1. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

It's as if the disease is not transmitted by air or miasma, but by false rumour.

2. Cảm thấy " lời lại như đồn " hả?

Feeling crappy again?

3. Lời đồn duy nhất tôi quan tâm.

Only word I care about.

4. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Her mother was able to counter the false information.—Compare Proverbs 14:15.

5. Đừng nói nhảm nữa.

Stop fucking around.

6. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Yeah, well, then it's more than a rumor, Bob.

7. Trò chơi nhảm nhí.

That's a dumb game.

8. Chỉ nói lảm nhảm thôi.

Just rambling.

9. Razzak, khoa khoa học chính trị theo lời đồn đã bị giết.

Razzak of the political science department is rumored dead.

10. Ông đang lảm nhảm gì thế?

What the hell are you talking about?

11. Những lời đồn về hồn ma chắc làm bà lo lắng lắm hả?

All this talk of a ghost must bother you, huh?

12. Em có nghe lời đồn về một căn phòng bên dưới hầm ngục.

I've heard whispers about a chamber beneath the dungeons.

13. Cô lảm nhảm cái gì vậy?

What are you babbling about?

14. Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ.

Guys, this is bullshit.

15. Có một cô gái đã lan truyền nhiều lời đồn quái dị về hắn.

This girl's been spreading all these crazy rumors about him.

16. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Tips have been pouring in since the footage went public.

17. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.

18. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

What “strongly entrenched things” can the truth of God’s Word overturn?

19. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Stop yapping and start flapping!

20. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

I'm getting rumors that he's looking to expand his operations.

21. Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

Kung, rumor has it that your brother is going to challenge Duyan at the fight court tonight.

22. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Oh, my God, Nancy, you are driving me nuts!

23. Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

Your romance with the Dark Knight wasn't merely rumor.

24. Xin lỗi, các cô nói lảm nhảm gì thế?

Sorry, you babbling idiots.

25. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

Or is it crap?

26. Ho ra máu, rồi lảm nhảm mấy câu đại khái như...

Coughing up blood, giving speeches like,

27. Lời đồn lớn dần về một bóng ma ở phương Đông thì thầm với nổ sợ hãi không tên

Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear.

28. Tôi sẽ không lảm nhảm về thời tiết với cô đâu.

I'm not gonna talk to you about the weather.

29. Cha con đã nói độc dược chỉ là đồ nhảm nhí.

Probably because me dad says potions are rubbish.

30. Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

Gentlemen, I deny all of these rumors and allegations against my organization.

31. Anh hầu như đã tin vào cái chuyện nhảm nhí của anh, phải không?

You almost believe your own crap, don't you?

32. Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

By the way, that ending really made no sense at all.

33. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

I know all about this mystical bullshit.

34. Hắn vừa tỉnh dậy là la hét, luyên thuyên toàn điều nhảm nhí.

He just woke up screaming, rambling a bunch of nonsense.

35. Họ xây một đồn lủy mùa đông cho họ là Đồn Clatsop gần cửa Sông Columbia.

They built their winter fort at Fort Clatsop, near the mouth of the Columbia.

36. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

37. Sẽ rất đau lòng... Anh cứ lảm nhảm trong khi tôi thổi vậy sao?

Are you gonna talk the whole time I blow you?

38. Phải, nó là đồn đại.

Yeah, it's a rumor.

39. Mày đến đồn công an.

You go to the cops.

40. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Some Geneva convention bullshit about non-military combat missions.

41. 15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

15 So they took the silver pieces and did as they were instructed, and this story has been spread abroad among the Jews up to this very day.

42. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

The old Sullivan plantation.

43. Nghe đồn anh cần chi viện.

I heard you need a little backup.

44. Trận đồn Spanish - 27 tháng 3 – 8 tháng 4 - Quân miền Bắc chiếm đoạt đồn quân sự gần Mobile.

Battle of Spanish Fort (27 March – 8 April) – Union forces capture fort just east of Mobile.

45. Đồn cảnh sát Sungai Merah và đồn cảnh sát Lanang cũng nằm trong khu vực thị trấn Sibu.

Sungai Merah police station and Lanang police station are also located in Sibu town area.

46. Chánh Anh từng thách đấu với Lý Tiểu Long trong một khách sạn vì ông không tin rằng Lý Tiểu Long mạnh như lời đồn.

There was a story that Lam challenged Bruce Lee in a hotel room because he didn't believe Lee was as strong as the rumors said.

47. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum police station for questioning.

48. " Theo như lời đồn , chúng tôi đang ngày càng có nhiều bệnh nhân do các bác sĩ nhi khoa tổng quát giới thiệu sang " , Wang nói .

" Anecdotally , we are seeing more and more patients referred to us by general pediatricians , " says Wang .

49. Tại người ta đồn tùm lum hết.

There were rumors.

50. Xây dựng đồn cảnh sát Al Barsha.

Al Barsha Police Station built.

51. Trận đồn Ridgely -21 tháng 8–22 tháng 8 - Santee Sioux tấn công đồn của quân miền Bắc nhưng thất bại.

Battle of Fort Ridgely (21 – 22 August) – Failed Santee Sioux attack on Union controlled fort.

52. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

So don't come to me with this nature-nurture horseshit.

53. Cô biết cách một tin đồn lan rộng.

You know how a rumor spreads.

54. Nghe đồn cô ả có bầu cơ mà.

But she did get pregnant.

55. Hình như ông viết kịch tưởng tớ là thằng ngốc chỉ luôn mồm đùa nhảm về thịt.

Apparently the playwriter thinks I'm an idiot who tells bad jokes about meat all the time.

56. Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

Officer Cha would not spread rumors.

57. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Rumor is, you're running a side business...

58. Một lần nọ, anh Domingo và gia đình bị chủ dọa sẽ đuổi khỏi đồn điền vì không chịu khai gian về sản lượng dừa theo lời chủ.

Domingo and his family were nearly evicted from a plantation because they did not want to lie about production figures.

59. Mặc dù đó là một blog nhảm nhí... đổ lỗi cho chính quyền... về cuộc khủng hoảng hiện tại.

Although, there was a bullshit blog blaming the current administration for the entire mess that we're in.

60. Ổng đang dùng cơm với trưởng đồn cảnh sát.

He's having dinner with the police chief.

61. Đồn Donelson nằm trên sông Cumberland, được bố trí kiên cố hơn đồn Henry, Hải quân miền Bắc bắn phá nhưng không hạ nổi.

Fort Donelson, on the Cumberland River, was more defensible than Henry, and Navy assaults on the fort were ineffective.

62. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is it truthful, or is it simply hearsay?

63. tất cả mày nghe chỉ là tin đồn thôi.

All you heard is rumors.

64. Rắn cũng sung túc trong các khu vực rừng khai hoang: đồn điền cacao tại tây Phi và đồn điền cà phê tại đông Phi.

They also do well in reclaimed forest areas: cacao plantations in West Africa and coffee plantations in East Africa.

65. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

I have heard a whisper of your excommunication, Cardinal.

66. Vào những năm 1908-18, có một đồn lính Trung Quốc ở Kham và các hoàng tử địa phương phải bị quản lý bởi trưởng đồn.

In 1908–18, there was a Chinese garrison in Kham and the local princes were subordinate to its commander.

67. Viên kim cương Hope từ lâu được đồn đại mang theo một lời nguyền, có thể do những tác nhân cố gắng khơi dậy mối quan tâm đến viên đá.

The Hope Diamond has long been rumored to carry a curse, possibly due to agents trying to arouse interest in the stone.

68. Khi quân đội Bắc Việt tiến gần về Đà Nẵng, bà Kim lo sợ cho sự an toàn của Heidi vì lời đồn con lai Mỹ sẽ bị trả thù.

When the North Vietnamese army came closer to Danang, Mai Thi Kim feared for Heidi's safety due to rumors of retaliation against mixed-race children.

69. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

And I don't think it's quite right to start a lot of talk and scandal in open court until their dust has settled behind them.

70. Có tin đồn là họ đang bị rút cạn tiền.

Rumor is they are hemorrhaging cash.

71. Ngài là ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’.

He is our “fortress in the time of distress.”

72. Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.

Bound to be some rumors, panic.

73. Dạo này đang đồn ầm lên là anh ta đạo nhạc.

The copy- cat?

74. Nhưng có tin đồn ông ta sẽ trở lại Hàn Quốc.

But rumor says he's returning to Korea.

75. Một đội quân đồn trú La Mã được phái đến Rhegium.

Joint Roman-Carthaginian expedition sent to Rhegium.

76. Những tin đồn sau đó đã làm tôi tưởng tượng khác".

Rumours which circulated after made me imagine otherwise."

77. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

At the Lilongwe police station, I was treated kindly.

78. Trên đảo có đồn công an và hai chốt quân sự.

The island has a police station and two military posts.

79. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Bedouin tribes attack Turkish stronghold. "

80. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Well, I heard a rumor you were leaving town.