1. Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

외국 여자*를 위해 보증을 서는 자가 있으면 그에게서 담보를 잡아라.

2. 16 Khi mới đọc thoáng qua những lời này, người ta có lẽ lấy làm lạ.

16 처음 읽어 보면, 그 말이 충격적인 것처럼 보일지 모릅니다.

3. Căn bản tôi sử dụng miệng để làm những trò lạ đời để đổi lấy tiền.

기본적으로 저는 돈을 벌기 위해 저의 입을 기묘한 형태로 사용하지요.

4. Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ” (Lu-ca 2:17, 18).

들은 사람 모두가 목자들이 한 말을 이상히 여겼다.”

5. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

여호와께서 그들에게 ‘내 백성은 축복받아라’ 하고 축복을 선언하시는 것도 놀라운 일이 아닙니다!

6. Khi thấy sự khác biệt đó, một số người có thể lấy làm lạ và “gièm-chê”.

그러한 차이를 관찰한 일부 사람들은 의아해하며 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모릅니다.

7. Chẳng lấy làm lạ khi tỷ lệ tìm lại được không đáng kể, chỉ 15 phần trăm mà thôi.

그 회수율이 15퍼센트로 저조한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

8. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“그들은 모두 그분에 대하여 호의적인 증언을 하면서, 그분의 입에서 나오는,사람을 끄는 말씀에 경탄하기 시작하였다.”—누가 4:22.

9. “Khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường”.

“여러분이 겪고 있는 고통스러운 시련에 대해, 마치 여러분에게 이상한 일이 일어나고 있기라도 한 것처럼 놀라지 마십시오.”

10. Cử tọa lấy làm lạ khi thành viên Hội đồng Lãnh đạo là anh Geoffrey Jackson xách một vali lên bục giảng!

다음으로 통치체 성원인 제프리 잭슨이 연단 위로 올라오자, 청중은 호기심 어린 눈빛으로 그를 바라보았습니다. 잭슨 형제가 여행 가방을 끌며 걸어 나온 것입니다!

11. 9 Những kẻ lạ đã lấy hết sức mạnh nó+ mà nó chẳng biết.

9 낯선 자들이 그의 힘을 삼켜 버렸는데도+ 그는 알지 못한다.

12. Ngài làm phép lạ cao cả.

그분은 엄청난 기적들을 행하신다.

13. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

(누가 5:17) 한 번의 병 고침이 있은 후에, 누가 9:43에서는 “그들 모두는 하느님의 위엄 있는 권능에 크게 놀라기 시작하였다”고 말합니다.

14. Đúng vậy, ngài biết làm phép lạ.

그렇습니다. 그분은 기적을 행하시는 분이었습니다.

15. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

그러자, 하나님의 처벌하는 손이 엘루마를 얼마 동안 눈멀게 하였으며, 서기오 바울은 “믿으며 주[여호와, 신세]의 가르치심을 기이히 여”겼습니다.

16. Một số người trong đám đông lấy làm lạ hỏi: “Sao chúng ta nghe ai nấy đều nói tiếng riêng của xứ chúng ta sanh-đẻ?”.—Công 2:8.

“우리가 각자 태어난 곳의 언어를 듣고 있으니 어찌 된 일이오?”—사도 2:8.

17. Vì lẽ đó chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của hắn bề ngoài có vẻ vô hại, thậm chí có vẻ hữu ích nữa.

(고린도 후 11:14) 그러므로 우리는 사람들을 꾀기 위한 그의 계략이 흔히 순수한 것처럼 보이며, 때로는 유익한 것처럼 보일 것을 기대할 수 있습니다.

18. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

그분은 기적을 행하실 때 어느 정도 자신을 희생하시면서 그렇게 하셨습니다.

19. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

우리는 진흙 벽돌을 만들었습니다.

20. Lấy đom đóm làm ví dụ.

반딧불이를 예로 들어봅시다.

21. Hắn không thấy nét đẹp lạ thường trong những việc tôi làm.

그는 내가하는 일에서 이상한 아름다움 표시되지 않습니다.

22. Đến lúc đó Chúa Giê-su đã làm một số phép lạ.

그 때까지 예수께서는 이미 많은 기적을 행하셨습니다.

23. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

우리는 진리의 허리띠와 의의 흉배를 필요로 합니다.

24. Giê-su nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로, 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라.”

25. Chúa Giê-su phán: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

“이것에 놀라지 마십시오. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다. 선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것입니다.”

26. Lấy những con số làm ví dụ.

일반적인 숫자를 생각해 봅시다.

27. Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

우리가 그분께 나아가 그분께서 기적을 행하실 수 있도록 해야 합니다.

28. Lấy đi Con định làm gì à?

가져 뭐하는중이니?

29. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

붓으로 사용하기로 결정했죠.

30. Những phép lạ này không phải để làm trò vui cho thiên hạ.

이 기적들은 사람들을 즐겁게 해주려고 행한 것이 아니었다.

31. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

‘도둑질한 물이 달다’

32. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“진리로 허리띠를 띠고”

33. Đành rằng chúng ta không thể làm phép lạ theo nghĩa đen như Chúa Giê-su đã làm.

우리가 예수께서 하신 것처럼 문자적인 기적을 행할 수 없는 것은 사실입니다.

34. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

“괴로움을 당하고, 광풍에 요동하며, 위로를 받지 못한 여자여, 이제 내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 놓고, 사파이어로 네 기초를 놓겠다.

35. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

36. Lấy đi động lực làm điều đúng đắn.

그것들은 옳은 일을 하려는 동기를* 빼앗아 간다.

37. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

그러나 저는 그런 것에 풀 죽지 않았어요.

38. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 진리로 허리띠를 띰.

39. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

40. Làm sao chúng ta lấy được nó đây?

그럼 우리가 그것을 어떻게 되찾죠?

41. (Giăng 11:25, 26) Trước đó, ngài nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

(요한 11:25, 26) 그보다 앞서 예수께서는 이렇게 말씀하신 적이 있습니다. “이것에 놀라지 마십시오. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다. 선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것입니다.”

42. Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

성령을 받은 일부 사람들은 기적을 행할 수 있는 능력을 갖게 되었습니다.

43. Đành rằng chúng ta không thể làm phép lạ để cung cấp đồ ăn hoặc làm người chết sống lại.

물론, 우리가 기적으로 사람들에게 먹을 것을 주거나 죽은 사람을 살릴 수는 없습니다.

44. Nhưng Ni Cô Đem tin vì những phép lạ mà Chúa Giê Su đã làm.

하지만 니고데모는 예수님께서 베푸신 기적을 보고 믿게 되었습니다.

45. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

46. Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

기후 변화를 살펴보겠습니다.

47. Lấy bò đực của góa phụ để làm tin.

과부의 소를 담보로 잡는다네.

48. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

전통적인 사업적 지혜에 따르면, 신용은 예측가능한 행동을 통해 쌓인다고 합니다.

49. Hãy lấy cái áo khoác này làm ví dụ.

이 오토바이 재킷을 예를 들어보죠.

50. Tôi đã lấy điều đó làm nhiệm vụ chính.

저는 먼저 저희 지역에 집중해서 다양한 피드백을 기초로 디자인을 시작했어요.

51. Họ có thể cầu các thần linh che chở họ, làm hại người khác, để bói toán hay làm phép lạ.

사람들은 자기를 보호해 주거나 다른 사람에게 해를 입히거나 장래를 알려 주거나 기적을 행해 달라고 영들에게 요청할지 모릅니다.

52. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고

53. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 또 홍보석으로 네 창문을 지으며, 석류석으로 네 성문을 만들고, 네 모든 변경을 보석으로 꾸밀 것이니라.

54. Em có biết tại sao Chúa Giê-su làm các phép lạ kỳ diệu này không?

예수께서는 왜 이런 놀라운 기적들을 행하셨을까요?

55. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

이들은 복음을 가르치며 기적을 행할 권능을 받았습니다.

56. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

하지만 그러한 우상을 아무리 떠받든들 그러한 우상에 기적을 행하는 능력이 생길 리 만무합니다.

57. (Lu-ca 12:27). c) Điều hợp lý là ai làm ra các phép lạ đó?

(누가 12:27) (ᄃ) 논리적으로 말해서, 이러한 기적들은 누가 일으킨 것입니까?

58. 14 Thế nên, ta là đấng sẽ lại làm những việc kỳ lạ với dân này,+

14 그러므로 내가 놀랍고도 놀랍게,

59. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

예수께서는 병 고침의 기적을 다시 크게 행하실 것이다

60. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

전투에서 우리아가 죽자, 다윗은 밧세바와 결혼했어요.

61. Mười một Sứ Đồ lấy làm buồn bã vô cùng.

사도들 열한 명은 매우 슬퍼했습니다.

62. Làm sao bạn có thể “cầm lấy sự sống thật”?

어떻게 “참생명을 굳게 잡”을 수 있습니까?

63. Tình trạng này không lấy gì làm khích lệ cả.

이것은 행복한 상태가 아니었습니다.

64. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

암몬 사람들—친절을 적의로 갚은 민족

65. Làm sao cậu lấy được tiền của một gã Viking?

어떻게 받아냈어?

66. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

67. Không mới lạ!

당연히 분노에 차 있죠!

68. Kế đến Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quyền làm một phép lạ thứ ba.

다음에 여호와께서는 모세에게 세 번째 기적도 행할 능력을 주셨습니다.

69. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ”.

“오 여호와여, 당신은 나의 하느님이십니다. 저는 당신을 높이고, 당신의 이름을 찬미합니다.

70. Sau khi được sống lại, Giê-su làm phép lạ gì liên quan đến việc đánh cá?

예수께서는 부활되신 후에 고기를 잡는 일과 관련이 있는 무슨 기적을 행하셨습니까?

71. Các sứ đồ đã làm những phép lạ phi thường như chữa bệnh và đuổi ác thần.

사도들은 “솔로몬의 주랑”에서 병을 고치고 악귀를 쫓아내는 것과 같은 큰 표징을 행했습니다.

72. Theo học giả Robert Deffinbaugh, từ này “làm nổi bật ý nghĩa sâu sắc của phép lạ”.

학자인 로버트 데핀바우는 이 단어가 “기적이 지닌 더 깊은 의미에 초점을 맞춘다”고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

73. 5 Một trường hợp thứ ba: Một nhóm Nhân-chứng trẻ tuổi đi ăn tại một nhà hàng và họ lấy làm ngạc nhiên khi thấy một người lạ mặt lại gần bàn họ và trả tiền cho bữa ăn của họ.

5 세 번째 예로서, 일단의 젊은 증인들은 식당에서 식사를 하는 도중, 한 낯선 사람이 그들의 식탁으로 다가와 그들의 음식값을 지불하였다고 말하였을 때 놀랐습니다.

74. SK: Một số quan niệm về văn hoá và lịch sử đã đóng đinh sâu trong suy nghĩ chúng ta. Chúng ta không lấy làm kì lạ khi phát hoảng vì ai đó nhắc đến "núm vú" chứ không phải "đầu gối trái".

SK: 많은 문화적 역사적 관념들이 우리 안에 깊이 뿌리 내리고 있어서 심지어 "왼쪽 무릎"은 괜찮지만 "유두"에는 기겁을 하는 게 이상하다고 생각하지도 않죠.

75. Rồi làm chú bẽ mặt vì lấy cắp xe của sếp.

날려버렸군 그리곤 내 보스의 차를 훔쳐?

76. Rốt cuộc họ “lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

그들은 결국 “거짓된 추리로 자기를 속이”고 말았습니다.

77. Làm sao chúng ta có thể “cầm lấy sự sống thật”?

우리는 어떻게 “참된 생명을 굳건히 잡”을 수 있습니까?

78. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

신원미상의 남성 여러 명이 둥을 벽돌로 내려쳐 그는 두개골에 금이 가는 부상을입었다.

79. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

그분이 지상에 계실 때 행하신 병 고치는 기적들이 그 점을 보증합니다.

80. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.