1. * Lan truyền tin đồn nhảm về một người khác:

* 다른 사람에 대한 소문이나 험담을 퍼뜨림:

2. Như lời đồn đại

그렇게 말했습니다.

3. 10 Con đã nghe lắm lời đồn dữ;

10 저에게 나쁜 이야기가 많이 들려왔는데,

4. Toàn nhảm cứt.

쓰레기 뿐이죠

5. OK, thật là nhảm nhí.

좋아요, 그런데 그건 완전히 엉터리 말이지요.

6. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

소녀의 어머니는 그 정보가 거짓임을 밝혀 줄 수 있었습니다.—비교 잠언 14:15.

7. Nói nhảm quá đó

말도 안돼는 소리를

8. Mày đúng là nhảm nhí!

당신은 정말 거지같은 인간말종이야!

9. Đó thật là nhảm nhí.

난 사장님을 고소할 수 있어요

10. Cô ấy không nói nhảm,

그리고 그녀는 불평이 전혀 없어,

11. Đúng là chuyện nhảm nhí.

그건 완전히 틀린 말입니다.

12. Valhalla mới là nhảm nhí!

발할라가 우스꽝스러운거지!

13. Thứ nhảm nhí này điên thật!

저거 미친 거 아냐?

14. Đừng lảm nhảm về Cat nữa!

캐틀린에 대해 얘기하지 마시오!

15. Đó mới là điều nhảm nhí!

지금 저건 헛소리예요!

16. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

그러한 멈춤이 없다면, 생각을 분명히 표현하는 말이 아니라 수다를 늘어놓는 말처럼 들릴 것입니다.

17. Đây chỉ là điều nhảm nhí.

이것은 그저 말도 안되는 소리입니다.

18. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

그들은 여호와의 증인이 공산주의자들 또는 좌익 집단의 후원자들이라는 거짓 소문을 퍼뜨려, 당국이 우리에 대해 반감을 갖게 만들었습니다.

19. Có nhiều lời đồn đại về sự trả thù của mấy đứa con của Ragnar

라그나르의 아들들의 복수에 대해 말해야 할 것이 잔뜩 있어요

20. Đã có lời đồn rằng tôi sẽ kết hôn cùng em họ của cậu ấy.

언젠가는 내가 그의 사촌과 결혼을 할거란 것은 쉽게 예측할 수 있는 일이었다.

21. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

하느님의 말씀의 진리는 어떤 “강하게 방비된 것들”을 무너뜨릴 수 있습니까?

22. Thứ nhất, chuyện này thật nhảm nhí.

, 그 헛소리입니다.

23. Nó là một hệ thống nhảm nhí

그것은 쓰레기 시스템입니다.

24. Cháu biết mấy thứ truyện này nhảm lắm không?

이거 다 엉터리인 거 알지?

25. Chuyện cực kì nhảm nhí đã xảy ra.

어떻게 네 동생을 그렇게 말할 수 있니?

26. Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

따라서 편견을 부추기는 소문에 귀를 기울이지 말고 사실을 확인해 보십시오.

27. nhưng vấn đề là có quá nhiều người nói quá nhiều lời nhảm nhí về cân bằng giữa cuộc sống và công việc

하지만 문제는 아주 많은 사람이 일과 생활의 균형에 대하여 너무 많은 헛소리를 한다는 것입니다.

28. Chỉ một câu chuyện mang tính nguy hiểm của Adichie, lời đồn về đất nước Pháp?

아디치에의 위험한 독신 이야기나 프랑스의 신화말이에요.

29. Tôi đã nói lảm nhảm suốt 60 cây số...

지금껏 60킬로를 오는 동안 나만 지껄여댔잖아요

30. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

그렇지만 진실은, 그들이 그 미신을 상쇄하기 위해 조금 더 많이 눈을 마주친다는 것입니다

31. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

사회 보장 제도의 안좋은 결말에 관한 소문은 언제나 과장되어 있습니다.

32. Những câu chuyện đầu tiên về người Scythia và người Amazon, có thể chỉ là lời đồn đoán được phóng đại.

스키타이인들과 아마조네스에 대한 초기의 이야기들은 아마 과장된 소문이었을지도 모릅니다.

33. Đồn đại vớ vẩn.

알렉산더의 직계 후손이라는 말을

34. Vì tôi đã nghe lảm nhảm chính trị cũng phải hơn một trăm lần rồi.

정치와 진보에 대한 라라거리는 연설이라면, 이미 수백 번은 들었다고요.

35. Tất cả đều là tin đồn.

그건 다 선전 선동입니다.

36. “Có lẽ bạn có ý định làm chứng dựa trên suy đoán, lời đồn đại, hoặc lời của nhân chứng khác; hay bạn nghĩ “tôi nghe chuyện đó từ một người đáng tin cậy”.

“증인은 추측이나 소문이나 다른 증인이 한 말을 근거로 증언하려고 하거나, ‘믿을 만한 사람에게 들은 말’이라고 생각할지 모릅니다.

37. Vì thế, điều quan trọng là chúng ta tiếp tục dùng ‘gươm của thánh-linh, là lời Đức Chúa Trời’ để đạp đổ “các đồn-lũy”.

(고린도 첫째 7:31; 디모데 둘째 3:13) 그러므로 “영의 칼, 곧 하느님의 말씀”을 사용하여 “강하게 방비된 것들”을 계속해서 무너뜨리는 것이 대단히 중요합니다.

38. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

그들에게는 증인들이 어린 아기처럼 의미 없는 말을 되풀이하여 재잘거리는 것처럼 보입니다.

39. 20 phút: “Chúng ta “đạp-đổ các đồn-lũy” ”.

20분: “우리는 강하게 방비된 것들을 무너뜨리고 있습니다.”

40. Tin đồn và buôn chuyện, chúng chỉ có thế.

루머와 가십, 그게 놈들이 가진 증거의 전부란다

41. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

그것은 정말 사실인가, 아니면 그저 남에게서 들은 말인가?

42. Nhưng họ đã nghe vài tin đồn đáng sợ.

그러나 그들은 끔찍한 소문을 들은 적 있었습니다.

43. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

그 경찰 책임자는 그들이 경찰서에서 하룻밤을 보낼 수 있게 해 주었습니다.

44. * Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

* 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

45. Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

피사크는 고대 잉카 제국의 요새였습니다.

46. (Giăng 8:32) Chúng ta rất cần “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời” để bác bỏ những dạy dỗ sai lầm và “đạp-đổ các đồn-lũy”.

(요한 8:32) “영의 칼, 곧 하느님의 말씀”은 거짓 가르침을 물리치고 ‘강하게 방비된 것들을 무너뜨리는’ 데 없어서는 안 되는 것입니다.

47. Kinh Thánh cảnh báo rằng khi say xỉn, bạn sẽ “tuôn ra bao chuyện nhảm nhí” (Châm-ngôn 23:33, GKPV).

(잠언 23:33, 바른성경) 하지만 과음으로 인한 결과는 그것이 전부가 아닙니다.

48. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

하느님의 말씀은 “사물을 바로잡”기 위하여 그리고 “강하게 방비된 것들을 무너뜨리”기 위하여 기록된 것입니다.

49. 8 Ta sẽ đóng trại làm tiền đồn cho nhà ta,+

8 내가 진을 치고 내 집의 경비병*이 되어,+

50. Ngay lập tức, Daniel dẫn các em đến đồn cảnh sát.

그 즉시 다니엘은 동생들을 데리고 경찰서로 향했습니다.

51. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

52. 3 Mỗi người nên tự hỏi: ‘Mỗi ngày tôi có tiêu nhiều thời giờ vào việc đọc những E-mail nhảm nhí không?

3 우리 각자는 이렇게 자문해 보아야 합니다: ‘나는 단지 하찮은 내용에 불과한 전자 우편을 읽고 답장을 쓰면서 매일 시간을 보내고 있는가?

53. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

이 작은 교회들 자체가 선교의 산실들이었다.

54. Thiếu nơi đồn trú mùa đông, Napoléon thấy cần phải rút quân.

월동 장소가 없어지자, 나폴레옹은 결국 후퇴를 결심한다.

55. Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

여호와는 ‘고난의 때에 우리의 요새’이시다

56. Họ hạ gục khoảng 20 quân thù, khiến cả đồn quân hoảng loạn.

용감하게도 그들은 적군을 공격하여 약 20명을 죽였으며, 그로 인해 전초 부대는 공포에 휩싸이게 되었습니다.

57. Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.

이처럼 중요한 결정을 풍문에 근거해서 내릴 수는 없습니다.

58. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

결국 몸이 삐쩍 말라, 에이즈에 걸렸다는 소문이 돌 정도였습니다.

59. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

칼데아 군대는 “모든 요새화된 곳을 비웃”습니다. 바빌론 사람들이 “흙을 쌓아올려”, 즉 흙둔덕을 쌓아 공격하면 어떤 요새라도 무너지기 때문입니다.

60. Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

그렇습니다. 그분은 반드시 자신의 이름이 “온 땅에 선포되게” 하실 것이었습니다.

61. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

그러나 서인들의 공격과 소문, 험담은 계속되었다.

62. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

그는 미래에 대하여 정확히 예언할 수 있다는 사람에 관한 소문을 들을지 모른다.

63. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

이사야 30:25ᄀ은 이렇게 되어 있다. “큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에.”

64. Vợ tôi thậm chí đã không đến thăm tôi tại đồn cảnh sát địa phương.

아내는 내가 경찰서에 있었을 때 나를 보러 오려고 하지도 않았습니다.

65. Sự khôn-ngoan và oai-nghi của vua trổi hơn tiếng-đồn tôi đã nghe”.

“내가 들은 것은 그 절반도 안 됩니다. 당신은 지혜와 번영에 있어서 내가 들은 바, 들리는 소문보다 뛰어납니다.”

66. Những lời đồn đại được lan truyền giữa những người hâm mộ Michael Stipe, ngoài ra những video âm nhạc đặc biệt của "Just" hay "Street Spirit" cũng giúp Radiohead có chút tiếng tăm bên ngoài nước Anh.

라디오헤드의 팬인 R.E.M의 마이클 스타이프는 인기를 만들어냈고 특색있는 뮤직비디오 "Just" 와 "Street Spirit"는 그들이 영국밖에 인기를 유지시켜줬다.

67. Hai người Y-sơ-ra-ên ấy đã giết khoảng 20 lính ở đồn quân.

두 사람은 전초 부대에서 약 20명을 쳐 죽였습니다.

68. Họ chĩa súng bắt bốn người chúng tôi và áp giải về đồn cảnh sát.

그들은 총부리를 대고 우리 가운데 네 명을 체포하여 경찰서로 연행하였습니다.

69. Sau đó tôi lấy trái từ châu Âu đem đến cho những chủ đồn điền.

그후 저는 목장주를 위해 유럽산 과일을 만들었고

70. CA: Có tin đồn là bạn phải trả phí cao hơn như vậy một chút.

CA: 당신은 이것보다 더 많은 수수료를 부과한다는 말이 있던데요.

71. 28 Và họ sẽ nghe nói về chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh.

28 또 그들이 전쟁과 전쟁의 소문을 들으리라.

72. Vì lời đồn, mối thù truyền kiếp hay một kinh nghiệm xấu với một hay hai người nào mà một số người có thể cho rằng cả chủng tộc hay dân tộc đó đều mang những đặc tính tiêu cực.

소문이나 뿌리 깊은 적의, 또는 한두 사람과의 좋지 않은 경험 때문에 특정한 인종이나 국민 전체를 부정적으로 평가할 수 있다.

73. Đầu tiên là kích thước của địa điểm và các đồn lũy đồ sộ của thành.

첫째, 그 유적의 규모와 어마어마하게 큰 요새가 놀라웠습니다.

74. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

주바 춤은 목화 농장에서 노예였던 흑인들의 경험에서 생겨났습니다.

75. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

76. Vào năm 1980, có những đồn lũy mênh mông của loài voi ở Trung và Đông Phi.

1980년대에는 중앙 아프리카와 동부 아프리카에 넓은 코끼리 서식지가 있었습니다.

77. Trong vài trường hợp, người ta nghe đồn về những lời cầu nguyện được đáp ứng “bằng một phép lạ”, vì vậy người ta bắt đầu đến thăm chỗ animita, miễu nhỏ dành cho linh hồn hay thần linh của người chết.

기도에 대한 “기적적” 응답이 있었다는 소문이 퍼지는 경우에는, 죽은 개개인의 영혼이나 영을 위한 작은 처소인 아니미타라는 곳을 찾는 사람들의 발길이 잦아지기도 한다.

78. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

이제 경찰서 안에는 아이들이 빌릴 수 있게 농구공도 구비하고 있습니다.

79. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

키보드를 몇 번 두드리기만 하면 소문을 듣기 좋아하는 많은 사람에게 악의적인 소문을 손쉽게 퍼뜨릴 수 있습니다!

80. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

그 요새는 물 없는 해자로 둘러싸여 있어 요새까지의 높이가 11미터에 달하였습니다.