1. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Precies alsof de ziekte niet overgedragen word door de lucht, maar door valse geruchten.

2. Tôi không tin vào lời đồn.

Men zegt zoveel.

3. OK, thật là nhảm nhí.

Oké. Dat is complete onzin.

4. Chức danh nhảm nhí.

Dat stelt niks voor.

5. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Haar moeder kon de verkeerde inlichtingen weerleggen. — Vergelijk Spreuken 14:15.

6. Đừng nói nhảm nữa.

Hou nou eens op.

7. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Dan is het meer dan een gerucht, Bob.

8. Trò chơi nhảm nhí.

Dat is een dwaas spel.

9. Tán nhảm ấy mà.

Keuvelen.

10. Chỉ nói lảm nhảm thôi.

Ik raaskal.

11. Ông đang lảm nhảm gì thế?

Waar heb jij het over?

12. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Als het bekend raakt, kelderen hun aandelen.

13. Cô lảm nhảm cái gì vậy?

Waarover zijn jullie aan het smoezen?

14. Tôi sẽ nói thật nhảm nhí.

Ik zeg dat dat onzin is.

15. Đừng có nói nhảm với tao.

Neem mij niet in de zeik.

16. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

Zonder zulke pauzes kan wat er gezegd wordt klinken als gebabbel in plaats van als een helder verwoorden van gedachten.

17. Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ.

Jongens, dit is onzin.

18. Hai cậu đang nói nhảm gì thế?

Waar keffen jullie over?

19. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

De tips blijven binnenstromen sinds die beelden openbaar zijn.

20. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

Zij keerden de autoriteiten tegen Jehovah’s Getuigen door het valse gerucht te verspreiden dat wij communisten of aanhangers van linkse groeperingen waren.

21. Bơi vì thật sự thì, không lời đồn nào có thể nguy hiểm như thế.

Om de waarheid te zeggen, zo'n gerucht kan erg gevaarlijk zijn.

22. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Welke „sterk verschanste dingen” kunnen door de waarheid uit Gods Woord omvergeworpen worden?

23. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Ga nou lekker fladderen.

24. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

Hij schijnt z'n activiteiten te willen uitbreiden.

25. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Twee is het product verslaan, de mythe van het merk ondergraven.

26. Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

Kung, het rumoer gaat dat je broer vanavond Dyan gaat uitdagen in de gevechtsring.

27. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Nancy, ik word gek van je.

28. Ai cũng biết con số đó là nhảm nhí.

Daar klopt niks van.

29. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Maar in feite kijken ze je iets teveel in de ogen om die mythe te compenseren.

30. Vào thời đó, những lời đồn đoán đã rộ lên về hoàn cảnh cái chết của ông.

Hierop begonnen zij geruchten te verspreiden over zijn dood.

31. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Nu, soms als hij uit wandelen is, praat hij over een uitdagende pupil.

32. Xin lỗi, các cô nói lảm nhảm gì thế?

Sorry hoor, pratende gekken.

33. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

Of is die belabberd?

34. Tin đồn.

Het is een gerucht.

35. Tôi sẽ không lảm nhảm về thời tiết với cô đâu.

Ik ga niet over het weer praten.

36. Cha con đã nói độc dược chỉ là đồ nhảm nhí.

Die vindt die drankjes troep.

37. Họ đồn thế.

Dat is het gerucht.

38. Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

Ik verzet me tegen alle aantijgingen tegen mijn organisatie.

39. Đó là tin đồn.

Dat gerucht gaat.

40. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

41. Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào 1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.

Zeg me dat het gelul is omdat ik kijk naar een document dat je gehele verdediging ondermijnt.

42. Tin đồn ấy mà.

Een vogeltje.

43. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Onware verhalen kunnen ook sensationele en speculatieve geruchten hebben omvat.

44. Đồn binh mới, đoàn xe.

Van het nieuwe fort.

45. Sẽ rất đau lòng... Anh cứ lảm nhảm trong khi tôi thổi vậy sao?

Ga je de ganse tijd praten terwijl ik je pijp?

46. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Wat Geneve conventie rotzooi over niet-militaire gevechtsmissies.

47. Đồn cảnh sát đang cháy à?

Staat de plek in brand?

48. Nghe đồn anh cần chi viện.

Ik hoor dat je hulp nodig hebt.

49. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum politiebureau voor verhoor.

50. Anh ấy ở đồn công an đấy.

Hij zit op het bureau.

51. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Zoals, bijvoorbeeld, het verzinnen van belachelijke redenen, waarom veroudering eigenlijk toch wel goed is.

52. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Er zijn huifkarren bij het fort.

53. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Ga dus weg met die aanleg-opvoeding-onzin van je.

54. Nếu họ lục soát xe, thì thức dậy và lảm nhảm vài câu về việc đi vệ sinh.

Als ze de auto willen doorzoeken, word wakker, en mompel iets over dat je naar de WC moet.

55. ĐỒN CẢNH SÁT Ở MEDELLÍN BỊ TẤN CÔNG.

POLITIEBUREAU IN MEDELLÍN AANGEVALLEN

56. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Het Aartsbisdom is er achter gekomen.

57. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

58. Ổng đang dùng cơm với trưởng đồn cảnh sát.

Hij dineert met de politiechef.

59. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

De legende gaat dat de Regenmaker uit het niets is verschenen.

60. Cấp trên kiu anh tới đây để biến tôi thành một thần tượng cho một cuộc chiến nhảm nhí của họ.

Het leger wil mij gebruiken om hun oorlog te promoten.

61. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is het waar, of is het niet meer dan een gerucht?

62. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó, bị hạn chế, không tin tưởng, hoặc tán thành phải không?

Is ze autoritair, controlerend, beperkend, wantrouwig en geeft ze geen voldoening?

63. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Het is dus niet waar dat je dood bent.

64. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

Ik hoorde een gerucht van uw excommunicatie, Kardinaal.

65. Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

Er is'n probleem bij de ingang.

66. người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi

Hij probeerde mijn paard te stelen

67. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

Het lijkt me niet goed'n schandaal te creëren in de rechtbank... zolang het stof nog niet is neergedaald.

68. Trong đó có dự án khu công viên An Đồn.

In het centrum bevindt zich een park met een reuzenrad.

69. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Ik hoorde kort geleden een ongelooflijk gerucht over jou.

70. Cuối cùng thiên sứ nói “vua phương bắc” sẽ “lên mình cao hơn hết các thần; nói những lời lạ-lùng nghịch cùng Đức Chúa Trời của các thần”—không nói những lời tốt vì người “tôn-kính thần của các đồn-lũy”.

Uiteindelijk, zo zegt de engel, zal de noordelijke koning „zich grootmaken boven elke god; en tegen de God der goden zal hij wonderbaarlijke dingen spreken” — geen gunstige dingen, want ’heerlijkheid geeft hij aan de god der vestingen’.

71. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

Op het politiebureau in Lilongwe werd ik vriendelijk behandeld.

72. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

Bedoeïenen vallen Turks bolwerk aan.

73. Người ta đồn công chúa Alamut là # người đẹp vô song

Ze zeggen dat de prinses van Alamut een ongelofelijke schoonheid is

74. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Ik hoorde dat je de stad ging verlaten.

75. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Zet'n commando - post op in't politiebureau.

76. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

Dan gingen een aantal jaren voorbij en er waren veel geruchten over de vogelgriep.

77. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

Hecht u meer waarde aan een gerucht of aan het woord van de overheerser?

78. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Men zegt dat de prinses van Alamut een grote schoonheid is.

79. Ông đã nghe những lồi đồn kinh khủng về anh chị tôi?

Heb je die vreselijke geruchten gehoord over m'n broer en zus?

80. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Anderen dienend. De meester van de plantage gaf ons nauwelijks te eten.