1. Tấu lạy bà 08.

Il Gentiluomo mascherato 08.

2. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

3. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

4. Chúng ta ko cần búa tạ.

Non ci serve un maglio.

5. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Buon Ringraziamento.

6. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Mi servira'un martello.

7. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Potrei prendere la mazza.

8. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

9. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

L'ho spaccato, con una mazza.

10. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Canto di ringraziamento composto da Davide (7-36)

11. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Rendete grazie a lui, benedite il suo nome.

12. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Usavano quelle schifezze sui cavalli da corsa!

13. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Ai piedi di Dio per confessarsi, una povera anima s'inginocchiò ed il capo chinò.

14. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

15. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A meno che non abbiate del ghiaccio tritato.

16. Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.

Grazie al cielo, la mia ragazza non è qui.

17. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Vogliamo ridurre gli stupri, per l'amor di Dio.

18. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Non c'è più nulla di sacro, per amor del cielo!

19. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

Santo cielo, andava fiero delle cose piu'strane.

20. Ông nhận xét: "Đời Tạ Tốn không có bế tắc nào.

Secondo lui "quindi non c'è stata un'esplosione di costi.

21. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Se non ha un bel maglio con se'.

22. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Con gioia rendiamo lode al nostro Dio:

23. Che chở chúng ta trong đêm kinh hoàng này. Lạy Vua của Thế gian.

" Proteggici nella notte di terrore, oh Re dell'Universo. "

24. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Un pesista deve prepararsi in anticipo se vuole riuscirci.

25. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.

26. Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Dove vuoi che Io trovi un vestitino da cowboy il giorno del Ringraziamento?

27. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

Ho pensato ai discepoli rattristati che Gli chiedevano: “Sono io quello, Signore?”

28. Ngươi chớ quì-lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó...”

Non devi inchinarti davanti a loro né essere indotto a servirle . . .

29. Sao chứ, bộ họ sẽ mở cửa sớm sau lễ Tạ Ơn sao?

Aprono presto il giorno dopo il Ringraziamento?

30. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Ringrazialo per averti dato la sua Parola, la Bibbia.

31. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Grazie per averci fornito un'iniezione diretta al protossido d'azoto, quattro intercooler, turbo su cuscinetti a sfera, e valvole al titanio.

32. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Non riusciremmo a superarla neanche con un martello pneumatico.

33. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Adorare immagini o inchinarsi davanti a esse per venerarle è idolatria. — 1 Giovanni 5:21.

34. 12 Lạy Đức Giê-hô-va, ngài là công chính+ khi con trình lời khiếu nại với ngài,

12 Tu sei giusto, o Geova,+ quando ti rivolgo il mio lamento,

35. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Come si può stabilire che un martello da fabbro sia migliore di un martello a penna tonda?

36. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

“Per far sentire ad alta voce il rendimento di grazie, e per dichiarare tutte le tue meravigliose opere”.

37. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

Leggere il resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale per le contribuzioni inviate.

38. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Dio mio, spero che non sembri un discorso funebre.

39. Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

II Ringraziamento senza tacchino è come il quattro di luglio senza torta.

40. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Non è forse vero che dovremmo ringraziarlo ogni giorno per il dono della vita?

41. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

42. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“E quando si fu messo a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, e spezzatolo lo dette loro.

43. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ha provato a colpirlo con tutta la forza usando una mazza, e non l'ha neanche scalfito.

44. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

45. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

46. Lạy chúa, nếu em có buôn ma túy em cũng không phát thuốc chùa cho 650 người trong 1 ngày được.

Dio, se fossi uno spacciatore in un giorno non riuscirei a regalare droghe a 650 persone.

47. Em nói: “Đức Giê-hô-va bảo vệ ba người Hê-bơ-rơ ấy vì họ đã không thờ lạy một hình tượng”.

Disse: “Geova ha protetto quei tre giovani ebrei perché avevano scelto di non adorare un’immagine”.

48. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In cuor mio pregai con fervore: “Geova, ti prego, fa che vada bene!”

49. Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

I militari e le infermiere mettono in scena uno spettacolo per il giorno del ringraziamento, il "Thanksgiving Follies".

50. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant il giorno del Ringraziamento (una data appropriata), il 27 novembre 1919.

51. Khi lễ Tạ Ơn đến gần, tôi nhận biết rằng có một nhóm sinh viên luật đã dự định đi đến một tòa nhà từ thiện để giúp dọn một bữa ăn tối nhân dịp lễ Tạ Ơn được tổ chức sớm cho những người vô gia cư.

Quando il giorno del Ringraziamento era ormai vicino, venni a sapere che un gruppo di studenti di legge aveva programmato di andare in una chiesa del posto per aiutare a servire una cena anticipata di Ringraziamento ai senza tetto.

52. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

35 Detto questo, prese del pane, rese grazie a Dio davanti a tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare.

53. Về cơ bản ông ấy chụp ảnh gia đình mình mọi ngày trong quá khứ, 76 -- 20, lạy chúa, là bao nhiêu -- 29 năm?

Praticamente ogni giorno scatta una foto della sua famiglia e l'ha fatto per, dal '76 -- 20, aspetta, io sono del '77 -- 29 anni?

54. " Lạy chúa, tôi có thể trình bày cảm nhận của mình về cuộc chiến tranh Việt Nam, về tổng thống thông qua ti vi chăng? "

" Mio Dio, posso esprimere cosa penso della guerra del Vietnam, della presidenza, attraverso la televisione? "

55. 22 Và Ngài cầm chén, và sau khi Ngài đã tạ ơn, Ngài đưa cho họ; và họ tất cả đều uống.

22 E prese il calice e dopo aver reso grazie lo diede loro, e tutti ne bevvero.

56. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

I rabbi pronunciavano persino una preghiera in cui ringraziavano Dio di non essere donne!

57. Em có nhớ câu chuyện này không?— Sau đó, dân chúng ca hát, nhảy múa và tạ ơn Đức Giê-hô-va.

Ricordi di averlo letto? — Dopo quell’avvenimento il popolo cantò e ballò e ringraziò Geova.

58. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Perciò non stanchiamoci mai di rivolgerci ogni giorno a lui con lodi, ringraziamenti e supplicazioni.

59. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(1 Corinti 11:23; Matteo 26:26-29; Marco 14:22-25; Luca 22:19, 20) Secondo questi racconti Gesù per prima cosa prese un pane, pregò e quindi lo spezzò e lo distribuì.

60. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Le preghiere fervide che includono lode, rendimento di grazie e richieste sono una parte importante della vera adorazione.

61. Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ

Se giochi con me, ti conviene sapere che mi muovo rapido e quando colpisco, io schiaccio come un tritacarne.

62. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Ma che dire dell’espressione di stupore pronunciata da Tommaso quando vide il risuscitato Gesù: “Mio Signore e mio Dio!”?

63. Chính vì sự cãi lời của A-đam mà hiện nay thân thể chúng ta bị suy yếu và dần dần tàn tạ đến chỗ chết.

Si deve alla disubbidienza di Adamo se in questo preciso istante il nostro corpo si sta deteriorando e prosegue il suo cammino verso la tomba.

64. Khi mày đến đó, chúng sẽ tước đi tên của mày, cho mày một số thứ tự, và một cái búa tạ rồi nói " vào việc đi ".

Ora quando arriverai la', ti toglieranno il nome, ti daranno un numero ed un martello, e ti diranno:'Vai a lavorare'.

65. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

La nostra cena del Ringraziamento si rivelò un pranzo delizioso e indimenticabile, involtini compresi.

66. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

Vi tengono concerti dal vivo di musica religiosa rock, palestre per sollevamento pesi, tavoli da biliardo, asili per bambini e cinematografi.

67. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Anche i nuovi impianti per conciliare la melodia della musica ispirativa sarebbero certamente apprezzati da questi vecchi muri.

68. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Un cuneo per abbattere gli alberi, che è inserito nel taglio fatto con una sega e poi è colpito con una mazza per allargare la spaccatura].

69. Đức Chúa Trời nói «đất là bệ-chơn Ngài», một đền thờ làm nơi thờ lạy Ngài, và Ngài cũng nói: “Ta sẽ làm cho chỗ ta đặt chơn được vinh-hiển” (Ê-sai 66:1; 60:13).

Il nostro Dio ci dice che ‘la terra è lo sgabello dei suoi piedi’, un santuario dove egli dev’essere adorato, e dichiara pure: “Io glorificherò il medesimo luogo dei miei piedi”.

70. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paolo esortò: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

71. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Non siate ansiosi di nulla”, disse Paolo, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

72. 25 Nhưng lạy Chúa Tối Thượng Giê-hô-va, trong khi thành chắc sẽ bị phó vào tay dân Canh-đê, ngài lại phán với con: ‘Hãy lấy tiền mua cánh đồng ấy và gọi các nhân chứng đến’”.

25 Eppure, benché la città stia per cadere nelle mani dei caldei, tu, Sovrano Signore Geova, mi hai detto: ‘Compra il campo con denaro e chiama dei testimoni’”.

73. 8 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Bin-nui, Cát-mi-ên,+ Sê-rê-bia, Giu-đa và Ma-ta-nia,+ là người dẫn đầu việc ca hát tạ ơn cùng với anh em mình.

8 I leviti furono Ièsua, Binnùi, Cadmièl,+ Serebìa, Giuda e Mattanìa,+ che insieme ai suoi fratelli guidava i canti di ringraziamento.

74. (Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

(Atti 5:40) I tre ebrei — Sadrac, Mesac e Abednego — misero in pericolo la propria vita quando decisero di non inchinarsi all’immagine d’oro di Nabucodonosor.

75. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

(Ecclesiaste 12:12; Colossesi 2:8) Girolamo, scrittore ecclesiastico del IV secolo E.V., esclamò: “Signore, se mai porrò mano su codici profani, se li leggerò, sarà come ti avessi rinnegato”.

76. Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

E come schiavo della Societa'Mineraria di LeQuint Dickey, fino al giorno in cui morirai, tutto il giorno, tutti i giorni, maneggerai un martello, trasformando pietre grandi in pietre piccole.

77. (Lu-ca 22:43) Trong khi bị giải đến Rô-ma, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” nhờ gặp những anh em tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

(Luca 22:43) Mentre era in viaggio verso Roma come prigioniero, Paolo “ringraziò Dio e si fece coraggio” quando incontrò i fratelli al Mercato Appio e alle Tre Taverne.

78. Chẳng hạn, hãy xem lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su trong một bản diễn ý: “Lạy Cha chúng con trên trời, xin tỏ cho chúng con biết Ngài” (Ma-thi-ơ 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language).

Ad esempio, una parafrasi della Bibbia rende la famosa preghiera modello di Gesù nel modo seguente: “Padre nostro che sei in cielo, rivela chi sei”.

79. 32 Khi Đa-vít đến đỉnh núi, là nơi người ta thường quỳ lạy Đức Chúa Trời, thì Hu-sai+ người Ạt-kít+ đã có mặt ở đó để đón vua, áo thụng của Hu-sai bị xé rách và đầu phủ bụi.

32 Quando Davide giunse sulla cima, dove la gente era solita inchinarsi a Dio, ad attenderlo c’era Husài+ l’archita,+ con la veste strappata e la testa cosparsa di polvere.

80. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.