1. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Kies voortaan iemand van je eigen lengte.

2. Từ các doanh nghiệp nhỏ tới các tập đoàn lớn.

Kleine bedrijven en grote corporaties.

3. Xem ra con gái nhỏ của bố cũng lớn rồi!

Mijn kleine meisje wordt groot.

4. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

Je vertelde hun alles wat je meemaakte, of het nu belangrijk was of niet.

5. Xin hãy lấy con lớn và để con nhỏ hơn lại.

Neem alstublieft de grote en laat de kleine hier.

6. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

De kleine zijn dus kort en de grote zijn langer.

7. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Ik groeide op in een kleine buurt in Jerusalem.

8. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ik was opgegroeid in een kleine gemeente en dat was mij tot zegen geweest.

9. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Dit is maar een kleine tegenslag in een grote operatie.

10. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Ook werd er gebruik gemaakt van schoeners en kleine brikken.

11. Phần lớn các vì sao gần trái đất đều nhỏ hơn mặt trời.

De meeste sterren in de nabijheid van de aarde zijn kleiner dan de zon.

12. Đó là một bước nhảy lớn cho một cô gái nhỏ phương nam.

Dat is niet niks voor zo'n kleine... Meisje van over de grens.

13. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina was groot en stevig, terwijl ik klein en mager was.

14. Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

Ze denken dat ze hem met z'n tienen wel aankunnen.

15. Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

Met concentratie, kun je een reus doden met een kiezelsteen.

16. Octavia đã sinh ra hai con gái (được gọi là Antonia Lớn và Antonia Nhỏ).

Ze kregen twee dochters: Antonia maior en Antonia minor.

17. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

De grootste uitdaging was het juiste filament vinden voor het printen.

18. Những cải thiện sức khỏe và những mảnh ghép nhỏ này tạo nên khác biệt lớn.

Al deze kleine toenames in gezondheid, kleine stukjes van de puzzel, maken een groot verschil.

19. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

Jouw slachtoffer, Lila Valeska, is vermoord door een groot mes of een bijl.

20. Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.

De nadruk kan bereikt worden door een verandering van stemkracht — minder of meer.

21. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

In de ondiepe wateren voor de kust liggen honderden grote en kleine eilanden met mangrovebossen

22. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Die alle schepsels helpt, groot en klein, om te lopen, zwemmen en vliegen?

23. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

„Wie getrouw is in het geringste, is ook getrouw in veel.” — LUKAS 16:10.

24. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

We zijn onder de burgers van die stad en natie slechts een kleine minderheid.

25. Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

De kleinere worden weer geplant en de groten dienen als voedsel.

26. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

Sommige zijn zelfs groter dan kleine vogels en vliegen of zweven net zo energiek in het rond.

27. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ik voel me zoals een kleine worm aan een grote haak.

28. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

29. Ngài xem trọng những hy sinh, dù lớn hay nhỏ, mà tôi tớ Ngài sẵn sàng dâng hiến.

Hij waardeert de offers, groot of klein, die zijn dienstknechten bereidwillig brengen.

30. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

De Phoenicopterus ruber (gewone flamingo) is twee keer zo groot met een lengte van wel 1,40 meter.

31. Hãy coi chừng những điều sẽ gây hủy diệt từ trong ra ngoài, cho dù lớn hay nhỏ!

We moeten oppassen voor dingen die ons van binnenuit vernietigen, groot of klein!

32. Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn , và một cụm loa nhỏ.

We kochten een zaklamp met een zeer grote batterij en een hoop kleine luidsprekers.

33. Bangkok chỉ trải qua lũ lụt ngắn hạn và nhỏ kể từ sau cơn lũ lớn năm 1995.

De beschermingswerken zijn een succes; Bangkok heeft alleen nog maar last gehad van kleine en korte overstromingen sinds de grote in 1995.

34. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Het komt voor dat dezelfde persoon die als kind ondervoed was, als volwassene zwaarlijvig is.

35. Sự ảnh hưởng lớn nhất dẫn đến các máy tính nhỏ sử dụng 8088 là, máy IBM PC.

Veruit de meest invloedrijke microcomputer die de 8088 gebruikte was de IBM PC.

36. Đảm bảo kiểm tra bố cục của bạn với cả tùy chọn cài đặt phông chữ lớn và nhỏ.

Test uw lay-outs met zowel grote als kleine lettertypegrootten.

37. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

‘Door kleine en eenvoudige dingen worden grote dingen teweeggebracht’ (Alma 37:6).

38. Thay vì đến các trung tâm mua sắm lớn, tôi tìm đến những tiệm nhỏ có giá phải chăng.

„In plaats van naar dure winkelcentrums te gaan, zoek ik winkels uit die voordeliger zijn.

39. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

Rollen zijn erg handig, want je kunt een groot beeld creëren op een heel kleine tafel.

40. Khoảng 10 loài có các phân bố quần thể lớn hơn một đảo hay một nhóm các đảo nhỏ.

Er zijn ongeveer tien soorten met een verspreidingsgebied dat groter is dan een berg, eiland of eilandengroep.

41. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

In deze tijd is Thule de naam van een nederzetting in het verre noorden van Groenland, het grootste eiland ter wereld.

42. Nàng sẽ làm mẹ của hai dân tộc, và “đứa lớn phải phục đứa nhỏ”.—Sáng-thế Ký 25:20-26.

Ze zal moeder worden van twee volken, en „de oudste zal de jongste dienen”. — Genesis 25:20-26.

43. Hiện tại, điều đáng cười là, dĩ nhiên, mỗi một công ti lớn khởi đầu từ doanh nghiệp qui mô nhỏ.

De ironie is natuurlijk dat elk groot bedrijf begon als een kleine onderneming.

44. Về mặt chiến thuật, hải quân Nhật xem như giành được 1 thắng lợi nhỏ khi họ chỉ mất 1 hàng không mẫu hạm loại nhỏ và bị thương 1 hàng không mẫu hạm lớn trong khi Mỹ mất và bị thương 1 hàng không mẫu hạm lớn.

In tactische termen boekten de Japanners een marginale overwinning: zij verloren een klein vliegdekschip en de Amerikanen een groot.

45. Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

Het werk dat in 1919 een klein begin had, heeft nu verbazingwekkende afmetingen aangenomen.

46. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Alle erfdelen moeten door loting worden bepaald en worden verdeeld onder de grotere en de kleinere groepen.’

47. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Het gebied bestaat misschien uit kleine dorpen die verspreid liggen over uitgestrekte plattelandsgebieden.

48. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

De gevolgen zijn te vergelijken met wat er gebeurt als een kampvuur waarop eten wordt gekookt, een regelrechte bosbrand wordt.

49. Nhìn vào trong cơ cấu đồng hồ, ta thấy một dãy vô số bánh xe lớn nhỏ khó mà tưởng tượng nổi.

Een kijkje binnen in het mechanisme van het uurwerk onthult een verbijsterende verzameling grote en kleine raderen.

50. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Het begon met kleine quantummechanische fluctuaties, maar expandeerde met een enorme snelheid.

51. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Vele jaren geleden bouwde mijn vader een huis op het land van de ranch waar hij was opgegroeid.

52. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

Chek Lap Kok, een klein eilandje net, van Hong Kong uit gezien, aan de andere kant van Lantau, een groot maar goeddeels niet-bebouwd eiland.

53. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

54. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Er is een zekere uniformiteit in lettergrootte, en het lettertype dat voor de tekst is gekozen, is heel goed leesbaar, zelfs in een klein formaat.

55. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Nog voordat de kleintjes konden lopen, namen Mary, de oudere meisjes en ik ze al mee in de velddienst.

56. Cả cây gậy lớn và cây gậy nhỏ có thể dùng để bảo vệ chiên và biểu hiệu hay ám chỉ uy quyền.

Zowel de stok als de staf kunnen gebruikt worden voor verdediging en om autoriteit te vertegenwoordigen of te beduiden.

57. Đây là sơ đồ về sợi dây và vải để tạo thành tán dù nhỏ tạo ra lối thoát từ một độ cao lớn.

Het is een plan om met touwen en doeken miniatuur luifels te vormen die een ontsnapping van grote hoogte mogelijk maken.

58. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Zie je al voor je hoe de bediende zijn arm uitstrekt en met zijn handpalm aangeeft hoe klein het ene wolkje is dat aan de horizon van de Grote Zee opstijgt?

59. Ở miền bắc đảo có 1 vùng đất hoang đầy cây thạch nam với 4 hồ nhỏ, trong đó hồ Fagradalsvatn là lớn nhất.

In het noorden van Hestur is er een heidelandschap met vier kleine meren, waarvan Fagradalsvatn het grootste is.

60. Chó Chihuahua là giống chó kiểng duy nhất nhỏ “tự nhiên”, tức không được lai tạo từ những con cùng giống nhưng lớn hơn.

De chihuahua is het enige ’natuurlijke’ dwerghondenras, dat wil zeggen, de enige kleine hond die niet uit grotere exemplaren van hetzelfde ras gefokt is.

61. Và Darwin đã giữ lại những ghi chép của ông ông viết tất cả những ý tưởng, cảm giác lớn nhỏ mà ông có.

Darwin hield er van die lijvige aantekenboeken op na waar hij ieder klein idee dat hij had in opschreef, elke kleine ingeving.

62. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Ik zei al dat we heel veel robots nodig hebben om de beperkingen van de afmetingen te overwinnen.

63. Nó được xây dựng bởi một số lượng lớn các sợi năng lượng dao động siêu nhỏ, dao động với các tần số khác nhau.

Het bestaat uit een enorm aantal van deze kleine minivezels van trillende energie, trillend in verschillende frequenties.

64. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

We zoomen nu uit van de blazar om zijn plaats in het grotere galactische geheel te laten zien.

65. Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.

Een vijfjarig jongetje stuurde een kleine bijdrage waarmee, naar hij hoopte, ’een blik tonijn zo hoog als de hemel voor de broeders en zusters in Rusland’ gekocht zou kunnen worden.

66. Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

Wij hadden om Afrika, een kolossaal werelddeel, gevraagd maar belandden al gauw op een eilandje!

67. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Kaapse dolfijnen jagen gezamenlijk en kunnen sommige sardines separeren van de hoofdschool en zo 'aasbollen' creëren.

68. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Jaren geleden zat de familie van een klein bejaard Deens vrouwtje aan haar bed.

69. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

70. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

De ouderen zaten op stoelen, de jongeren op banken en de kleintjes op een steen of op de grond.

71. Nó có thể ở rất sâu và tạo ra những hang động rất lớn, hay len lỏi trong các khe nhỏ giữa các tầng đất đá.

Het kan diep in enorme grotten rusten of zich in de spleetjes tussen rots en kiezel nestelen.

72. Một cặp vợ chồng lớn tuổi còn cường tráng dành một ngày đều đặn mỗi tuần để đi thăm từng người lớn tuổi trong hội thánh, và họ cũng mang theo một giỏ nhỏ đầy những món ăn ngon.

Eén bejaard echtpaar, dat nog heel vitaal is, heeft elke week een vaste dag waarop zij een kleine picknickmand klaarmaken en een aantal bezoekjes brengen bij bejaarde personen in de gemeente.

73. Nhưng thay vì thế, Đức Giê-hô-va đã cho chúng ta nhiều loại trái cây với đủ hình dạng lớn nhỏ, màu sắc và hương vị.

In plaats daarvan heeft Jehovah ons veel soorten fruit in allerlei vormen, maten, kleuren en smaken gegeven.

74. + 16 Bột trong bình lớn không hết và dầu trong bình nhỏ chẳng cạn, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Ê-li-gia.

16 De grote kruik met meel raakte niet leeg en er was altijd genoeg olie in de kleine kruik, overeenkomstig het woord dat Jehovah via Eli̱a had gesproken.

75. Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.

De magie en de horror daarvan is dat dezelfde wiskunde die je gebruikt om het grote te splitsen in een miljoen kleine dingen, gebruikt kan worden om een miljoen kleine dingen op te sporen en weer samen te voegen en uit dokteren wat er nu eigenlijk gebeurt in de markt.

76. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Snelle kleine trillingen veroorzaken hoge stille tonen, terwijl langzame grote trillingen zware geluiden veroorzaken.

77. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

‘Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd (...).’

78. Miệng nhỏ.

Kleine Snor.

79. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

De Phoeniconaias minor (kleine flamingo) is de kleinste flamingosoort.

80. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Kleinere objecten hebben een kleinere Schwarzschildradius.