1. Tạ ơn chư thần!

是 白 的 我 抽到 了 白 的 贊美 諸神

2. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

为什么不可向偶像跪拜?

3. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

5. 恳切祈求耶和华意味着什么?

4. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

猜猜看 , 他 仰举 能够 举 多少 重量 ?

5. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

天父,我们渴望敬拜你,

6. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“你们要感谢他,称颂他的名”

7. Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

当称谢进入祂的门

8. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

天啊,难道已经没有什么是不可侵入的了吗?

9. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

满心感激,在希望中要欢乐,

10. Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

我 不會 向 看到 血 就 尿 褲子 的 國王 屈服

11. Ngày mai anh Lip có về nhà dự lễ Tạ Ơn không?

Lip 明天 回来 过 感恩节 吗

12. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

献出我的全部,感谢上帝赐福。

13. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

保罗说耶稣“拿起饼来,祝谢了,就掰开”。

14. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

我想到门徒们忧愁地问他:“主,是我吗?”

15. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

感谢上帝赐下他的话语圣经。

16. Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

耶稣临终时说:“父啊! 赦免他们。”(

17. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

不论是直接崇拜偶像还是怀着敬意向偶像下拜,都是犯了拜偶像的罪。——约翰一书5:21。

18. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

男子恳求说:“主啊,只要你愿意,就能叫我洁净。”

19. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

2. 哪些人跟耶和华的子民一起出席受难纪念聚会?

20. Đa tạ. Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết

這間 屋裡 有 兩個 人 在 Bumpy 死 的 時候 還欠 他 的 錢

21. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

她离开了,转过她那张受到侮辱的脸庞 此刻,不应该说“你好。”

22. Ông cũng cảm tạ thiện ý của bí thư trưởng Quốc Dân đảng Tằng Vĩnh Quyền .

也感謝隔天國民黨秘書長曾永權善意。

23. Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

乃缦立刻回以利沙的家去感谢他,虽然路程有48公里(30英里)那么远。

24. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

「到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

25. Thật vậy, họ còn đi xa tới mức “thờ-lạy hết thảy cơ-binh trên trời, và thờ-phượng Ba-anh”.

更糟的是,“他们把儿女投进火里,行占卜,观预兆,出卖自己去行耶和华看为恶的事,触怒上帝”。(

26. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

27. Đúng vậy, và chúng ta cảm tạ biết bao vì niềm hy vọng sống lại là chắc chắn!

不错,复活的希望是绝对肯确的。 我们为此多么感激上帝!

28. Dân sự Đức Giê-hô-va sẽ cất tiếng lớn khen ngợi và cảm tạ bằng những lời nào?

耶和华的子民衷心表达什么赞美和感激的话?

29. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

当时我热切地祷告说,“耶和华啊,求你使事情有好转!”

30. Về cơ bản ông ấy chụp ảnh gia đình mình mọi ngày trong quá khứ, 76 -- 20, lạy chúa, là bao nhiêu -- 29 năm?

他基本上每天都给他的家人拍照 从76年起 拍了20,我的天啊,我是77年的 拍了29年?拍了29年

31. 22 Và Ngài cầm chén, và sau khi Ngài đã tạ ơn, Ngài đưa cho họ; và họ tất cả đều uống.

22他又拿起杯来,祝谢了,递给他们;他们都喝了。

32. Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

在希伯来书1:6,保罗岂不是说‘上帝的使者都要拜[耶稣]’吗?”(《

33. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

有些拉比甚至在祷告中因自己不是女子而感谢上帝!

34. Trong tàu, chắc chắn Nô-ê hướng dẫn gia đình thảo luận những điều thiêng liêng và tạ ơn Đức Chúa Trời.

在方舟里,挪亚必然领导家人讨论属灵的事,并且祷告感谢上帝。

35. Làm sao bạn có thể không bị ngập chìm trong thất vọng và đau đớn khi nhìn mình tàn tạ đi như vậy?

你怎能不彷徨失措 因为痛苦和绝望

36. Hơn nữa, “nó bắt thế-gian cùng dân cư nó phải thờ-lạy con thú trước, là con thú có vít thương đến chết đã được lành.

此外,“它[象征英美双元世界霸权的兽]使全地和住在地上的人,都拜那受过致命伤而医好了的头一只兽。

37. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

哥林多前书11:23;马太福音26:26-29;马可福音14:22-25;路加福音22:19,20)这些记载说耶稣首先拿起一块饼,祷告之后将饼掰开分给门徒。

38. Estonia chủ yếu giành được huy chương các môn vật (11), cử tạ (7), trượt tuyết băng đồng (7) và điền kinh (6).

愛沙尼亞獲得大多的獎牌在角力(11), 舉重(7),越野滑雪(7)和田徑(6)。

39. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

衷心的祷告,包括赞美、感谢和祈求,是正确崇拜不可或缺的一环。(

40. 18 Ở Bê-tha-ni, Ma-thê là người đầu tiên ra đón Chúa Giê-su. Bà nói: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết”.

她对耶稣说:“主啊,要是你早在这里,我的弟兄就不会死了。”

41. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

那末多马在目睹复活了的耶稣时的惊叹又如何呢? 当时他说:“我的主! 我的上帝[或神]!”(

42. Luật pháp cũng qui định những của-lễ để cảm tạ và khấn hứa, là những của-lễ hoàn toàn tự nguyện (Lê-vi Ký 7:15, 16).

利未记7:15,16)耶和华鼓励他的百姓按着自己所得的祝福献上礼物。(

43. Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.

马大一看见耶稣,就忍不住把连日来缠绕在她和妹妹心头的想法说了出来:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”

44. Sự tẩy sạch về thiêng liêng nhờ học biết lẽ thật, cùng với lòng cảm tạ, nên thúc đẩy một người cảm ơn Đức Chúa Trời về lòng tốt lành của Ngài.

我们认识真理以后,灵性受到洁净。 我们有感恩之心的话,就应当因上帝的良善向他表达谢意。

45. (Châm-ngôn 10:22) Người viết Thi-thiên hát: “Hãy dâng sự cảm-tạ làm của-lễ cho Đức Chúa Trời, và trả sự hứa-nguyện ngươi cho Đấng Chí-Cao”.

箴言10:22)诗篇执笔者唱道:“你们要以感谢为祭献与上帝,又要向至高者还你的愿。”(

46. Như vậy những tôi-tớ trung-thành của Ngài có thể tin cậy mà đến gần Ngài bằng những lời cầu-nguyện nhu-mì và những lời tạ ơn của họ.

诗篇65:2)因此他的忠仆可以满怀信心地向他提出谦卑的恳求和致谢。

47. Người nông dân lặng một chút, nhướng mắt lên trời cầu nguyện ngắn gọn từ đáy lòng để tạ ơn Đức Chúa Trời vì những phước lành ngài ban.—Thi-thiên 65:9-11.

这时,农夫抬头看着天空,向上帝作了一个简短的祷告,衷心感谢他赐下的许多美物。( 诗篇65:9-11)

48. Lời miêu tả phần tiếp theo của trò chơi này nói: “Nạn nhân không những bị bánh xe cán dẹp, máu bắn tung tóe trên kính xe, mà còn quỳ lạy van xin tha mạng hoặc tự tử.

这个游戏的结尾载有续集的简介,说:“受害人不只被轮胎辗过,血溅汽车挡风玻璃上,他们还会向你跪地求饶、甚或在你面前自杀。

49. Khi Rê-be-ca nói cho ông biết rằng nàng là cháu nội của Na-cô, tức em trai của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời.

以今天的价值来计算,这份礼物约值1400美元。 利百加告诉以利以谢,她是亚伯拉罕兄弟拿鹤的孙女儿。

50. Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

以弗所书4:31;5:3,4)由于我们那公义的心会促使我们留意避免说些不合乎基督徒体统的话,别人会觉得与我们来往是令人舒畅的事。

51. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

传道书12:12;歌罗西书2:8)第四世纪的教会作家哲罗姆呼喊说:“主啊!

52. Ông vua ngạo mạn ấy đã phải thối lui trong sự tủi nhục, trở về Ni-ni-ve và ít năm sau bị chính các con trai của hắn hạ sát lúc đang chăm chú trong việc thờ lạy hình tượng.

高傲的亚述国王大受打击,只好羞辱地撤军返回尼尼微,若干年后更在崇拜偶像之际被自己的儿子所弑。

53. (Lu-ca 22:43) Trong khi bị giải đến Rô-ma, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” nhờ gặp những anh em tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

路加福音22:43)保罗被押解到罗马的途中,在亚比乌市集广场和三旅馆见到迎接他的弟兄,就“感谢上帝,壮起胆来”。(

54. Chẳng hạn, hãy xem lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su trong một bản diễn ý: “Lạy Cha chúng con trên trời, xin tỏ cho chúng con biết Ngài” (Ma-thi-ơ 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language).

请看看一部圣经译本如何意译诗篇83:18,“愿他们知道惟有你是上主! 你是全地的至高主宰!”(《

55. 18 Phao-lô kết thúc vấn đề bàn cãi bằng cách tuyên bố: “Tạ ơn Đức Chúa Trời đã cho chúng ta sự thắng, nhờ Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta” (1 Cô-rinh-tô 15:57).

18 保罗在讨论的末了赞叹说:“感谢上帝,他通过我们的主耶稣基督,把胜利赐给我们了!”(

56. “Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

“1934年,福音派教会强调‘路德会信徒必须欢迎’纳粹党员,同时感谢‘主上帝’赐给德国人一个‘值得信赖的最高领袖’。

57. Bạn mở blog lên, đọc thấy hướng dẫn sử dụng Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

就连萨瑟兰都告诉我他们有过 一个敏捷式的感恩节, 一组人准备食物, 一组人在布置桌子,还有人在门口迎接来客。

58. Sách cũng giải thích thêm: “Chuỗi gồm năm đoạn, mỗi đoạn mười hạt, phân cách nhau bởi một hạt loại khác. Người ta lần chuỗi này để đọc năm mươi lần Kinh Kính Mừng, năm lần Kinh Lạy Cha và năm lần Kinh Sáng Danh”.

天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

59. Nếu như, lạy trời đừng xảy ra thật, nếu bất kì người nào trong chúng ta rời khỏi đây tối nay và bị một cơn chấn động hầu hết chúng ta sẽ hồi phục hoàn toàn trong vòng vài giờ cho tới vài tuần.

如果,上帝禁止, 我们之中的人今晚离开这里并且遭受脑震荡, 我们当中的大多数可以完全恢复 在几个小时 到几个星期内。 但是儿童更易发生脑损伤。

60. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

那父亲马上走到他面前,哀求道:“可怜我的儿子吧,他患了癫痫病,非常痛苦,好几次掉进火里和水中。 我带他去见你的门徒,他们却不能医好他。”

61. Ngài lại lấy chén [rượu], tạ ơn rồi, đưa cho môn-đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:26-28.

他又拿起杯[红酒]来,感谢了,递给他们说:‘你们全都喝这杯酒吧。 这指的是我的“立约之血”,是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕。’”( 马太福音26:26-28)

62. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4事情是这样的,果园主人前来,看见他的橄榄树开始凋零,就说:我要修剪、翻土、培植这棵树,这样或许它会发出幼嫩的枝条,而不致枯死。

63. Tôi hứa rằng khi các anh chị em mời con cái mình “trở lại” và tìm kiếm các biên sử gia đình, thì các anh chị em sẽ cùng với chúng “quá đỗi vui mừng” giống như Lê Hi và Sa Ri A và “tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.”

我应许,只要你们邀请你们的儿女「回」去寻找家庭纪录,你们就会像李海和撒拉亚一样「非常快乐」,并「感谢以色列的神」。

64. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3因为看啊,主这样说:a以色列家族啊,我要把你比作一棵园生的b橄榄树,有人拿到他的c果园中,加以培植,它长大、变老、开始d凋零。

65. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10大地又合在一起,坚立不移;得免一死的人停止了悲伤、哭泣与哭号;他们转忧为喜,化悲叹为对他们救赎主耶稣基督的赞美与感谢。