1. Quy mô lớn hay nhỏ?

Скромная или пышная?

2. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Может, сразишься с кем-то равным себе?

3. Phần lớn sống trong những ngôi làng nhỏ.

Чаще всего живут в небольших деревенских общинах.

4. Brigdy nhỏ bé mặc quần người lớn rồi nè.

А малышка Бриджи - не промах.

5. Từ quả đấu nhỏ thành cây sồi to lớn

Из маленького желудя в дуб-богатырь

6. Em nói ẩn ý là thằng nhỏ anh lớn.

Нет, не совсем, а вот резонанс от него обширный.

7. Một miếng nhỏ cũng đủ no cho một người lớn.

Взрослому мужчине достаточно кусочка, чтобы наесться.

8. Anh ấy có căn hộ lớn để bảo vệ trẻ nhỏ.

У него большой дом, а который полностью безопасный.

9. Ngôi nhà nhỏ của tôi có 62 phòng ngủ, 21 phòng tăm lớn và 18 nhà vệ sinh nhỏ.

В моем скромном жилище 62 спальни, 21 ванная и 18 душевых.

10. Xin hãy lấy con lớn và để con nhỏ hơn lại.

Пожалуйста, возьмите того, что побольше, а мелкого оставьте.

11. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

Маленькие — короткие предложения, большие — длинные.

12. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Я рос в маленьком районе Иерусалима.

13. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Я был благословлен тем, что рос в крохотном небольшом приходе.

14. “Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và nhỏ, đứng trước tòa; ...

“И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом...

15. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Это всего лишь небольшой промах в крупной операции.

16. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Были использованы и шхуны и маленькие бриги.

17. Tour diễn đi qua 42 thành phố lớn nhỏ quanh Bắc Mỹ.

Тур прошёл по 24-м городам Северной Америки.

18. Cha mẹ tôi có một căn nhà nhỏ ở gần Hồ Gấu Lớn.

У моих родителей был домик на Большом Медвежьем озере.

19. Hát lớn tiếng hoặc hát nhỏ tiếng không nhất thiết là hát hay.

Громкое пение — не всегда синоним хорошего пения, подобно как нельзя назвать хорошим пение, которое невозможно услышать.

20. Khái niệm rộng hẹp, lớn nhỏ ở đây chỉ mang tính tương đối.

Один-единственный красивый дом сравнительно мало значит.

21. Broski bé nhỏ " vừa đưa cậu lớn đi toilet về đây! Hey! Mwah!

" Мелкий братик " отложил здоровенную личину на толчке для взрослых!

22. Tôi lớn lên ở ngoại ô Paris tôi nhỏ tuổi nhất trong 3 đứa.

Я выросла в предместьях Парижа и была младшей из трёх детей.

23. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Сакина была крупная и крепкая, а я — маленькая и худенькая.

24. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

25. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 Но в какой мере глаз служит светильником для тела, значительно зависит от состояния глаза.

26. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

У самцов уховёртки половые придатки либо очень большие, либо весьма маленькие.

27. Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

Думаю, 10 маленьких собак смогли бы сделать одну большую.

28. Khi nhìn tượng to lớn ấy, một người không khỏi cảm thấy mình nhỏ bé.

Смотря на этого колосса, невольно чувствуешь себя совсем маленьким.

29. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Итак, вы видите, как большая деталь помещается в меньшую деталь.

30. Thị trấn khá lớn gần nhất là Olbia, và ngôi làng đánh cá nhỏ Porto San Paolo nằm trực tiếp trên một eo biển nhỏ.

Самый близкий значительный город — Ольбия, а через неширокий пролив располагается рыбацкая деревушка Лоири-Порто-Сан-Паоло.

31. Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

32. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

Главная задача состояла в том, чтобы найти подходящий филамент для печати одежды.

33. Và không có nhiều động cơ hơi nước cỡ nhỏ được xây dựng nữa chỉ có cỡ lớn cho vận hành quy mô lớn

А маленьких паровых двигателей было построено еще меньше, только большие для больших производств.

34. Những cải thiện sức khỏe và những mảnh ghép nhỏ này tạo nên khác biệt lớn.

Все эти маленькие шажки к здоровью и кусочки головоломки многое меняют.

35. Nhưng câu chuyện nhỏ của tôi trở thành vấn đề lớn khi tôi bị truy tố.

Маленькая история првевратилась в большой скандал, когда мне предъявили судебный иск.

36. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

Ваша жертва, Лила Вэлеска, была убита большим ножом или топором.

37. Và một người đàn ông nhỏ bé có thể tạo ra 1 cái bóng rất lớn.

И даже очень маленький человек может отбрасывать очень большую тень.

38. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

Прибрежное мелководье усеяно сотнями больших и маленьких островов, поросших мангровыми деревьями.

39. Tổng cộng miếu thờ đã trải qua 15 cuộc cải tạo lớn, 31 lần sửa chữa lớn và rất nhiều những lần xây dựng nhỏ.

Всего в храме было проведено 15 перестроек, 31 капитальный ремонт и многочисленные мелкие строительные работы.

40. Nó cũng cho chúng ta thấy trung tín trong những điều nhỏ đem lại phần thưởng lớn.

И мы видим, что верность в малом щедро вознаграждается.

41. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Кто помогает ее созданьям - всем, и большим, и малым - ходить, летать или плавать?

42. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

«Верный в малом верен и во многом» (ЛУКИ 16:10).

43. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

А в более мелких масштабах, на уровне серёжки или керамического горшка, или музыкального инструмента, были важность и душевность.

44. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

По сравнению с общим числом жителей того огромного города мы – буквально горстка людей.

45. Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

Маленькие я посажу заново, а большие буду употреблять в пищу.

46. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Плотность чистого золота велика, она больше плотности серебра.

47. Nếu cảm thấy không giúp được vì còn nhỏ, em có thể xin người lớn hơn giúp đỡ.

Если тебе кажется, что одному не справиться, позови на помощь кого-нибудь из старших.

48. Chúng tôi làm việc theo nhóm, trong những thành phố lớn - ( Cười ) - và trong những ngôi làng nhỏ.

Мы работаем в группах, в столицах — ( Смех ) — и в деревушках.

49. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Обыкновенный фламинго вдвое крупнее малого, его рост достигает почти полутора метров.

50. Hãy coi chừng những điều sẽ gây hủy diệt từ trong ra ngoài, cho dù lớn hay nhỏ!

Остерегайтесь всего, что разрушает изнутри, будь оно великим или малым!

51. Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn , và một cụm loa nhỏ.

Мы пошли и купили фонарик с очень большой батарейкой, и кучу маленьких громкоговорителей.

52. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Бывают случаи, когда люди, голодавшие в детстве, страдают избыточным весом будучи взрослыми.

53. Trên thực tế, khi một cộng đồng xã hội trở nên nhỏ hơn, họ sẽ lớn mạnh hơn.

На самом деле, чем меньше социальная группа, тем она сильнее.

54. Một cách rõ ràng, một mảnh lớn xúc tu có một trăm ngàn chiếc gai nhỏ và mỗi gai nhỏ không chỉ châm vào da, mà còn truyền nọc độc.

На щупальце вот такой длины расположены сотни тысяч крошечных шипов, и каждый из них не просто жалит вашу кожу, а ещё и впрыскивает вам яд.

55. Sáng sớm, chúng tôi nghe thấy chị lớn tuổi khẽ bước vào phòng để nhóm lửa lò sưởi nhỏ.

Рано утром мы слышали, как пожилая сестра тихонько входила в нашу комнату, чтобы разжечь огонь в маленькой печке.

56. Đảm bảo kiểm tra bố cục của bạn với cả tùy chọn cài đặt phông chữ lớn và nhỏ.

Протестируйте варианты с крупным и мелким шрифтом.

57. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).

58. Đôi lúc thì người đàn ông phải đủ lớn để hiểu rằng ông ta bé nhỏ như thế nào!

Порой людям необходимо подняться, чтобы понять свою ничтожность.

59. Số lượng nhỏ nhất cho một đại danh là 10.000 koku; lớn nhất, trừ Tướng quân, là một triệu.

Минимальным для даймё объёмом было десять тысяч коку, максимальным, за исключением самого сёгуна, миллион.

60. Chi rất thích những vật nhỏ, nhưng lại sợ thú vật lớn hơn mình, đặc biệt là chó David.

Ти особенно привлекают небольшие движущиеся объекты, но боится больших животных, особенно собак.

61. Các từ "lớn hơn" và "nhỏ hơn" đôi lúc được sử dụng thay cho "mịn hơn" và "thô hơn".

Таким образом, слово "довольно" используется чаще, чем "некрасивые".

62. Phần lớn các hư hại đều là nhỏ lẻ và không nghiêm trọng, cho đến 6 tuần trước đây.

В большинстве своем поломки были незначительными но шесть недель назад дело пошло по-другому.

63. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

Свитки очень удобны, потому что вы можете создавать большой образ, используя при этом маленький стол.

64. Tiến sĩ, tôi đã thấy một người lớn đánh một đứa nhỏ 12 tuổi đến chết bằng mặt nạ khí.

Доктор, я видела, как взрослый мужчина до смерти избил 12-летнего мальчика из-за противогаза.

65. Thí dụ, “Khỉ nhỏ làm, khỉ lớn ăn” có nghĩa người trồng không luôn luôn là người được ăn trái.

Например, пословица «Мартышка работает — бабуин ест», означает, что жнет не обязательно тот, кто сеет.

66. Các con cá mồi bù đắp cho kích thước nhỏ bằng cách thành lập thành từng đàn cá rất lớn.

Кормовые рыбы компенсируют свой малый размер, формируя косяки.

67. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

Сегодня Туле — это название поселения на крайнем севере Гренландии, крупнейшего острова в мире.

68. Chúng bắt đầu từ những cụm tế bào nhỏ, vi mô, chỉ có thể lớn đến một nửa milimét khối.

Он возникает как микроскопическое скопление клеток. Которое может вырасти только до 0, 5 куб. миллиметра.

69. Em biết đó, mấy đứa nhỏ đều đang học ở trường St.Margaret, và điều đó tốn một khoản rất lớn.

Наши дети учатся в школе святой Маргариты, это стоит баснословных денег.

70. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Помни, что «верный в малом и во многом верен» (Луки 16:10).

71. Điều này áp dụng được cho những vùng lục địa lớn như Mỹ hay châu Âu và cho những nơi nhỏ hơn nhưng được kết nối trong hệ thống rộng lớn.

Это действительно как для континентальной части США или Европы, так и для малых территорий, находящихся внутри более крупной сети.

72. Em đang nói tới một trò chơi lớn, nhưng bên trong em chỉ là một cô bé nhỏ nhắn nhút nhát.

Ты много болтала, но внутри ты маленькая пугливая девочка.

73. Tuy nhiên, tên gọi này nói lên một thực tế rằng đây là đảo lớn nhất trong một quần đảo nhỏ.

Это звучит странно для столь малого островка, но следует принять во внимание, что это самый большой остров архипелага малых островков.

74. Hành động thiếu trí hiểu, hoặc rồ dại khiến cho những người dại dột, cả lớn và nhỏ, lấy làm vui.

Глупость и безрассудство приятны несмысленным людям, в частности, молодым.

75. Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

За считанные секунды огонь охватывает все небольшое поле, и языки пламени взмывают высоко в небо.

76. Những vấn đề nhỏ trong hôn nhân có thể càng ngày càng lớn đến độ dường như không thể vượt qua.

Едва заметные трудности в браке могут расти и расти, до тех пор пока не начнут казаться непреодолимыми.

77. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

Благодаря двум маленьким библейским буклетам — двум крошечным семечкам, упавшим в обширных лесах Амазонии и пустившим корешки,— появилось процветающее собрание.

78. Như các Tyrannosauridae khác, Albertosaurus là một động vật ăn thịt hai chân có đôi tay nhỏ hai ngón tay và một cái đầu lớn với hàng tá răng lớn, sắc nhọn.

Как и все тираннозавриды, альбертозавр был двуногим хищником с крошечными двупалыми передними лапками и массивной головой с десятками больших острых зубов.

79. Cốc lò cao cần phải có kích thước các cục không nhỏ hơn 25–40 mm với số lượng các cục cốc nhỏ hơn 25 mm và lớn hơn 80 mm không vượt quá 3%.

Доменный кокс должен иметь размеры кусков не менее 25—40 мм при ограниченном содержании кусков менее 25 мм (не более 3 %) и более 80 мм.

80. Xung quanh phi đạo có những cây cao lớn làm cho những tòa nhà ở sân bay trông có vẻ nhỏ bé.

Взлетно-посадочную полосу окружают величественные деревья, затмевающие здания аэропорта.