1. Họ “rất lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.

„Sie gerieten . . . außer sich vor Entzücken.“

2. Đám đông rất lấy làm lạ cũng là điều dễ hiểu.

Die Volksmenge war verständlicherweise von Ehrfurcht ergriffen.

3. Người qua đường lấy làm lạ khi thấy tôi loay hoay làm công việc này.

Für alle, die vorbeikamen, muss es ein ziemliches Schauspiel gewesen sein, mich da herumwerkeln zu sehen.

4. Khi thấy điều này, những người có mặt tại đó “rất lấy làm lạ”.

Als die Leute das sahen, „gerieten [sie] sogleich außer sich vor Entzücken“.

5. Họ lấy làm lạ vì những lời tốt lành từ miệng ngài mà ra.

Sie waren höchst erstaunt über die schönen Worte, die aus seinem Mund hervorgingen.

6. 16 Khi mới đọc thoáng qua những lời này, người ta có lẽ lấy làm lạ.

16 Wenn man diese Worte zum erstenmal liest, mögen sie sich schockierend anhören.

7. Vậy chẳng lấy làm lạ khi các mưu sĩ Ba-by-lôn hốt hoảng chạy trốn!

Kein Wunder, dass Babylons Ratgeber in Panik geraten und fliehen werden.

8. Căn bản tôi sử dụng miệng để làm những trò lạ đời để đổi lấy tiền.

Im Grunde benutze ich meinen Mund auf seltsame Art und Weise im Austausch für Bares.

9. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

Kein Wunder, dass er sein Wohlgefallen durch die Worte zum Ausdruck bringt: „Gesegnet sei mein Volk“!

10. Không lấy làm lạ lắm khi chúng ta đang thua vì một tên tướng gà mờ, như ngươi.

Kein Wunder, dass wir den Krieg mit dir als General verlieren.

11. Những người ở quê ngài đã lấy làm lạ “về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.

Die Menschen in seiner Heimatstadt staunten „über die gewinnenden Worte . . ., die aus seinem Mund kamen“ (Lukas 4:22).

12. Chẳng lấy làm lạ khi tỷ lệ tìm lại được không đáng kể, chỉ 15 phần trăm mà thôi.

Kein Wunder, daß die Wiederbeschaffungsrate bei dürftigen 15 Prozent liegt.

13. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

„Sie alle begannen ein günstiges Zeugnis über ihn zu geben und sich über die gewinnenden Worte zu verwundern, die aus seinem Mund kamen“ (LUKAS 4:22).

14. Khi ngài giảng dạy tại nhà hội ở quê nhà là Na-xa-rét, người ta “lấy làm lạ” về lời dạy của ngài.

Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“.

15. Ngài làm phép lạ cao cả.

Er tut große Wunder.

16. Một người lạ đã làm vậy?

Ein einziger Fremder?

17. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Wie merkwürdig muss es Joseph und Maria vorgekommen sein, dass sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ besaßen!

18. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Es vollbringen doch nicht alle Machttaten?“

19. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

Augenblicklich machte Gottes strafende Hand Elymas eine Zeitlang blind, und Sergius Paulus ‘wurde gläubig und war über die Lehre Jehovas sehr erstaunt’.

20. Khi Chúa Giê-su Christ dạy dỗ nơi quê hương ngài, những người nghe lấy làm lạ và hỏi: “Có phải là con người thợ mộc chăng?

Als Jesus Christus einmal in seiner Heimatstadt lehrte, fragten seine erstaunten Zuhörer: „Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn?

21. Kỳ lạ thay, 30 năm sau, chúng ta đang xây dựng 1-800-Lấy-Phế Liệu?

Schon seltsam, 30 Jahre später gründen wir 1-800-GOT-JUNK?

22. Chúa Giê-su làm phép lạ đầu tiên

Jesus vollbringt sein erstes Wunder

23. Làm anh có một cảm giác hơi lạ.

Das war ein komisches Gefühl.

24. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

„Daß ihr diesen Lauf zu demselben Tiefstand der Ausschweifung nicht mit ihnen fortsetzt, befremdet sie, und sie reden fortgesetzt lästerlich von euch“ (1. PETRUS 4:4).

25. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Daß ihr diesen Lauf . . . nicht mit ihnen fortsetzt, befremdet sie, und sie reden fortgesetzt lästerlich von euch“ (1.

26. Các nhà khảo cổ khai quật di tích ở các thành Ca-na-an xưa đã lấy làm lạ là Đức Chúa Trời đã không hủy diệt họ sớm hơn”.

Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, dass Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

27. Rất lấy làm tiếc.

Sehr bedauerlich.

28. Tại sao Chúa Giê-su làm những phép lạ này?

Warum wirkte Jesus Wunder?

29. Tất cả đều là những người làm phép lạ sao?

Haben alle die Kraft, Wunder zu tun?

30. Nếu cậu thực sự đã làm cái chuyện lạ lạ đó, có thể cậu đã bị lây giang mai thần kinh.

Wenn Sie so richtig fremdgegangen sind, könnten Sie an Neurosyphilis erkrankt sein.

31. Tôi thật lấy làm tiếc.

Tut mir so leid.

32. Thầy rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

33. Tôi rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

34. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

35. Chẳng hạn, người viết Phúc âm là Lu-ca cho biết những người đồng hương với Chúa Giê-su “lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.

Der Evangelist Lukas berichtet beispielsweise, dass sich Menschen in Jesu Heimatstadt „über die gewinnenden Worte zu verwundern [begannen], die aus seinem Mund kamen“.

36. Cũng lạ làm sao... làm sao mà mắt phụ nữ lại đổi màu ban đêm.

Es ist lustig, wie sich die Augen einer Frau nachts verändern.

37. Giê-su sẽ làm phép lạ trên phạm vi hoàn cầu!

Jesus wird weltweit Wunder wirken!

38. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Philippus wirkte in Samaria viele Wunder.

39. Làm thế nào để người lạ chiếm mình chưa được biết.

Wie der Fremde beschäftigte sich, ist unbekannt.

40. Đi đôi với việc nói tiếng lạ thường thường có những hành động lạ lùng làm một số người đâm ra sợ.

Häufig geht mit dem Zungenreden ein ungewöhnliches Verhalten einher, das manche beunruhigt.

41. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Wir machten Lehmziegel.

42. Không lấy nước thịt, làm ơn.

Ohne Soße, bitte.

43. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

Es tut mir so leid, Abraham.

44. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

45. Thư không lấy làm phật ý.

Keine Angst vor dem leeren Blatt.

46. Chị, chơi nhạc và Thomas làm ra những phát minh quái lạ.

Du spielst Klavier und Thomas denkt sich wilde Erfindungen aus.

47. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wir benötigen den Gürtel der Wahrheit und den Brustpanzer der Gerechtigkeit.

48. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

Und sie arbeiteten allerart Arbeit von überaus gediegener Machart.

49. 17 phút: “Lấy làm vui thích làm chứng kỹ lưỡng”.

17 Min. „Am gründlichen Zeugnisgeben Freude finden“.

50. ĐƯỢC giải cứu bằng phép lạ—thật là một kinh nghiệm làm vững đức tin làm sao!

DURCH ein Wunder gerettet — welch eine glaubensstärkende Erfahrung!

51. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

Deshalb: „Wenn du irgendwelche Bedrückung des Minderbemittelten und den gewaltsamen Entzug des Rechts und der Gerechtigkeit in einem Gerichtsbezirk siehst, so staune nicht über die Angelegenheit“ (Prediger 5:8).

52. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

Wer Mist baut, muss es ausbaden.

53. Tôi từ bỏ tất cả mọi thứ và làm nhiều nghề quái lạ.

So liess ich alles hinter mir und begann eine lange Reihe von Arbeiten.

54. Tôi lấy kiếm thuật làm cuộc sống.

Ich machte mir den Schwertkampf zum Lebensinhalt.

55. Anh lấy làm giả câu chuyện đó

Er erfindet diese wilden Geschichten.

56. Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

Deiner ist es nicht.

57. Tôi lấy làm tiếc vì điều đó.

Das tut mir leid.

58. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Habe entschieden, einen Pinsel zu machen.

59. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Den „Helm der Rettung“ aufsetzen

60. Cô đang lấy tôi làm trò cười.

Sie verarschen mich...

61. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

„Gestohlene Wasser, sie sind süß“

62. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Nehmen Sie z. B. die menschliche Haut.

63. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lenden umgürtet mit Wahrheit“

64. Nhưng họ đã chóng quên ơn Đấng đã làm mọi phép lạ ấy.

Aber ihre Wertschätzung für den, der diese Taten vollbrachte, hielt nicht lange an.

65. Họ xin Chúa Giê-su làm cho họ sáng mắt bằng phép lạ.

Sie baten Jesus, sie durch ein Wunder sehend zu machen.

66. Sau khi Chúa Giê-su đọc và giải thích Ê-sai 61:1, 2, cử tọa bắt đầu “lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra” (Lu-ca 4:16, 22).

Nachdem Jesus Jesaja 61:1, 2 vorgelesen und erklärt hatte, begannen die Zuhörer, „sich über die gewinnenden Worte zu verwundern, die aus seinem Mund kamen“ (Lukas 4:16, 22).

67. Đành rằng chúng ta không thể làm phép lạ theo nghĩa đen như Chúa Giê-su đã làm.

Natürlich können wir keine buchstäblichen Wunder wirken wie Jesus.

68. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Und ich will deine Zinnen aus Rubinen machen und deine Tore aus feurig glühenden Steinen und alle deine Grenzen aus köstlichen Steinen.

69. Làm thế nào Ocean lấy khách của ta?

Wie kommt Ocean an meine ganzen High Roller ran?

70. Tôi thực sự lấy làm tiếc điều này.

Ich bedaure das aufrichtig.

71. Cô ta đã lấy mẫu ở chỗ làm.

Sie hat Proben mit heimgenommen.

72. Việc hắn nhắm vào kho lưu trữ không làm ông thấy kỳ lạ à?

Wundert es Sie nicht, dass er auf ein Archiv zielt?

73. Câu hỏi: Chúa Giê-su làm phép lạ nào cho những người đánh cá?

Fragen: Welches Wunder wirkt Jesus für die Fischer?

74. Nói thế này thật kỳ lạ, nhưng nó làm chị cảm thấy tốt hơn.

Hört sich wohl komisch an, aber jetzt geht's mir besser.

75. Chúa [Đức Giê-hô-va] lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er [Jehova] zu Mauern und zum Wall.

76. Cậu sẽ lấy lang nữ làm vợ à?

Willst du eine Wölfin zur Frau nehmen?

77. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.

78. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 Die Lenden mit Wahrheit umgürtet.

79. Những người làm việc và khách tại quán đều có tính khí lạ thường.

Die dortigen Bewohner und Gäste sind sämtlich verdächtig.

80. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

Bis jetzt scheint es sie nicht zu stören.