qu'est ce que cela a à voir avec tout ça?

5. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Vous en faites déjà partie.

6. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Ce n'est pas l'affaire des Elfes.

7. Chuyện đó liên can gì đến tụi nó?

En quoi cela les concernent-elles?

8. Ta nghĩ điều đó không liên can tới bà.

Cela ne te regarde en rien.

9. Chúng tôi chả liên can gì tới việc này.

Nous n'avons rien fait.

10. Việc này không liên can gì đến các ngươi.

Il n'a rien à voir avec tout ça.

11. Việc này thì có liên can gì tới Alexis chứ?

Quel est le rapport avec Alexis?

12. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.

13. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Quel rôle l’empereur Constantin a- t- il joué relativement à la croix?

14. Và con không liên can gì trong tất cả chuyện này.

Que tu n'avais rien à voir là-dedans.

15. Các giám mục quan tâm đến những vụ tư pháp và chuyện kinh doanh mỗi khi có liên can—và đôi khi chẳng liên can gì—đến giáo hội.

Les évêques prenaient en main les procès et les affaires séculières lorsque l’Église était impliquée, et quelquefois même lorsqu’elle ne l’était pas.

16. Một công ty năng lượng thì có liên can gì đến Eric Vaughn?

Quel est le rapport entre une compagnie d'énergie mexicaine et Eric Vaughn?

17. Nên tôi chả muốn liên can gì đến mấy cuộc chiến của ông đâu

Ne me mêlez pas à votre guerre.

18. Hai người đã có tiền sử với nhau. Tôi không muốn bị liên can.

Vous avez des antécédents, et je n'ai rien à voir là-dedans.

19. Vậy là tòa nhà đó có liên can tới cái chết của cô ấy.

Alors cette immeuble a surement un rapport avec le meurtre.

20. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

21. Họ tấn công vào 1 công ty chẳng có liên can gì đến Pirate Bay.

Ils attaquent une entreprise qui n'a rien à voir avec the Pirate Bay.

22. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Dans un sens figuré, les parents sont aussi des constructeurs.

23. Các người đang tự làm cho mình liên can tới tội lỗi của hắn đó.

Vous vous rendez complices!

24. Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

Celui-ci l’a refusée avec rudesse, en disant qu’il ne voulait rien avoir à faire avec les Témoins.

25. Chúng ta có liên can đến việc này và tương lai gần của chúng ta cũng thế.

Nous sommes concernés, nous et notre avenir immédiat.

26. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

vous serez pendu pour trahison.

27. Có lẽ ông / bà đồng ý là chuyện này liên can đến tất cả chúng ta phải không?

Peut-être pensez- vous comme moi que cela nous touche tous.

28. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

Il a à peine eu une relation d'une nuit, il n'a pas essayé de marchander.

29. Phải chăng bạn nghĩ không nên liên can gì đến tôn giáo nữa, cũng giống như anh Ronald?

Faites- vous partie des personnes qui, comme Ronald, estiment qu’elles n’ont plus rien à faire avec la religion?

30. Chẳng hạn, hãy hình dung anh chị sắp bị xử tử vì có liên can đến một tội ác.

Imagine que tu sois sur le point d’être exécuté en raison de ton implication dans un crime.

31. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Et le plus inquiétant, c’est l’augmentation sensible du nombre de mineurs impliqués dans des crimes violents.

32. + 7 Ông hét thật lớn: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

7 Puis il cria très fort : « Qu’ai- je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?

33. Không, «dấu hiệu từ trời» của Constantine không liên can gì đến Đức Chúa Trời hay đấng Christ nhưng sặc mùi tà giáo.

Non, le ‘signe céleste’ vu par Constantin n’a rien à voir avec Dieu ou le Christ. Il est imprégné de paganisme.

34. Dù sao chúng ta chỉ thờ ơ cho đến khi đời sống của chúng ta hay của người thân yêu bị liên can đến.

” Du moins tant que nous ou l’un de nos proches ne sommes pas concernés directement !

35. □ “Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” có liên can gì tới việc tiết lộ Sa-tan và vai trò của hắn?

□ Quel rapport le “saint secret du Christ” a- t- il avec la révélation de l’identité et du rôle de Satan?

36. (Lê-vi Ký 15:31; 22:3-8). Nhưng những điều ngăn cấm như thế có liên can gì đến sự tinh sạch thiêng liêng?

Il était donc interdit à une telle personne impure de participer au culte, sous peine de mort dans certains cas (Lévitique 15:31; 22:3-8).

37. Tuy nhiên, vài người có thể nghĩ: “Điều này hay lắm, nhưng nó có liên can gì tới đời sống hiện tại và tương lai của tôi?”

Cependant, quelqu’un pourrait penser: ‘Tout cela est bien beau, mais quel est le rapport avec ma vie présente et future?’

38. 12 Tuy nhiên, nếu một người nào đó trong hội-thánh liên can đến một tội nặng thì việc này cần phải được lưu ý ngay lập tức.

12 En revanche, si un chrétien commet une faute grave, des mesures immédiates s’imposent.

39. 9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

9 En revanche, si un membre de la congrégation commet une faute grave, l’immoralité par exemple, des mesures immédiates s’imposent.

40. Nhiều lần họ lên vô tuyến truyền hình không nhận mình có liên can gì đến những chuyện gây tai tiếng mà họ thật sự có dính líu đến.

On en voit souvent à la télévision nier être mêlés à des affaires scandaleuses dans lesquelles ils étaient bel et bien impliqués jusqu’au cou.

41. 4 Tương phản với nhiều kẻ trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không liên can gì đến sự hung bạo võ trang.

4 Contrairement à de nombreux membres de la chrétienté, les Témoins de Jéhovah ne prennent aucune part à la lutte armée.

42. Khi ông chạy đến quỳ dưới chân Chúa Giê-su, các quỷ khiến ông hét lên: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

Alors que l’homme s’approche de Jésus et tombe à ses pieds, les démons le poussent à crier : « Qu’ai- je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?

43. Cuộc nổi loạn của những người Kháng Cách dưới sự lãnh đạo của Thomas Wyatt trong tháng 1, 1554 đã ấn định số phận của Jane, dù bà không liên can gì.

Cependant, la rébellion anglicane dirigée par Thomas Wyatt en janvier 1554, bien qu’ils ne soient pas impliqués directement, achève de décider de leur sort.

44. Khi vấn đề liên can đến việc vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, trì hoãn việc thú tội chỉ làm cho vấn đề trở nên trầm trọng hơn (Châm-ngôn 28:13).

Quand le problème concerne une transgression de la loi de Dieu, on ne fait qu’aggraver les choses en ne la confessant pas. — Proverbes 28:13.

45. Dù họ có những chức-tước nào hay theo lý-thuyết chính-trị nào đi nữa, thông-điệp mà các Nhân-chứng Giê-hô-va thời nay rao-giảng đều liên-can đến họ và áp-dụng cho họ hết thảy.

En tout état de cause, quels que soient leur titre officiel ou leur orientation politique, le message des Témoins de Jéhovah les concerne et s’applique à eux tous.

46. Đây không nhất thiết liên can đến tội lỗi nặng, nhưng một tín đồ đấng Christ có thể phán đoán sai lầm khiến cho đời trở nên rắc rối hơn và chính người đó lại thấy khó chạy cuộc đua đã bày ra cho chúng ta.

Un chrétien peut, par exemple, faire une erreur de jugement qui lui complique sérieusement la vie et lui rend très difficile la course qui est proposée aux serviteurs de Dieu.

47. Tờ Nữu Ước Thời báo trong một bài tựa đề “Nghi lễ tẩy uế cho chính trị gia tại Nhật” nói đến một thái độ như thế và giải thích là khi các chính trị gia tại Nhật đã liên can đến các việc ô nhục làm công chúng phẫn nộ thì tự coi là được “rửa sạch” nếu họ đắc cử trở lại.

Le New York Times, sous le titre “Les rites de purification politique au Japon”, a parlé de cette mentalité. Il a expliqué que les hommes politiques japonais impliqués dans des scandales se considèrent comme “purifiés” lors de leur réélection.

48. Giới linh mục Công giáo cũng bị dính líu nhiều, như bản phóng sự sau đây in trong một tờ báo tại Philadelphia thuộc tiểu bang Pennsylvania (báo The Beacon Journal), số ra ngày 3-1-1988 cho thấy: “Các bậc cha mẹ, những nhà tâm lý học, sĩ quan cảnh sát và luật sư liên can đến các vụ kiện nói rằng hằng trăm trẻ em bị các linh mục Công giáo dở trò dâm dục tại Hoa-kỳ trong năm năm vừa qua đã bị tổn thương về tình cảm”.

Les ecclésiastiques catholiques sont également mis sur la sellette, comme l’a indiqué ce rapport paru dans un quotidien de Philadelphie, aux États-Unis (The Beacon Journal, édition du 3 janvier 1988): “Des parents, des psychologues, des policiers et des avocats signalent qu’aux États-Unis des centaines d’enfants agressés par des prêtres catholiques au cours des cinq dernières années souffrent de graves troubles affectifs.”