1. Đó là tin đồn nhảm

Diese Gerüchte sind falsch.

2. Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.

Du glaubst Gerüchten, Genosse.

3. * Lan truyền tin đồn nhảm về một người khác:

* Gerüchte über eine andere Person verbreiten:

4. Mày tin được mấy lời lảm nhảm của nó không?

Der Typ hat ganz schön Eier.

5. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Als würde sie nicht durch Miasma, sondern falsche Gerüchte übertragen.

6. Tớ thường không nghe những tin đồn nhảm, nhưng, ừm... nói cho cậu biết nhé, danh sách đó đúng thật.

Ich gebe eigentlich nicht viel auf Schulgerede, aber ich finde, die Liste hat voll ins Schwarze getroffen.

7. Như lời đồn đại

So wird erzählt.

8. Lời đồn đó là đúng.

Die Gerüchte sind wahr.

9. Chỉ là lời lảm nhảm của một kẻ hết hy vọng thôi.

Das Gelaber eines verzweifelten Mannes.

10. Nói Scheffer cứ nói mấy lời đồn..

Er kann sich sein Gerücht...

11. Cảm thấy " lời lại như đồn " hả?

Fühlen Sie sich wieder beschissen?

12. Tôi đã điều tra rất nhiều về những lời đồn của lỗ sâu, nhưng tất cả chỉ là lời đồn.

Nun, ich habe viele dieser Wurmloch-Gerüchte untersucht, mehr waren sie nicht, nur Gerüchte.

13. Có những lời đồn, thưa Bệ hạ.

Es gibt Gerüchte, großer König.

14. Về những lời đồn con nghe được.

Ich bin besorgt wegen der Gerüchte, die ich hörte.

15. Lời đồn duy nhất tôi quan tâm.

Nur das interessiert mich.

16. Nói nhảm!

Ich habe abgelehnt.

17. Ông đã nghĩ đó chỉ là lời nói lảm nhảm của một người hấp hối.

Ich dachte, es wären die verwirrten Worte eines Sterbenden.

18. Tuy nhiên có rất nhiều lời đồn về James

Dagegen erzählt man sich so allerlei Sachen über unseren James.

19. Đó là lời đồn duy nhất về tôi ư?

Sagt man nur das über mich?

20. Tôi biết có nhiều lời đồn thổi về nơi này.

Ich kenne die schrecklichen Gerüchte.

21. Và con cũng muốn lời đồn đó lan rộng ra?

Und du willst diese Gerüchte nähren?

22. Ở Berlin lan truyền lời đồn đại khó tin nhất.

In Berlin gehen die unglaublichsten Gerüchte um.

23. Không phải những lời đồn về cuộc sống xa hoa.

Nicht die Mythen über den Luxus.

24. OK, thật là nhảm nhí.

Okay, das ist totaler Müll.

25. Đừng nói nhảm với con.

Lüg mich nicht an.

26. Chức danh nhảm nhí.

Das ist nur ein beschissener Titel...

27. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Ihre Mutter konnte die Unwahrheiten widerlegen. (Vergleiche Sprüche 14:15.)

28. Không nói nhảm nữa.

Kein Gequatsche.

29. Đừng nói nhảm nữa.

Hören Sie auf mit dem Mist.

30. Chứ không như lời đồn là ta hạ độc giết Người.

Es ist nicht so wie es verbreitet wird... ich habe meinen Vater nicht vergiftet.

31. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Dann ist es eben mehr als ein Gerücht, Bob.

32. Tán nhảm ấy mà.

Ein Schwätzchen.

33. Thôi lảm nhảm đi!

Genug gequatscht.

34. Mày lảm nhảm gì thế?

Was redest du da?

35. Đừng nói nhảm nữa, Rogers!

Rede keinen Mist, Rogers.

36. Tôi cứ lảm nhảm mãi.

Ich rede zu viel.

37. Lảm nhảm vậy đủ rồi.

Das ist genug von dem Scheiß.

38. Tuy nhiên lại có hai lời đồn về cái chết được đưa ra.

Gleichwohl kamen bald Gerüchte über die Todesumstände auf.

39. Đừng nói chuyện nhảm với tôi.

Lügen Sie mich nicht an.

40. Nghe giống câu nói đùa nhảm.

Klingt wie ein schlechter Scherz.

41. Đừng nói nhảm với tôi, Seth.

Verarschen Sie mich nicht, Seth.

42. Cậu đang lảm nhảm gì vậy?

Was quasseln Sie da?

43. Ngoại trừ, như lời đồn, vết sẹo vẫn không bao giờ biến mất.

Außer dass, Gerüchten zufolge, ihn das Mal niemals ganz losgelassen hat.

44. Đừng lảm nhảm về Cat nữa!

Redet nicht über Cat!

45. Em có nghe lời đồn về một căn phòng bên dưới hầm ngục.

Es gibt Gerüchte über eine Kammer unter den Kerkern.

46. Và khi họ biết ra là tôi bắt đầu dính líu với những người gọi là người của quan tòa Rutherford, điều này chỉ đổ thêm dầu vào tin đồn nhảm sôi nổi.

Als sie dann noch erfuhren, daß ich mich den sogenannten Richter-Rutherford-Leuten anschließen wollte, war es so, als hätte jemand Öl ins Feuer gegossen.

47. Cô lảm nhảm cái gì vậy?

Was wollen Sie damit sagen?

48. Tôi sẽ nói thật nhảm nhí.

Ich sage ihm, dass das Scheiße ist.

49. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

Ohne solche Pausen kann das, was gesagt wird, wie nichts sagendes Gerede klingen statt wie klare Gedanken.

50. Tuy nhiên, không biết lời đồn thổi này có đúng sự thật không.

Hierbei spielt keine Rolle, ob diese Gerüchte der Wahrheit entsprechen.

51. Tôi có bị lôi cuốn bởi những lời đồn đại vô căn cứ không?

Sitze ich eventuell einem bloßen Gerücht auf?

52. Em lảm nhảm cái gì vậy?

Was habe ich gesagt?

53. Lảm nhảm đủ rồi đấy, Saul.

Genug Mist, Saul.

54. Mấy năm qua anh đã nghe rất nhiều lời đồn đại nhưng câu chuyện

Jahrelang habe ich Gerüchte gehört, Geschichten.

55. Có một cô gái đã lan truyền nhiều lời đồn quái dị về hắn.

Dieses eine Mädchen verbreitet diese ganzen Gerüchte über ihn.

56. Steven, ông nói lảm nhảm gì đấy?

Steven, was zum Teufel redest du da?

57. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Es gibt viele Hinweise, seit das Video veröffentlicht wurde.

58. Đừng nói những chuyện nhảm nhí, Kim.

Sag jetzt nichts Dummes, Kim.

59. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

Sie hetzte die Behörden gegen Jehovas Zeugen auf, indem sie das Gerücht verbreitete, wir seien Kommunisten oder Unterstützer linksgerichteter Gruppen.

60. Đã có lời đồn rằng tôi sẽ kết hôn cùng em họ của cậu ấy.

Es war eine verbreitete Annahme, dass ich eines Tages seine Kusine heiraten würde.

61. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Welche „starken Verschanzungen“ kann die Wahrheit aus Gottes Wort umstoßen?

62. Harry, cậu nói nhảm như thằng say.

Harry, du hörst dich fertig an.

63. Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?

Schluss mit dem Scheiß-Psychogelaber, ok?

64. Có lời đồn là giám đốc đã từng bỏ ra một thời gian với chúng.

Die Gerüchte sagen, der Direktor war eine Zeit bei denen.

65. Để bố nói cái gì là nhảm nhí.

Ich sag dir, was Blödsinn ist.

66. Cậu ta vẫn nói chuyện nhảm nhí à?

Redet der Typ etwa immer noch so einen Unsinn?

67. không có thời giờ để nói nhảm đâu!

Ich hab keine Zeit für diese Scheiße.

68. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

Gerüchten zu Folge, will er seine Geschäftsspanne erweitern.

69. Tôi phải bỏ qua nhiều thứ lảm nhảm.

Musste viel Geschwafel ausblenden.

70. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Die andere Methode ist, das Produkt zu Fall zu bringen, den Mythos wie gesagt zu entzaubern.

71. Chỉ một câu chuyện mang tính nguy hiểm của Adichie, lời đồn về đất nước Pháp?

Adichies gefährliche einzige Geschichte: der Mythos der französischen Nation?

72. Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

Kung, Gerüchten zufolge will dein Bruder Duyan herausfordern, heute im Kampfgericht.

73. Tôi cũng không phải người thích nói nhảm.

Ich bin auch kein Typ, der lange rumquatscht.

74. Chúa ơi, anh đang lảm nhảm đấy à

Gott, hörst du dich selbst reden?

75. Em nghĩ anh sẽ tin chuyện nhảm nhí này sao?

Und diesen Unsinn soll ich glauben?

76. Cô thật sự tin vào trò nhảm nhí này?

Glauben Sie wirklich diesen ganzen Müll?

77. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Mein Gott, Nancy, du machst mich verrückt!

78. Ai cũng biết con số đó là nhảm nhí.

Jeder weiß, dass diese Zahlen kompletter Schwachsinn sind.

79. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Tatsächlich ist da ein bisschen zu viel Blickkontakt, nur um diesem Mythos entgegenzuwirken.

80. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Er faselt darin oft von einem herausfordernden Auge.