1. Người qua đường lấy làm lạ khi thấy tôi loay hoay làm công việc này.

Поглазеть на то, как я с трудом справляюсь с этой работой, собиралась толпа зевак.

2. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

Неудивительно, что он благословляет их, говоря: «Благословен народ Мой».

3. Không lấy làm lạ lắm khi chúng ta đang thua vì một tên tướng gà mờ, như ngươi.

Не удивительно, что мы проигрываем войну под вашим началом, генерал.

4. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 Не звучит ли это странно, что кто-нибудь мог бы быть врагом Царства Бога?

5. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Поразительно, почему журналисты так медлят с по-настоящему глобальным освещением историй.

6. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

«Все отзывались о нем с одобрением, и удивлялись приятным словам, исходившим из его уст» (ЛУКИ 4:22).

7. Họ lúc đó đương nhiên đã bối rối và lấy làm lạ nhưng sau đó một cuộc tranh luận diễn ra.

Их это, конечно, заставало врасплох и удивляло, но в результате начинался разговор.

8. Cử tọa lấy làm lạ khi thành viên Hội đồng Lãnh đạo là anh Geoffrey Jackson xách một vali lên bục giảng!

Слушатели были крайне заинтригованы, когда Джеффри Джексон, член Руководящего совета, вышел на сцену с чемоданом в руке и не спеша подошел к пюпитру.

9. Nhân nói về chuyện đó anh lấy làm lạ là em tự trả hoá đơn viện phí cho cô ấy cơ đấy.

Кстати говоря, любопытно, что ты взяла на себя оплату больничных счетов Лидии.

10. Một nhạc trưởng đã lấy làm lạ là có một số bản nhạc mà ông đang dượt nghe quen thuộc một cách lạ lùng, đặc biệt là phần dành cho đàn xelô (cello).

Один дирижер обнаружил, что различные партии, которые он репетировал, казались ему странно знакомыми, особенно партия виолончели.

11. Ngài làm phép lạ cao cả.

Он совершает великие чудеса.

12. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

Согласно Луки 9:43, после одного из таких исцелений «все удивлялись величию Божию».

13. Hãy lắng nghe những gì Đức Giê-hô-va nói với họ như sau: “Hãy nhìn trong các nước và xem, hãy lấy làm lạ”.

Послушайте, что говорит им Иегова: «Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь».

14. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!

15. Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:21, 28, 29).

Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:21, 28, 29).

16. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

Наказывающая рука Иеговы в одно мгновение временно ослепила Елиму, и Сергий Павел «уверовал, дивясь учению Господню [Иеговы, НМ]».

17. “Các tín đồ [đi cùng với Phi E Rơ] ... đều lấy làm lạ, vì thấy sự ban cho Đức Thánh Linh cũng đổ ra trên người ngoại nữa.

И верующие из обрезанных... изумились, что дар Святого Духа излился и на язычников...

18. Để giúp họ chiếm lấy xứ này, Đức Giê-hô-va khiến cho nhiều phép lạ xảy ra.

Чтобы помочь народу овладеть землёй, Иегова совершает чудеса.

19. (2 Sử-ký 31:1) Chẳng lấy làm lạ khi Đức Giê-hô-va kêu gọi dân sự trở lại với Ngài và cảnh cáo về hình phạt sẽ đến!

Неудивительно, что Иегова призывал свой народ вернуться к нему и предупреждал его о неминуемом наказании.

20. “Lấy làm giận-dữ”

«Рассердился и много досадовал»

21. b) Tại sao chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của Sa-tan thường có vẻ vô hại và thậm chí có vẻ hữu ích nữa?

(б) Почему мы можем ожидать, что его интриги часто выглядят безобидными, даже полезными?

22. Họ đem bán chúng tôi để đổi lấy heo, giày dép và bia với một người Mỹ xa lạ.

Оно выменяло нас на свиней, обувь и пиво одному странному американцу.

23. Làm sao tôi lấy được.

Как мне его раздобыть?

24. Mác 1:22 nói rằng đám đông “đều cảm-động về sự dạy-dỗ của Ngài” và câu 27 tả rõ là người ta “đều lấy làm lạ” khi ngài đuổi quỉ.

В Марка 1:22 говорится, что люди «поражались тому, как он учил», а согласно 27-му стиху, все «изумились», когда он изгнал демона.

25. Nhưng chúng tôi không lấy " không " làm câu trả lời chúng tôi lấy " không " làm câu hỏi.

Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос.

26. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 В Самарии Филипп совершал много знамений.

27. Làm thế nào để người lạ chiếm mình chưa được biết.

Как незнакомец занимался неизвестно.

28. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Кирпичи мы делали из глины.

29. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

Мне очень жаль, Авраам.

30. Để rồi chúng ta đối mặt với một vấn đề không hề xa lạ do chính chúng ta tự gánh lấy.

Мы сталкиваемся с тем, что проблема не в этих огромных безликих силах.

31. ông lấy gỗ làm gì vậy?

А зачем тебе дерево?

32. Lấy thân mình ra làm mồi?

Сделать себя наживкой?

33. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Нам нужно препоясаться истиной и облечься в броню праведности.

34. 9 Khi Vua Giê-su cao trọng đến để thi hành sự phán xét trên hệ thống không tin kính này, các nhà cai trị trên đất sẽ ‘thấy người mà lấy làm lạ’.

9 Когда возвеличенный Иисус придет исполнить приговор, вынесенный этой безбожной системе вещей, земные правители «изумятся, смотря на него».

35. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

И они изготовляли всевозможные предметы чрезвычайно искусной работы.

36. Giăng Báp-tít tuyên bố rằng Giê-su sẽ làm điều mới lạ gì, và điều mới lạ này có liên quan đến gì?

Что новое, как объявил Иоанн Креститель, должен был сделать Иисус и с чем было связано это нововведение?

37. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

Поэтому в жизни мы неизбежно будем встречаться с несправедливостью. Так что «если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому» (Екклесиаст 5:7).

38. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

Сломал – плати.

39. Để lấy da chúng làm giày sao?

Чтобы делать из них обувь?

40. Lấy điều mình có làm đủ rồi

Довольствоваться тем, что есть

41. Làm ơn lấy áo choàng cho tôi.

Накидку, пожалуйста.

42. Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

Мы должны приходить к Нему и следовать за Ним, чтобы дать воплотиться Его чудесам.

43. Anh lấy làm giả câu chuyện đó

Он придумывает эти дурацкие истории.

44. Lấy mù tạt lỏng làm ví dụ

Возьмём жидкую горчицу, например.

45. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Решил сделать кисточку.

46. Ngài làm những dấu lạ, điềm thiêng cả trên trời và dưới thế.

Он творит знамения и чудеса на небесах и на земле.

47. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

«Воды краденые сладки»

48. Lấy thịt xông khói làm quần áo.

Заворачиваться в бекон!

49. Lấy con Fluffy làm ví dụ nhé.

Вот Пушок, к примеру.

50. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

«Чресла, опоясанные истиной»

51. Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho tín đồ Đấng Christ: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường”.

Апостол Петр писал христианам: «Возлюбленные, не будьте в недоумении из-за горящего среди вас огня, который бывает у вас для испытания,— как будто с вами происходит что-то странное» (1 Петра 4:12).

52. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

Когда книжники и фарисеи попросили Иисуса Христа показать знамение, он сказал: «Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка».

53. Nếu thằng nhóc đó làm chuyện gì kì lạ với em thì sao đây?

если бы он что-нибудь с тобой сделал?

54. Nói thế này thật kỳ lạ, nhưng nó làm chị cảm thấy tốt hơn.

Странно звучит, но это улучшает мое самочувствие.

55. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Но меня это не остановило.

56. Con người chúng ta thật kỳ lạ, lừa lọc và tự cao làm sao.

Мы, люди - странные, введенные в заблуждение и обманутые существа.

57. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

И они пока, кажется, не возражают.

58. Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

Царь Соломон писал: «Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому» (Екклесиаст 5:7).

59. Chúa Giê-su làm rất nhiều phép lạ, phần lớn được đông người chứng kiến.

Иисус совершал многочисленные чудеса — нередко при огромном стечении народа.

60. Sau khi ngài làm La-xa-rơ sống lại, họ còn công nhận: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm”.

После того как Иисус воскресил Лазаря, они даже признали: «Этот Человек много чудес творит».

61. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Быстрые упаковщики получают больше роботов, а медленные — меньше.

62. Phải, nhưng con không nên lấy cha làm gương.

Да, но ты не должна считать меня примером для подражания.

63. Hãy lấy giếng trời của Pantheon làm ví dụ.

Возьмём окулус Пантеона.

64. Vậy sao cô ta lại lấy ghế làm giường?

Тогда почему она заправляет постель?

65. (Giăng 15:19) Tương tự, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê”.—1 Phi-e-rơ 4:4.

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).

66. Khi mọi thứ này diễn ra -- khi tôi trong xe cảnh sát cố lờ đi cái chân run lẩy bẩy, cố bình tĩnh suy nghĩ xem mình nên làm gì -- có gì đó cứ bám lấy tôi rất lạ.

Пока это происходило, и я, лёжа на полицейской машине, старался не замечать дрожь в ногах, старался осознать то, что мне делать, что-то меня поразило.

67. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

Я даже согласен взять ребёнка в качестве платежа.

68. “Người nào nghe ta... lấy làm có phước thay.

«Блажен человек, который слушает меня...

69. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 И сделаю окна твои из агатов, и ворота твои – из гранатов, и все ограды твои – из драгоценных камней.

70. Chính Giê-su Christ (Ky-tô) đã nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ, vì giờ đến khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29; Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Иисус Христос сказал: «Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).

71. Anh nên làm một người chồng của em chứ không phải một thứ gì xa lạ.

Твой муж, это я А не этот паяц.

72. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Этим людям была дана сила учить Евангелию и творить чудеса.

73. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

Но сколько бы ни почитали идолов, это не даст им чудодейственных сил.

74. Vì thế, Đức Chúa Trời làm phép lạ khiến một con cá khổng lồ nuốt ông.

Тогда Бог совершил чудо, повелев огромной рыбе проглотить пророка.

75. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Иисус повторит и умножит чудеса исцеления.

76. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Те, кто совершал чудеса, не были движимы жаждой славы и богатства.

77. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

После того как Урия погиб, Давид женился на Вирсавии.

78. Thổ dân Úc thời xưa lấy gỗ keo làm boomerang.

Раньше австралийские аборигены делали из акации бумеранги.

79. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Аммонитяне — народ, отплативший за доброту враждебностью

80. Ngài Stark, Tôi rất lấy làm tiếc về máy chiếu.

Мистер Старк, простите за накладку с телесуфлёром.