1. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

On learning that the maiden is related to Abraham, Eliezer prostrates himself in thanks to Jehovah.

2. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

I pay my respects to the High Priest.

3. Người Pharisee đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Thiên Chúa, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế này.

The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

4. Tạ tạ Quan đại ca đã cho chúng tôi hậu lễ.

Brother, thank you for your generosity.

5. Tạ ơn Chúa!

Thank God!

6. Họ đứng “đằng xa” và kêu lên: “Lạy Giê Su, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi.”

They stood “afar off” and cried, “Jesus, Master, have mercy on us.”

7. Họ không chịu quì lạy

They Would Not Bow Down

8. Tạ ơn Thái Hậu.

Thank you, Your Grace.

9. Cảm tạ chư thần.

Thank the gods.

10. Tạ thừa tướng.

Thank you, Your Highness

11. Tạ ơn Chúa.

Thank God.

12. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

13. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

14. Tạ ơn, hoàng thượng!

Thank you, Your Majesty

15. Đa tạ Thái Hậu

Thank you your Highness.

16. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

17. Ôi, tạ ơn Chúa.

Oh, thank God.

18. Bà cử tạ mỗi sáng.

She starts her day with lifting weights.

19. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Oh, God, Will, don't start that again.

20. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

+ Ziʹba replied: “I bow down before you.

21. Thần xin khấu đầu tạ lỗi.

My deepest apologies.

22. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In Pride They Bow Down

23. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Oh, God, I take that back.

24. Và cúi lạy sản phẩm của tay mình’.

And bowing down to the works of their own hands.’

25. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

The evil ninja weightlifters?

26. Lạy chúa, chúng ta sẽ đi qua bãi mìn!

We' re going onto the minefield.God help us!

27. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Beto, for God sake, don't make a fuss.

28. 25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

25 MEN “BOWING DOWN TO THE SUN”

29. Dạ vâng! Đa tạ đại nhân.

As you say, Your Excellency.

30. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

The productive land withers; it is fading away.

31. Họ là những lực sĩ cử tạ.

They're muscle-heads.

32. Một người là người Pha Ra Si được nhiều người kính trọng, đã cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thu thuế nầy.

One man, a respected Pharisee, prayed: “God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

33. Hai chúng tôi cứ la lên "Lạy chúa tôi!"

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

34. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Holy God, is there no mercy?

35. Ta có nên thờ lạy một khúc gỗ chăng?”.

Should I worship a block* of wood from a tree?”

36. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

That they had made for themselves to bow down to

37. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Happy Thanksgiving.

38. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is over.

39. Và hậu tạ trước hẳn hoi đấy.

And I'd show it to you first.

40. Hai năm trước, vào lễ Tạ Ơn.

Two years, Thanksgiving.

41. Tôi rất sẵn sánh hậu tạ anh.

I'd really show my appreciation.

42. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Supplicate God and Thank Him

43. Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

Oh, my God, you're both nerds.

44. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

You need only bow and serve beneath my feet.

45. Rồi chúng sấp mình xuống, phải, chúng cúi lạy nó.

Then they prostrate themselves, yes, they worship it.

46. Tạ ơn Bệ hạ đã tin tưởng thần.

Thank you for your trust, Your Majesty.

47. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Thank the gods you're safe.

48. Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

Literally billions of people bow before images.

49. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

Guess how much he can bench-press?

50. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

One artist starts the painting.

51. Lời tạ ơn và bài hát du dương.

Thanksgiving and melodious song.

52. Họ kêu lớn tiếng: “Lạy Thầy, xin thương-xót chúng tôi cùng!”

They cried out to him with loud voices: “Jesus, Instructor, have mercy on us!”

53. Ngươi sẽ không còn cúi lạy trước sản phẩm của tay mình.

And you will no longer bow down to the work of your hands.

54. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

David’s song of thanks (7-36)

55. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

56. Trong đó chả có gì làm ngoài cử tạ.

Not much else to do in there but work out.

57. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Give thanks to him, bless his name.

58. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“GIVE THANKS TO HIM, BLESS HIS NAME”

59. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.

60. Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

Our House is much obliged to you.

61. Mọi người đều muốn đến tạ ơn cậu đó.

we come here to thank you.

62. Đôi giày thể thao cũ kĩ, tàn tạ, mệt mỏi

My running shoes were old, worn out, tired.

63. Cựu sĩ quan công an và blogger Tạ Phong Tần

Former Police Officer and Blogger Ta Phong Tan

64. Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.

Thank goodness my girlfriend ain't here.

65. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Then he saw them dancing and bowing down to the calf.

66. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

We're trying to curtail rape for god sakes.

67. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

* The king of Babylon commanded them to bow down to a large image of gold.

68. Cộng đoàn hát đáp lại "Deo gratias" ("Tạ ơn Chúa").

Congregants replied in chant, "Deo gratias" ("Thanks be to God.")

69. Thấy vậy, chánh tổng hoảng hốt quỳ lạy và xin Cụ tha tội.

The two officers grew scared and asked for forgiveness.

70. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

God, he took pride in the weirdest things.

71. Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

Now is the time to think and the time to thank.

72. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

I thanked Jehovah for the help at the proper time.”

73. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

We thank thee, O God, for a prophet

74. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

When the prettiness fades, what will be left?

75. Đúng là hồi còn sống phải cử tạ thật nhiều vào.

Oh, I definitely should have worked out more.

76. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

I should have worked out more when I was alive.

77. Che chở chúng ta trong đêm kinh hoàng này. Lạy Vua của Thế gian.

" Shield us through this night of terror, O King of the Universe. "

78. Cảm tạ về đức tin của người Cô-lô-se (3-8)

Thanks for the Colossians’ faith (3-8)

79. Chúng con cảm tạ sự hiện diện của Người, thưa Đức Chúa.

Thank You for Your presence, Lord.

80. Tao bị hôn mê, lạy Chúa, chú mày vẫn còn bị chứng ám ảnh

I was in a coma.Jesus, you' re still so fucking paranoid