1. Kích thước quá lớn hoặc quá nhỏ.

Das alte war zu hässlich und zu klein.

2. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

3. Diện tích càng nhỏ, áp suất càng lớn.

Je kleiner die Fläche, desto größer der Druck.

4. Làm sao để nhà nhỏ trông lớn hơn?

WIE LÄSST DU EIN KLEINES HAUS GROSS WIRKEN?

5. Cháu nghĩ đôi mắt... lớn hay nhỏ hơn?

Denkst du, die Augen waren größer oder kleiner als diese?

6. Bao gồm cả hải âu lớn và nhỏ.

Er besteht aus einem großen und einem kleinen See.

7. Điều nhỏ chính là điều to lớn tân thời.

Klein ist das neue Groß.

8. Từ các doanh nghiệp nhỏ tới các tập đoàn lớn.

Vom kleinsten Geschäft bis zu riesigen Unternehmen.

9. Xem ra con gái nhỏ của bố cũng lớn rồi!

Meine Kleine wird wohl erwachsen.

10. Dracorex là con nhỏ nhất, Stygimoloch là con lớn thứ nhì, Pachycephalosaurus là con lớn nhất.

Dracorex ist der kleinste, Stygimoloch ist der mittelgroße, Pachycephalosaurus ist der größte.

11. GUSTAVO lớn lên trong một thành phố nhỏ ở Brazil.

GUSTAVO wuchs in einer kleinen Stadt in Brasilien auf.

12. Một miếng nhỏ cũng đủ no cho một người lớn.

Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.

13. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó để vừa khít

Bild auf Bildschirmgröße & verkleinern, wenn nötig

14. Tôi xin lỗi vì đã lớn tiếng trước mặt thằng nhỏ.

Tut mir Leid, dass ich vor dem Jungen so vorlaut war.

15. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

Du hast ihnen alles erzählt, egal was es war.

16. Cái thứ bé nhỏ đang lớn lên trong bụng cô đấy.

Dieses kleine Wesen, das in dir heranwächst.

17. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

Die kleinen stehen also für kurze und die größeren für längere Sätze.

18. Mỗi nhà kho lớn nhỏ tùy theo hoàn cảnh đòi hỏi.

Ein Vorratshaus kann so groß oder klein sein, wie die Umstände es erfordern.

19. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ich durfte in einem kleinen Zweig aufwachsen.

20. Mọi việc lớn nhỏ đều gia cho ông ta quyết đoán.

Jedes noch so kleine Detail war ihm wichtig.

21. Chúa Giê-su phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jesus sagte: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

22. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

„Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

23. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Das ist nur ein kleiner Rückschlag in einer großen Operation.

24. Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

Sehr große Ohren, ein merkwürdiges Nasenblatt, jedoch winzigkleine Augen.

25. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Auch fuhren sie mit Schonern und kleinen, zweimastigen Segelschiffen.

26. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó thành kích cỡ màn hình

Große Bilder an Bildschirmgröße anpassen

27. Chúa Giê-su Christ nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jesus Christus sagte einmal: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

28. (Châm-ngôn 5:15-20) “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

(Sprüche 5:15-20, Hoffnung für alle). „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

29. Phần lớn các vì sao gần trái đất đều nhỏ hơn mặt trời.

Die nächstgelegenen Sterne sind überwiegend kleiner als unsere Sonne.

30. Hát lớn tiếng hoặc hát nhỏ tiếng không nhất thiết là hát hay.

Lauter Gesang ist nicht unbedingt schön, genausowenig eine Stimme, die kaum zu hören ist.

31. Hãy nhớ rằng: những điều nhỏ nhặt dẫn đến những điều lớn lao.

Vergessen Sie nicht: Kleines führt zu Großem.

32. Một người khác nữa có vài tiền án, phần lớn là nhỏ nhặt.

Ein weiterer hat ein paar Vorstrafen wegen Autodiebstahls.

33. Một số tiền nhỏ mà họ lấy ra trong một cái hộp lớn.

Ein Almosen, welches sie aus einer goldgefüllten Schatztruhe nehmen.

34. 12 Con của Đức Chúa Trời phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

12 Der Sohn Gottes stellte fest: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

35. Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

36. Nhiều thiên thể đẹp và lớn ở Nam thiên cầu, như các Đám mây Magellan Lớn và Nhỏ không có mặt.

Man hat viele in der kleinen und großen Magellanschen Wolke gefunden.

37. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sie war groß und stämmig, ich dagegen klein und dünn.

38. Chúa Giê-su nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Jesus bemerkte: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

39. Đúng vậy, cái sừng “nhỏ” lớn lên trở thành một cường quốc thế giới!

Ja, das „kleine“ Horn war zur Weltmacht herangewachsen.

40. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 Inwieweit das Auge dem Körper als Lampe dient, hängt jedoch weitgehend vom Zustand des Auges ab.

41. Bây giờ anh sinh sống phần lớn là nhờ số tiền trợ cấp nhỏ.

Er lebt jetzt hauptsächlich von einer kleinen Rente.

42. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Ohrenkneifer-Männchen haben entweder einen äußerst großen Penis oder einen ganz kleinen.

43. Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

Die meinen, 10 Kurze können einen Großen fertigmachen.

44. Khi nhìn tượng to lớn ấy, một người không khỏi cảm thấy mình nhỏ bé.

Vor dieser Kolossalstatue kommt man sich einfach winzig vor.

45. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Also man sieht, daß die größeren Teile in die kleineren Teile passen.

46. Do đó “từ những việc nhỏ sẽ đưa lại những việc lớn” (GLGƯ 64:33).

Und so geht „aus etwas Kleinem ... das Große hervor“ (LuB 64:33).

47. Ru-tơ lớn lên tại Mô-áp, một xứ nhỏ ở phía đông Biển Chết.

Ruths Heimat war Moab, ein kleines Land östlich des Toten Meeres.

48. Họ phá vỡ mọi luật lệ theo những cách từ nhỏ nhất đến lớn nhất.

Sie haben jede Regel gebrochen, auf die kleinste und die grösste Art.

49. Ngay cả nhỏ lỗi trong mục nhập có thể dẫn đến lỗi định vị lớn

Selbst kleine Fehler bei der Eingabe können große Positionierung Fehlern führen

50. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

Die größte Herausforderung war es, Filament für den Kleidungsdruck zu finden.

51. Nó hầu như bao gồm tất cả mọi thứ, từ to lớn đến nhỏ bé.

Dort gibt es buchstäblich alles, von sehr groß bis sehr klein.

52. Tôi lớn lên ở Nkhoma, một thị trấn nhỏ gần Lilongwe, thủ đô của Malawi.

Ich wuchs in dem Städtchen Nkhoma unweit von Lilongwe, der Hauptstadt Malawis, auf.

53. Và sau đó nghĩ về độ lớn của 1 phần rất nhỏ của một mỏ.

Und dann überlegen Sie sich, wie groß dieser sehr kleine Abschnitt einer Mine ist.

54. Những Sai Lầm Nhỏ Có Thể Có Ảnh Hưởng Lớn trong Cuộc Đời Chúng Ta

Ein kleiner Fehler kann im Leben große Auswirkungen haben

55. Những cái nổi tiếng nhất là Nhà hát Lớn (Bolshoi) và Nhà hát Nhỏ (Malyi).

Am Theaterplatz befinden sich das Bolschoi-Theater und das Maly-Theater.

56. Ở đó sanh-động vô-số loài vật nhỏ và lớn”.—Thi-thiên 104:24, 25.

Was dieses Meer betrifft, so groß und weit, dort gibt es sich Regendes ohne Zahl, lebende Geschöpfe, kleine wie auch große“ (Psalm 104:24, 25).

57. Những cải thiện sức khỏe và những mảnh ghép nhỏ này tạo nên khác biệt lớn.

All diese kleinen Verbesserungen und kleinen Puzzleteile bewirken gewaltige Unterschiede.

58. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá lớn.

Das in Ihrer Sitemap angegebene Bild für die Video-Miniaturansicht ist zu groß.

59. Vậy thì sau hoạn nạn lớn sẽ không bao giờ có bất cứ một tờ báo nào, một sách lớn, sách nhỏ nào hay giấy nhỏ nào được in ra để ủng hộ thế gian hung ác này.

Nach der großen Drangsal wird daher nie wieder auch nur eine Zeitung, eine Zeitschrift, ein Buch, eine Broschüre oder ein Flugblatt gedruckt werden, worin die heutige verderbte Welt unterstützt wird.

60. Chúng tôi phải xây dựng một thứ lớn hơn lớn hơn cả hộp bánh gốc bây giờ trông giống một tủ lạnh thu nhỏ hơn nhưng chúng tôi vẫn không thể xây dựng một xe bán tải nhỏ.

Wir würden etwas Größeres als den ersten Brotkasten bauen müssen -- eher einen Mini-Kühlschrank --, aber wenigstens war es kein Kleintransporter.

61. Nhưng câu chuyện nhỏ của tôi trở thành vấn đề lớn khi tôi bị truy tố.

Meine winzige Geschichte wurde zu einer riesigen Angelegenheit, denn ich wurde strafrechtlich verfolgt.

62. Sự thật là, việc thiết kế cái nút bé nhỏ này là một phiền toái lớn.

Ehrlich gesagt, war es unglaublich nervig, diese winzige Schaltfläche zu gestalten.

63. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

Ihr Opfer, Lila Valeska, wurde von einem großen Messer oder Beil getötet.

64. Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ thực ra có ý thức hơn người lớn chúng ta.

Ich glaube dass sich Babies und Kinder mehr bewusst sind als wir Erwachsene.

65. Những điều lớn lao có thành được là nhờ vào những điều nhỏ nhặt tầm thường.

Großes wird durch Kleines und Einfaches zustande gebracht.

66. Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.

Betonung kann gegebenenfalls durch ein Variieren der Lautstärke erreicht werden — indem man sie entweder erhöht oder vermindert.

67. Chúng to lớn, còn chúng ta thì nhỏ bé, nhưng chúng ta đã đánh bại chúng!

Er ist groß, und wir sind klein, und trotzdem können wir ihn besiegen

68. Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

Wie die meisten Erwachsenen auf dem Boot trug meine Mutter eine kleine Giftflasche bei sich.

69. Và những khớp thần kinh này có thể phát triển lớn hơn hoặc là thu nhỏ lại

Synapsen können größer und kleiner werden.

70. Khi còn nhỏ chúng tôi thì thầm tên các người sợ tới nỗi không dám nói lớn.

Als Kinder flüsterten wir eure Namen... weil wir Angst hatten, sie laut auszusprechen.

71. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

„Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu“ (LUKAS 16:10).

72. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

Bald wurde es in unserer winzigen Zusammenkunftsstätte zu eng und wir mussten uns nach einem größeren Saal umsehen.

73. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Und da in einem kleineren Format, in der Größe eines Ohrrings oder eines Keramiktopfs, oder eines Musikinstruments gab es eine Materialität und Lebensfreude.

74. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

Wir sind eine winzige Minderheit unter den Bewohnern dieser großen Stadt und dieses großen Landes.

75. Lại một lần nữa, từ nhỏ bé đến to lớn lại có mối quan hệ ở đây.

Hierbei muss man wieder vom Kleinen ins Große denken.

76. Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

Die kleineren pflanze ich wieder ein, die größeren werde ich essen.

77. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Pures Gold ist sehr dicht, Silber aber weniger dicht.

78. Bạn chia một vấn đề lớn thành những mảnh nhỏ hơn. và bắt đầu giải quyết chúng.

Man nimmt das große Problem und zerteilt es in kleinere Bestandteile und attackiert diese.

79. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

Manche Schmetterlinge sind größer als kleine Vögel und fliegen ebenso kraftvoll wie sie.

80. Hội thánh nhỏ của chúng tôi có khu vực rao giảng rộng lớn, gồm một số thị trấn nhỏ và nhiều nông trại thuộc các tỉnh lân cận.

Unsere kleine Versammlung hatte ein großes Gebiet zu bearbeiten — mit einigen Kleinstädten und vielen Farmen.