1. Người qua đường lấy làm lạ khi thấy tôi loay hoay làm công việc này.

Поглазеть на то, как я с трудом справляюсь с этой работой, собиралась толпа зевак.

2. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

Неудивительно, что он благословляет их, говоря: «Благословен народ Мой».

3. Không lấy làm lạ lắm khi chúng ta đang thua vì một tên tướng gà mờ, như ngươi.

Не удивительно, что мы проигрываем войну под вашим началом, генерал.

4. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 Не звучит ли это странно, что кто-нибудь мог бы быть врагом Царства Бога?

5. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Поразительно, почему журналисты так медлят с по-настоящему глобальным освещением историй.

6. Họ lúc đó đương nhiên đã bối rối và lấy làm lạ nhưng sau đó một cuộc tranh luận diễn ra.

Их это, конечно, заставало врасплох и удивляло, но в результате начинался разговор.

7. Cử tọa lấy làm lạ khi thành viên Hội đồng Lãnh đạo là anh Geoffrey Jackson xách một vali lên bục giảng!

Слушатели были крайне заинтригованы, когда Джеффри Джексон, член Руководящего совета, вышел на сцену с чемоданом в руке и не спеша подошел к пюпитру.

8. Nhân nói về chuyện đó anh lấy làm lạ là em tự trả hoá đơn viện phí cho cô ấy cơ đấy.

Кстати говоря, любопытно, что ты взяла на себя оплату больничных счетов Лидии.

9. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

«Все отзывались о нем с одобрением, и удивлялись приятным словам, исходившим из его уст» (ЛУКИ 4:22).

10. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

Согласно Луки 9:43, после одного из таких исцелений «все удивлялись величию Божию».

11. Hãy lắng nghe những gì Đức Giê-hô-va nói với họ như sau: “Hãy nhìn trong các nước và xem, hãy lấy làm lạ”.

Послушайте, что говорит им Иегова: «Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь».

12. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!

13. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

Наказывающая рука Иеговы в одно мгновение временно ослепила Елиму, и Сергий Павел «уверовал, дивясь учению Господню [Иеговы, НМ]».

14. “Các tín đồ [đi cùng với Phi E Rơ] ... đều lấy làm lạ, vì thấy sự ban cho Đức Thánh Linh cũng đổ ra trên người ngoại nữa.

И верующие из обрезанных... изумились, что дар Святого Духа излился и на язычников...

15. (2 Sử-ký 31:1) Chẳng lấy làm lạ khi Đức Giê-hô-va kêu gọi dân sự trở lại với Ngài và cảnh cáo về hình phạt sẽ đến!

Неудивительно, что Иегова призывал свой народ вернуться к нему и предупреждал его о неминуемом наказании.

16. b) Tại sao chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của Sa-tan thường có vẻ vô hại và thậm chí có vẻ hữu ích nữa?

(б) Почему мы можем ожидать, что его интриги часто выглядят безобидными, даже полезными?

17. Mác 1:22 nói rằng đám đông “đều cảm-động về sự dạy-dỗ của Ngài” và câu 27 tả rõ là người ta “đều lấy làm lạ” khi ngài đuổi quỉ.

В Марка 1:22 говорится, что люди «поражались тому, как он учил», а согласно 27-му стиху, все «изумились», когда он изгнал демона.

18. Một nhạc trưởng đã lấy làm lạ là có một số bản nhạc mà ông đang dượt nghe quen thuộc một cách lạ lùng, đặc biệt là phần dành cho đàn xelô (cello).

Один дирижер обнаружил, что различные партии, которые он репетировал, казались ему странно знакомыми, особенно партия виолончели.

19. 9 Khi Vua Giê-su cao trọng đến để thi hành sự phán xét trên hệ thống không tin kính này, các nhà cai trị trên đất sẽ ‘thấy người mà lấy làm lạ’.

9 Когда возвеличенный Иисус придет исполнить приговор, вынесенный этой безбожной системе вещей, земные правители «изумятся, смотря на него».

20. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

Поэтому в жизни мы неизбежно будем встречаться с несправедливостью. Так что «если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому» (Екклесиаст 5:7).

21. Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho tín đồ Đấng Christ: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường”.

Апостол Петр писал христианам: «Возлюбленные, не будьте в недоумении из-за горящего среди вас огня, который бывает у вас для испытания,— как будто с вами происходит что-то странное» (1 Петра 4:12).

22. Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

Царь Соломон писал: «Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому» (Екклесиаст 5:7).

23. (Giăng 15:19) Tương tự, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê”.—1 Phi-e-rơ 4:4.

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).

24. Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời cảnh báo khi từ bỏ việc “đắm rượu, tiệc-tùng liên-miên, chè chén li bì”, những người bạn trước kia sẽ “lấy làm lạ và nhạo-báng” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4, Ghi-đê-ôn).

Библия предупреждает, что, когда вы перестанете предаваться «излишеству в вине, кутежам, попойкам», кто-то из прежних друзей будет в недоумении и станет говорить о вас оскорбительно (1 Петра 4:3, 4).

25. Vì vậy, chúng ta không ngạc nhiên hay nản lòng khi gặp chống đối. Sứ đồ Phi-e-rơ cho biết: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường.

Апостол Петр писал: «Дорогие, не будьте в недоумении из-за горящего среди вас огня, который бывает у вас для испытания,— как будто с вами происходит что-то странное.

26. Vì thế, khi Phi-lát hỏi Chúa Giê-su về lời vu cáo của người Do Thái, ngài “không đáp lại một lời gì, đến nỗi làm cho quan tổng-đốc lấy làm lạ lắm”.—Ê-sai 53:7; Ma-thi-ơ 27:12-14; Công-vụ 8:28, 32-35.

Так, когда Пилат пытался выяснить у Иисуса, в чем его обвиняют евреи, Иисус «не ответил ему ни слова, так что правитель очень удивился этому» (Исаия 53:7; Матфея 27:12—14; Деяния 8:28, 32—35).

27. 21 Bạn hãy xem xét một cảnh khác được ghi trong Kinh-thánh, và hãy tưởng tượng sự ân cần niềm nở của Giê-su đối với người ta được tả như sau: “Bấy giờ có đoàn dân rất đông đến gần ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chơn Đức Chúa Giê-su thì ngài chữa cho họ được lành. Vậy, chúng thấy kẻ câm được nói, kẻ tàn-tật được khỏi, kẻ què được đi, kẻ đui được sáng, thì lấy làm lạ lắm, đều ngợi-khen Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên” (Ma-thi-ơ 15:30, 31).

21 Обратимся к дальнейшему описанному в Библии случаю, в котором Иисус выразил Свое большое сочувствие к людям: «И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; так-что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева» (Матфея 15:30, 31).