1. Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.

Вы наслушались слухов.

2. Mày tin được mấy lời lảm nhảm của nó không?

Ты можешь поверить в эту наглость?

3. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Будто эта зараза передается не по воздуху или с испражнениями, а ложными слухами.

4. Tớ thường không nghe những tin đồn nhảm, nhưng, ừm... nói cho cậu biết nhé, danh sách đó đúng thật.

Обычно я не слушаю второсортные сплетни, но... чтобы там ни было, здесь список оказался прав.

5. Tôi cũng nghe lời đồn đại đó rồi.

Я слышал эту байку.

6. Tôi không tin những lời đồn như vậy.

Мне как-то наплевать.

7. Anh Tông mặc kệ những lời đồn đại này.

Черт подери, прекратите муссировать эти слухи.

8. Và con cũng muốn lời đồn đó lan rộng ra?

И ты хочешь дать этим слухам повод разрастись?

9. lời đồn về việc này đã lan rộng rồi đấy.

Слухи о произошедшем уже расползаются.

10. OK, thật là nhảm nhí.

Но ведь это полная чушь.

11. Thật là chuyện nhảm nhí!

Это же абсурд!

12. Đừng có lảm nhảm nữa. "

Теперь не подвергай меня психоанализу, хорошо? "

13. Bọn da đen nhảm nhí.

Это негритянское дерьмо.

14. Đừng nói nhảm với con.

Не заговаривай мне зубы!

15. Chức danh nhảm nhí.

Это ничего не значит.

16. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Благодаря этому матери удалось вовремя принять меры. (Сравните Притчи 14:15.)

17. Đừng nói nhảm nữa.

Хватит юлить...

18. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Значит, это не просто слухи, Боб.

19. Trò chơi nhảm nhí.

Это тупая игра.

20. Tán nhảm ấy mà.

Болтала.

21. Thôi lảm nhảm đi!

Хватит трепаться!

22. Lời đồn sẽ được dập tắt nếu chúng ta chứng minh được.

Олухи улягутся, если мы покажем, что мальчик здоров.

23. Cô ấy không nói nhảm,

Она не промах,

24. Đừng nói chuyện nhảm nhí nữa.

Вечно вы болтаете всякую чушь

25. Và khi họ biết ra là tôi bắt đầu dính líu với những người gọi là người của quan tòa Rutherford, điều này chỉ đổ thêm dầu vào tin đồn nhảm sôi nổi.

А когда они узнали, что я собиралась примкнуть к так называемым «людям судьи Рутерфорда», это только подлило масла в огонь.

26. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Если это вылезет наружу, их акции рухнут.

27. Cô lảm nhảm cái gì vậy?

Да что вы несёте?

28. Có nhiều lời đồn đại về sự trả thủ của mấy đứa con Ragnar

Все говорят о том, что сыновья Рагнара будут мстить.

29. Tôi có bị lôi cuốn bởi những lời đồn đại vô căn cứ không?

Не поверил ли я обманчивым слухам?

30. Đây chỉ là điều nhảm nhí.

Просто абсурд.

31. Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ.

Ребята, это полная херня.

32. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Насчёт видео с террористом - звонков шквал.

33. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

Они настроили власти против Свидетелей Иеговы, распространив ложный слух, будто мы коммунисты или сторонники левых группировок.

34. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Какие «твердыни» может ниспровергать истина из Слова Бога?

35. Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?

Давайте оставим этот ебучий лепет, ладно?

36. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

До меня доходят слухи, что он собирается расширять сферу влияния.

37. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Вы знаете, что тест фигня.

38. Tôi phải bỏ qua nhiều thứ lảm nhảm.

— Приходится отфильтровывать много болтовни.

39. Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

Не идите на поводу у слухов и предвзятых мнений, а исследуйте факты.

40. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Второй способ — выбить продукт, атаковать миф брэнда, как мы говорили.

41. Chỉ một câu chuyện mang tính nguy hiểm của Adichie, lời đồn về đất nước Pháp?

«Опасность единственной точки зрения», как это назвала Адичи, миф о Франции?

42. Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

ун, ход € т слухи, что сегодн € вечером твой брат вызовет ƒу € на на бой.

43. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

О, мой бог, Нанси, вы сводит меня с ума!

44. Ai cũng biết con số đó là nhảm nhí.

Все знают, что эти числа - дерьмо собачье.

45. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

А на самом деле они смотрят в глаза собеседника даже немного дольше, чем обычно, именно для того, чтобы развенчать этот миф.

46. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Там много несвязного, но он говорит о непокорном питомце.

47. Ông ta lảm nhảm gì đó, không rõ nghĩa.

Он бормотал что-то бессвязное.

48. Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

Так жрецы храма собирали более этнографическую, более качественную информацию, после чего трактовали лепет провидицы.

49. Tin đồn.

Скандалов?

50. Làm gì thế, nói nhảm nhí ở nhà tao à?

А ну-ка не разевай рот у меня на кухне!

51. Những câu chuyện nhảm nhí này quá tuổi so với con rồi

Ты уже взрослая, чтобы не забивать себе голову всякими небылицами.

52. Lời đồn lớn dần về một bóng ma ở phương Đông thì thầm với nổ sợ hãi không tên

Множились слухи о тени на Востоке о безымянном ужасе.

53. Có lời đồn rằng triều đại của hắn đã suy tàn, kể cả các tướng của hắn cũng suy yếu.

Теперь мы слышим, как его власть исчезает И клыки его сегунов разбиты.

54. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

Слухи о его гибели всегда сильно преувеличены.

55. Những câu chuyện đầu tiên về người Scythia và người Amazon, có thể chỉ là lời đồn đoán được phóng đại.

Ранние легенды о скифах и амазонках, скорее всего, полны преувеличений и слухов.

56. Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

И кстати, кончился фильм совершенно бездарно.

57. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

Я знаю всю чушь про мистику.

58. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

59. Tin đồn ấy mà.

– Птичка начирикала.

60. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

К «басням» также могли относится сенсационные и неправдоподобные слухи.

61. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

Начнёшь говорить вещи типа: «Бабушка — ханжа».

62. Mày đến đồn công an.

Пойдёшь к копам.

63. Và trong căn phòng này từ bốn hay năm ngày trước, lảm nhảm trong giấc ngủ.

И в этой комнате Четыре-пять дней, бредя во сне.

64. Tiếng lành đồn xa mà.

Скажем так, твоя армейская репутация тебя опережает.

65. Tôi đoán ông thích tôi ngừng uống thuốc rồi lảm nhảm lên cơn nhỉ.

Лучше, когда я кастрирован лекарствами и несу всякую чушь.

66. Đó là điều mà ông cứ lảm nhảm hồi còn ở phòng trọ, phải không?

Это то, что ты там бормотал в отеле, да?

67. Dập tắt tin đồn có hại

Преградить путь злостным сплетням

68. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

На бывшей плантации Салливана.

69. Tôi đến từ đồn điền Carrucan.

— Я с плантации Каррукана.

70. Nghe đồn anh cần chi viện.

Я слышал, тебе нужна помощь.

71. Nỗ lực cuối cùng và tuyệt vọng để chứng minh giả thuyết nhảm của anh.

Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.

72. Rồi họ sẽ lảm nhảm một hồi về việc họ thông minh và có học.

Они будут расхваливать себя, какие они умные и образованные.

73. Tất cả đều là tin đồn.

Это все пропаганда.

74. Vậy hắn đã cứu mạng mày, cho mày sống, nhồi cho mày một bài nhảm cứt.

Значит, он спас тебе жизнь, отмыл тебя, наврал с три короба.

75. Tôi vẫn nhớ một vị vua trẻ không bao giờ những lời đồn đại hay hoài nghi làm ảnh hưởng đến phán đoán của mình.

Я помню молодого короля, который не позволил бы шепоту сомневающихся омрачать его суждения.

76. Anh đến từ đồn lính phải không?

Ты из гарнизона?

77. Mấy người nghe tin đồn gì chưa?

Слышала, что о нем поговаривают?

78. Có rất nhiều tin đồn về nó.

Да, о ней много пересудов.

79. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Римский гарнизон.

80. Năm 1351, Chính phủ Venice đặt ra ngoài vòng pháp luật những lời đồn thổi với chủ ý làm hạ giá quỹ công trái chính phủ.

В 1351 году правительство Венеции приняло закон против распространения слухов, снижающих стоимость государственных заимствований.