1. Đám đông rất lấy làm lạ cũng là điều dễ hiểu.

Understandably, the crowd was in awe.

2. Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.

3. Người qua đường lấy làm lạ khi thấy tôi loay hoay làm công việc này.

Seeing me struggle with this new trade was quite a spectacle for passersby.

4. Căn bản tôi sử dụng miệng để làm những trò lạ đời để đổi lấy tiền.

Basically, I use my mouth in strange ways in exchange for cash.

5. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

Little wonder that he pronounces a benediction on them, saying: “Blessed be my people”!

6. Không lấy làm lạ lắm khi chúng ta đang thua vì một tên tướng gà mờ, như ngươi.

It's no wonder we're losing the war with you, General, at the tiller.

7. Tức thì nó liền ngồi dậy và “cha mẹ nó lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.

She rose instantly, and “her parents were beside themselves” with ecstasy.

8. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 Does it sound strange that anyone would be an enemy of God’s government?

9. Ngài làm phép lạ cao cả.

He does great miracles.

10. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

How strange it must have been for Joseph and Mary to find themselves suddenly in possession of “gold and frankincense and myrrh” —valuable commodities!

11. Tôi thích làm những thứ khác lạ.

For me, I want to do something different.

12. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Not all perform powerful works, do they?”

13. Khi Chúa Giê-su Christ dạy dỗ nơi quê hương ngài, những người nghe lấy làm lạ và hỏi: “Có phải là con người thợ mộc chăng?

When Jesus Christ taught in his hometown, the astounded audience asked: “Is this not the carpenter’s son?

14. Làm anh có một cảm giác hơi lạ.

Made me feel kind of funny.

15. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

“Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.” —1 PETER 4:4.

16. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.”

17. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Because you do not continue running with them in this course . . . they are puzzled and go on speaking abusively of you.”

18. Các sứ đồ làm nhiều dấu lạ (12-16)

Apostles perform many signs (12-16)

19. Tất cả đều là những người làm phép lạ sao?

Are all workers of miracles?

20. Cũng lạ làm sao... làm sao mà mắt phụ nữ lại đổi màu ban đêm.

Funny how a woman's eyes will change colour at nighttime.

21. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

When he performed miracles, he did so at some cost to himself.

22. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Philip performed many signs in Samaria.

23. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We made mud bricks.

24. ông lấy gỗ làm gì vậy?

What's the wood for?

25. Najeeb, làm ơn lấy cáng ngay!

Najeeb, stretcher please!

26. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

I'm so sorry, Abraham.

27. Người ta thường làm đủ thứ chuyện lạ đời khi sợ hãi

People do all kinds of weird and amazing stuff when they are scared

28. Nhiều người lạ từ xóm trên ghé qua trên đường đi làm.

A lot of johns from the hill stop by on their way to work.

29. Chị, chơi nhạc và Thomas làm ra những phát minh quái lạ.

You, playing music and Thomas coming up with wild inventions.

30. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

We need the girdle of truth and the breastplate of righteousness.

31. Kỳ lạ... công ty kỳ lạ.

Weird... weird company.

32. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

So “if you see any oppression of the one of little means and the violent taking away of judgment and of righteousness in a jurisdictional district, do not be amazed over the affair.”—Ecclesiastes 5:8.

33. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

You break it, you bought it.

34. Để lấy da chúng làm giày sao?

So they can be made into shoes?

35. Anh lấy làm giả câu chuyện đó

He's fabricating these wild stories.

36. Lấy đi Con định làm gì à?

What are you doing?

37. Hãy lấy sao Mộc làm ví dụ.

And so, for example, let's take Jupiter.

38. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Decided to make a paintbrush.

39. Ngài làm những dấu lạ, điềm thiêng cả trên trời và dưới thế.

He performs signs and wonders in the heavens and on the earth.

40. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Accept “the Helmet of Salvation”

41. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Take human skin, for example.

42. Làm ơn lấy hộ tôi quân áo?

Could you hand me my gown, please?

43. Làm sao ngươi lấy được Song Kiếm.?

How did you get the pairing sword?

44. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Loins girded about with truth”

45. Lấy sự công chính làm dây dọi.

And righteousness the leveling tool.

46. Anh đi chữa trị những kẻ giàu có, hoang tưởng mình mắc những căn bệnh lạ, rồi anh lấy tiền giúp người nghèo.

He treats the imaginary illnesses of the rich and uses that money to treat the poor.

47. Các anh chỉ làm thế để lấy em làm trò cười.

You guys are just doing this to make fun of me.

48. Nếu thằng nhóc đó làm chuyện gì kì lạ với em thì sao đây?

What would've you done if he did something weird to you?

49. Làm thế nào Ocean lấy khách của ta?

How did Ocean get all my big players?

50. Lấy sức loài người làm chỗ nương tựa*+

Who relies on human power,*+

51. Nói thế này thật kỳ lạ, nhưng nó làm chị cảm thấy tốt hơn.

That's weird to say, but it makes me feel better.

52. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

But I didn't let that daunt me.

53. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 Loins girded about with truth.

54. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

They don't seem to mind, so far.

55. Làm sao chúng ta lấy được nó đây?

So how do we get it back?

56. Không lấy gì làm ngạc nhiên Min Seohyun!

Definitely Min Seo Hyun's work.

57. Bọn tao sắp lấy mày ra làm gương.

This is us about to make an example out of you.

58. Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

King Solomon wrote: “If you see any oppression of the one of little means and the violent taking away of judgment and of righteousness in a jurisdictional district, do not be amazed over the affair.”—Ecclesiastes 5:8.

59. ▪ “Chúng ta biết thời xưa Chúa Giê-su Christ đã làm nhiều phép lạ.

▪ “We know that Jesus Christ performed many miracles in his day.

60. Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

Some recipients gained miraculous powers.

61. “Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý mà làm tổn-thương người”

‘Jehovah Took Delight in Crushing Him’

62. Sau đó, hãng Sony Music Japan đã phát hành một EP độc quyền với một số ca khúc lạ của nhóm lấy tên Special Collection.

Sony Music Japan released an exclusive E.P. of rare tracks titled Special Collection.

63. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

The faster pickers get more pods and the slower pickers get few.

64. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

With wonder upon wonder;

65. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

If there's no wages, there's no food on the table.

66. Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

Let's take climate change.

67. Phải, nhưng con không nên lấy cha làm gương.

Yes, well, you mustn't take me as a model of behaviour.

68. Em phải làm cách nào để lấy được nó?

How am I supposed to get that?

69. Chắc cô lấy cảm hứng làm việc từ đó.

That must be where you get your work ethic.

70. Cô đang lấy tôi làm trò cười đấy à?

You making fun of me?

71. Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?

How do you get milk out of that?

72. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Take the travel service Nextpedition.

73. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

74. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

No amount of reverence, though, can impart miraculous abilities to these idols.

75. Vì thế, Đức Chúa Trời làm phép lạ khiến một con cá khổng lồ nuốt ông.

That led to a miracle —God caused a huge fish to swallow Jonah.

76. 14 Thế nên, ta là đấng sẽ lại làm những việc kỳ lạ với dân này,+

14 Therefore, I am the One who will again do wonderful things with this people,+

77. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus will repeat and multiply healing miracles

78. Tớ cũng đôi khi bắt Mike phải làm một cái gì đó lạ trên giường, và...

There's something I've been trying to get Mike to do in bed, and...

79. Làm thế nào em biết được ai chạm vào em mà không phải là người lạ?

And how will I know that whoever's touching me, isn't a stranger?

80. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

The motive of those performing the miracles was not to gain fame, glory, and riches for themselves.