1. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

2. Lạy giời.

Господи Боже.

3. Lạy Chúa.

О, Боже мой.

4. Dùng sách Thi-thiên, anh nhấn mạnh rằng việc tôn vinh Đức Chúa Trời bao hàm sự “thờ-lạy”, “cảm-tạ”, và “ngợi-khen”.—Thi-thiên 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.

При помощи книги Псалтырь он отметил, что прославлять Бога означает «поклоняться» ему, «благодарить» и «славить» его (Псалом 94:6; 99:4, 5, СоП; 110:1, 2).

5. Lạy Thần Sonmi ơi.

О нет, нет, Сонми, нет.

6. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

7. Ôi lạy thánh thần!

Сломаешь винтовую пружину.

8. Lạy Chúa nhân từ

Господь милосердный

9. Người Pha-ri-si đứng cầu nguyện thầm rằng: ‘Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn ngài vì con không như người khác, tống tiền, bất chính, ngoại tình, cũng không như tên thu thuế kia.

Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов.

10. Tạ ơn Chúa!

Слава Богу!

11. Cảm tạ chư thần.

Благодарение богам...

12. Tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

13. Qùy lạy ngài đi bọn kia!

Кланяйтесь ему, суки!

14. Tạ ơn Chư Thần.

Слава богам.

15. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов.

16. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

17. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

18. Ôi, tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

19. Lạy chúa, đó là cách điều trị.

Нет, это была психотерапия.

20. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

Почему нельзя им кланяться?

21. ‘Lạy Chúa, tôi là người tội lỗi’

«Господи... я грешный человек»

22. Lạy Chúa, em là người dễ dãi.

Боже, я слабовольна!

23. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Господи, какой ты еще ребенок...

24. Và ở lễ cảm tạ nữa.

И на поминках.

25. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

26. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Из гордости они преклоняются

27. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Беру свои слова обратно.

28. Lạy Chúa, chúng con nguyện theo ý ngài,

Мы клятву, Бог, тебе даём

29. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Это были злобные ниндзя - качки?

30. Sao nhìn anh tàn tạ vậy?

Почему у тебя такой потрепанный вид?

31. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Бето, ради бога, не делай из мухи слона.

32. Và tôi đã ngừng tập tạ.

Я прекратила качаться.

33. Nó lạy kênh Fox đừng hủy chương trình Firefly.

Он умолял канал Fox не закрывать " Светлячок ".

34. Chúng ta ko cần búa tạ.

Нам не нужна кувалда.

35. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

День Благодарения окончен.

36. Giờ thì bỏ quả tạ xuống đi.

Теперь положи гантель.

37. Không gặp cha ở buổi cảm tạ.

Не застал тебя на поминках.

38. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Мне понадобится кувалда.

39. Đó là sự cố với cái tạ.

И ещё так называемого инцидента с гантелями.

40. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

поклонишься В этом стихе греческий глагол, который можно перевести как «поклоняться», стоит в форме аориста, что подчеркивает однократность действия.

41. Con thấy anh ta ở buổi cảm tạ.

Я видела его на поминках.

42. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

Ты всего лишь должна преклониться и служить у моих ног.

43. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Я могу взять кувалду.

44. “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

45. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Слава Богам, что сохранили тебя.

46. Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

Буквально миллиарды людей преклоняются перед изображениями.

47. Lạy Chúa, không phải những bức tranh ngón tay nữa chứ.

Господи, опять эта мазня.

48. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Славьте Его, благословляйте имя Его!»

49. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

50. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Я разбил его кувалдой.

51. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Почему Мардохей отказывался кланяться Аману?

52. Trong đó chả có gì làm ngoài cử tạ.

Кроме качалки там больше нечего делать.

53. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Славьте Его, благословляйте имя Его!

54. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

«СЛАВЬТЕ ЕГО, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО»

55. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Пред Господом на исповедь душа склонилась, замаливая грех.

56. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

Я заплакала и стала благодарить Иегову».

57. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Мускулистые хвосты бьют, как кувалды.

58. Lão già rất tàn tạ khi mẹ gặp ông ta.

Этот старик был сморщенная развалина, когда я встретилась с ним.

59. Ngày đó, sẽ có nhiều người thưa cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhân danh Chúa mà nói tiên-tri sao? nhân danh Chúa mà trừ quỉ sao?

Многие скажут мне в тот день: „Господи, Господи, разве не от твоего имени мы пророчествовали, разве не от твоего имени мы изгоняли демонов и разве не от твоего имени мы совершали многие могущественные дела [чудеса]?“

60. Cậu thấy đống tạ bị rơi hết xuống sàn chứ?

А ты что, не видишь, как ему башку распидорасило?

61. Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.

Слава богу, моей невесты тут нет!

62. Ví dụ, đây là Kinh Lạy Cha được viết bằng tiếng Anh cổ.

Например, вот как выглядит " Отче наш " на древнеанглийском языке.

63. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Затем он увидел, что они танцуют и кланяются телёнку.

64. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Мы же пытаемся предотвратить грабеж, ради Бога.

65. Tạ ơn Chúa phúc âm ngày nay được truyền rao khắp

Лучистым Евангельским светом

66. Tạ ơn Chúa là anh ấy đã suy nghĩ hợp lý.

Слава Богу, что он опомнился.

67. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Не осталось ничего святого?

68. Lowell thích mây con nào hơi " tàn tạ " 1 chút.

Вон тому, Лоуэллу, нравятся малость помятые.

69. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

Боже, он гордился такой странной вещью.

70. Họ thưa: “Lạy Chúa, vì danh Chúa, các quỉ cũng phục chúng tôi”.

Они говорили: «Господи, даже демоны покоряются нам, когда упоминаем твое имя».

71. Trước cảnh tượng ấy, “hết thảy dân Y-sơ-ra-ên... bèn sấp mặt xuống đất trên nền lót, thờ-lạy Đức Giê-hô-va và cảm-tạ Ngài, mà rằng: Chúa là nhân-từ [“tốt lành”, NW] vì sự thương-xót [“lòng yêu thương nhân từ”, NW] Ngài còn đến đời đời!”

Увидев это, «все сыны Израилевы... пали лицом на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его» (2 Паралипоменон 7:1—3).

72. Khi tôi dọn bàn thờ và quỳ lạy, tôi không biết ông bà mình có về ăn đồ cúng và xem thấy mình lạy họ không”.—Một người trước theo Khổng Giáo ở Hàn Quốc.

Когда я помогал расставлять на столе дары и отвешивал поклоны, я размышлял о том, действительно ли умершие родственники станут есть наши дары и видят ли они, как мы кланяемся им» (бывший конфуцианец из Кореи).

73. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Как благодарил я Иегову за своевременную помощь!»

74. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

За Пророка хвала Тебе, Боже,

75. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Только если он не захватил с собой кувалду.

76. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Что останется, когда увянет миловидность?

77. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

В надежде ликуйте, будьте верными,

78. Họ đã đính hôn vào ngày Lễ Tạ Ơn năm 2017.

Их помолвка состоялась в День Благодарения 2017 года.

79. Đúng là hồi còn sống phải cử tạ thật nhiều vào.

Определенно нужно было тренироваться больше.

80. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

Нужно было больше тренироваться при жизни.