1. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?

2. Anh ấy có căn hộ lớn để bảo vệ trẻ nhỏ.

Ha un appartamento grande, tutto a prova di bambino.

3. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

Per cui quelli piccoli sono frasi brevi e i più grandi frasi più lunghe.

4. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ho avuto la benedizione di crescere in un piccolo ramo.

5. “Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và nhỏ, đứng trước tòa; ...

«E vidi i morti, grandi e piccoli, che stavan ritti davanti al trono...

6. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

È un piccolo contrattempo in una grande operazione.

7. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Sono stati usati anche golette e piccoli brigantini.

8. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina era grande e grossa mentre io ero piccola ed esile.

9. Bài hát mang về cho Rihanna nhiều đề cử và giải thưởng lớn nhỏ.

Il brano ha fruttato a Rihanna alcuni premi e nomination.

10. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Il Dermattero maschio ha delle appendici peniche davvero grandi o davvero piccole.

11. Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

Penso che 10 piccoli possono buttarne giu'uno grosso.

12. Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

Con la concentrazione, puoi uccidere un gigante con un sassolino.

13. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

La difficoltà principale fu trovare il giusto filamento per stampare vestiti.

14. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

La vostra vittima, Lila Valeska, e'stata uccisa con un grosso coltello o un'ascia.

15. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Chi aiuta le creature grandi e piccine, a camminare, a nuotare, a volare?

16. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto”. — LUCA 16:10.

17. Ý em là chả hay gì với mình nhưng vật nhỏ tí mà gây ra họa lớn.

Cioe', non per me, ma... una cosa cosi'piccola che causa tanti danni.

18. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

L'oro puro è molto denso, mentre l'argento ha minore intensità.

19. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Il fenicottero rosa è grande il doppio del fenicottero minore, e raggiunge un’altezza di 1,40 metri.

20. Báo cáo cho biết có cả chục ngàn trận động đất độ lớn nhỏ khác nhau mỗi năm.

Secondo i dati statistici, ogni anno si verificano decine di migliaia di terremoti di varia intensità.

21. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

22. Đơn vị nhỏ nhất, tổ chức cơ bản của lao động liên hiệp, gần tương ứng với một công ty nhỏ hay một ban của một công ty lớn.

Le più piccole, le organizzazioni base di lavoro associato, corrispondevano più o meno a delle piccole compagnie od ai settori di un'azienda più grande.

23. Phần lớn các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 1 ngày.

La maggior parte degli altri radioisotopi decadono entro un giorno.

24. Đảm bảo kiểm tra bố cục của bạn với cả tùy chọn cài đặt phông chữ lớn và nhỏ.

Prova i layout sia con caratteri grandi che con caratteri piccoli.

25. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

Le pergamene sono molto comode, perché si possono creare grandi immagini su un tavolo molto piccolo.

26. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

Oggi Thule è il nome di un insediamento nell’estremo nord della Groenlandia, la più grande isola del mondo.

27. Khi tàu biển lớn hơn, Nyhavn bị chiếm đóng bởi giao thông vận tải hàng hóa tàu nhỏ của Đan Mạch.

Mentre le navi oceaniche diventavano più grandi, Nyhavn fu rilevata dal traffico merci interno danese delle piccole navi.

28. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Ogni eredità sarà determinata a sorte e ripartita tra i gruppi più grandi e quelli più piccoli”.

29. Có 4 chấn động nhỏ bắt đầu với cường độ lớn nhất Mj 3,7 vào lúc 18:28 của ngày trước đó.

Vi furono 4 scosse di avvertimento, la cui prima, e più potente, fu misurata in Mj 3,7 e si verificò alle 18:28 del giorno precedente.

30. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Inizio' con minuscole fluttuazioni quantomeccaniche, ma espandendosi a velocita' incredibile.

31. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Il servizio meteorologico nazionale parlò dapprima di “chicchi delle dimensioni di una palla da golf”, poi di “chicchi delle dimensioni di una palla da softball” e infine di “chicchi delle dimensioni di un pompelmo”.

32. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 1 giờ, ngoại trừ Rh100 (20,8 giờ) và Rh105 (35,36 giờ).

La maggior parte di questi ha emivita inferiore a un'ora, tranne 100Rh (20,8 ore) e 105Rh (35,36 ore).

33. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

34. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5 phút, ngoại trừ Ru95 (1,643 giờ) và Ru105 (4,44 giờ).

La maggior parte di questi ha emivite di meno di 5 minuti, tranne 95Ru (1,643 ore) e 105Ru (4,44 ore).

35. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Io, Mary e le ragazze più grandi portammo i bambini con noi nel ministero di campo ancor prima che iniziassero a camminare.

36. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Immaginate il servitore che con la mano indica le dimensioni della nuvoletta che all’orizzonte sale dal Mar Grande.

37. Chó Chihuahua là giống chó kiểng duy nhất nhỏ “tự nhiên”, tức không được lai tạo từ những con cùng giống nhưng lớn hơn.

Il chihuahua è l’unico cane di piccola taglia “naturale”, cioè l’unico cane non selezionato da esemplari più grandi della stessa razza.

38. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Vi dicevo poc'anzi che sarebbe possibile utilizzare svariati robottini per superare i limiti imposti dalle dimensioni.

39. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(Versetto 44) Riuscite a immaginarvi il servitore che, con il braccio teso, indica con la mano la dimensione della nuvoletta che sale all’orizzonte dal Mar Grande?

40. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

I delfini comuni cacciano insieme, separando dal banco principale piccoli gruppi di sardine, che formano palle-esca.

41. Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

La maggior parte di questi ha tempi di dimezzamento minori di mezz'ora a parte il 101Pd (tempo di dimezzamento: 8,47 ore), il 109Pd (tempo di dimezzamento: 13,7 ore), e il 112Pd (tempo di dimezzamento: 21 ore).

42. Kaziranga có diện tích lớn cỏ voi, vùng đầm lầy và dày đặc khu rừng nhiệt đới ẩm lá rộng, chằng chịt bởi bốn con sông lớn, trong đó có sông Brahmaputra và rất nhiều các con lạch nhỏ.

Kaziranga è un'ampia prateria di Saccharum ravennae, terreni paludosi ed una fitta foresta equatoriale in cui si incrociano quattro importanti fiumi, tra cui il Brahmaputra, ed altri numerosi piccoli fiumiciattoli.

43. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 2 giờ, ngoại trừ Nb95 (35 ngày), Nb96 (23,4 giờ) và Nb90 (14,6 giờ).

Del niobio sono stati identificati altri 23 isotopi radioattivi, la maggior parte di essi si dimezza in meno di due ore con l'eccezione di 95Nb (35 giorni), 96Nb (23,4 ore) e 90Nb (14,6 ore).

44. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Il fenicottero minore è la specie più piccola.

45. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

46. Không giống như phần lớn các chất bán dẫn khác, gecmani có vùng cấm nhỏ, cho phép nó phản ứng rất hiệu quả với ánh sáng hồng ngoại.

Diversamente dalla maggior parte dei semiconduttori, il germanio ha un piccolo intervallo di banda proibita, cosa che gli permette di rispondere in modo efficiente anche alla luce infrarossa.

47. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

La grande rotativa che chiamavamo affettuosamente “vecchia corazzata” sfornava opuscoli che venivano inviati con un nastro trasportatore al piano inferiore, dove lavoravamo noi.

48. Sự phán xét này sẽ loại trừ tất cả những ai chống lại Đức Chúa Trời như các vua, các tướng, chủ và tôi mọi, nhỏ và lớn.

Essa eliminerà tutti gli oppositori umani di Dio: re, comandanti militari, uomini liberi e schiavi, piccoli e grandi.

49. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

Inoltre l’atmosfera ci protegge dalla pioggia quotidiana di milioni di meteoroidi, che vanno da minuscole particelle a veri e propri massi.

50. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Il piccoletto puo'fare un bel passo indietro? Grazie.

51. Do đó, bối cảnh cho nhiều bức tượng Cyclades nhỏ phần lớn đã bị phá hủy, ý nghĩa của chúng có thể không bao giờ được hiểu hoàn toàn.

Il contesto di molte di queste statuette cicladiche è stato così distrutto; il loro significato non potrà mai essere compreso del tutto.

52. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

La letteratura è distribuita gratuitamente a coloro ai quali interessa veramente leggerla.

53. Những trẻ em chơi trò chơi điện tử lúc còn nhỏ không biểu lộ một dấu hiệu gì cho thấy là các em sẽ ngừng chơi khi lớn lên.

Non c’è nessuna indicazione che i bambini appassionati di videogiochi smettano una volta cresciuti.

54. Bạn có thể thấy một ngôi chợ lớn có nhiều sạp nhỏ để người tị nạn mua rau cải, trái cây, cá, gà và các nhu yếu phẩm khác.

Potreste vedere un grande mercato con numerosi piccoli chioschi dove i rifugiati trovano frutta, verdura, pesce, pollame e altri generi alimentari di prima necessità.

55. Này, cành nhỏ!

Ehi, rametto!

56. Sừng nó còn nhỏ.

Sì, sene'a fretta, eh?

57. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

58. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

C’erano inoltre i cembali: quelli piccoli “dal suono melodioso” e quelli grandi, chiamati “cembali risonanti”. — 2 Samuele 6:5; Salmo 150:5.

59. Chúng đã được áp dụng trên những chiếc máy bay đầu tiên và hiện vẫn có mặt trên những chiếc máy bay cỡ nhỏ khi khí động lực không quá lớn.

Essi sono stati utilizzati nei primi aeromobili e sono attualmente utilizzati in piccoli aerei, dove le forze aerodinamiche non sono eccessive.

60. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Volevo sapere se era possibile produrla su scala industriale, quindi costruimmo una grande barca con una grande vela, e con uno scafo molto leggero, gonfiabile, a basso impatto ecologico, e qui abbiamo un ottimo rapporto tra forza e dimensioni.

61. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Quando avete un piccolo museo, avete dinosauri piccoli.

62. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

63. Các cơ đã teo nhỏ.

Gli si sono atrofizzati i muscoli.

64. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Un club ristretto.

65. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Ci riunivamo in piccoli gruppi e una volta al mese facevamo grandi raduni nell’Orto Botanico di Entebbe, facendo finta di fare una festa.

66. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Tenetevi forti, piccoli hobbits!

67. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

68. Bay đi, chim dẽ nhỏ.

Vieni, piccolo sandpiper.

69. Một cam kết tương tự giữa các con kiến lớn và nhỏ được ghi lại bởi Olaus Magnus, những người nhỏ, chiến thắng, được cho là đã chôn cất các cơ quan của riêng mình quân nhân, nhưng những kẻ thù khổng lồ của họ một con mồi cho những con chim.

Un impegno simile tra formiche grandi e piccoli è registrato da Olaus Magnus, in che i più piccoli, essendo vittorioso, si dice siano sepolti i corpi dei loro stessi soldati, ma ha lasciato quelli dei loro nemici giganti in preda agli uccelli.

70. RẤT NHỎ CỦA BẠCH CẦU

GLOBULI BIANCHI) interferoni

71. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Cammelli grandi come conigli?

72. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Poi ci sono i mangiatori di plancton, piccoli pesci damigella, tutti i piccoli pesci che nuotano in acqua.

73. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Essi hanno l’obbligo di fare del loro meglio in qualsiasi lavoro sia loro affidato, essendo ‘fedeli sia nel minimo che nel molto’.

74. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

Inoltre l’atmosfera ci protegge dalla pioggia quotidiana di milioni di meteoroidi, che vanno da minuscole particelle a veri e propri massi.

75. Tuy có khối lượng rất lớn, những Lỗ Đen Ngôi Sao chỉ có bán kính khoảng 300 km hoặc ít hơn, khiến khả năng chúng tấn công trực tiếp chúng ta vô cùng nhỏ.

Malgrado la loro grande massa, i buchi neri stellari hanno un raggio di soli circa 300 chilometri, o meno, rendendo la probabilità di un impatto diretto con noi minima.

76. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Solo un bernoccolo in testa.

77. Và con nhỏ thì rất xốp.

E quello piccolo è molto spugnoso.

78. Các cơ chân đã teo nhỏ.

I suoi muscoli sono atrofizzati.

79. Chúng ta băm nhỏ hắn sau.

Lo macelleremo dopo.

80. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Segni sul tavolo.