1. Lạy Chúa, cảm tạ Người đã cho chúng con thức ăn... và được những vị khách này ghé thăm.

( LACHT ) Lieber Gott, danke für deine Gaben und alle, die wir um uns haben.

2. Lạy Trời, lạy Phật.

Buddha, beschütze uns!

3. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Als Elieser erfährt, dass die junge Frau mit Abraham verwandt ist, ist er so erleichtert, dass er sich vor Jehova niederwirft.

4. Đa tạ, đa tạ.

Vielen Dank...

5. Lạy Chúa

Herrgott noch mal!

6. Người Pha-ri-si cầu nguyện rằng: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác... cũng không như người thâu thuế nầy.

Der Pharisäer betete: „O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen . . . oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

7. Lạy giời.

Mannomann.

8. Ôi, lạy chúa

Oh mein Gott!

9. Ôi, Lạy chúa!

Oh, Gott.

10. Tại đền thờ, người Pha-ri-si bắt đầu cầu nguyện Đức Chúa Trời cách này: ‘Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn Ngài là con không tội lỗi như người khác.

Im Tempel nun betete der Pharisäer: »O Gott, ich danke dir, dass ich nicht so ein Sünder bin wie die anderen Menschen.

11. Đa-vít cho thấy ông hiểu những ngụ ý liên hệ đến từ cheʹsedh qua những lời này: “Tôi sẽ thờ-lạy hướng về đền thánh của Chúa, cảm-tạ danh Chúa”.

Daß David dieses mit chéßedh einhergehende Prinzip verstand, wird an seinen Worten deutlich: „Ich werde mich niederbeugen gegen deinen heiligen Tempel, und ich werde deinen Namen lobpreisen.“

12. Lạy Giời, không.

Oh Gott, nein.

13. Tại đền thờ, người Pha-ri-si bắt đầu cầu nguyện như vầy: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải là người có tội như các người khác.

Im Tempel begann der Pharisäer zu Gott wie folgt zu beten: ‘O Gott, ich danke dir, daß ich nicht ein Sünder bin wie andere Leute.

14. Ôi, lạy Chúa.

Meine Güte.

15. Ôi lạy chúa.

Oh mein Gott...

16. Dùng sách Thi-thiên, anh nhấn mạnh rằng việc tôn vinh Đức Chúa Trời bao hàm sự “thờ-lạy”, “cảm-tạ”, và “ngợi-khen”.—Thi-thiên 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.

Mithilfe der Psalmen betonte er, dass Jehova zu verherrlichen Anbetung, „Danksagung“ und „Lobpreis“ einschließt (Psalm 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2).

17. Lạy Chúa tôi, Walt.

Mein Gott, Walt.

18. Lạy Chúa lòng lành.

Heiliger Strohsack.

19. Đừng lạy lục ông ta!

Kniet nicht vor ihm!

20. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

Euer Ehren.

21. Người Pha-ri-si đứng cầu nguyện thầm rằng: ‘Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn ngài vì con không như người khác, tống tiền, bất chính, ngoại tình, cũng không như tên thu thuế kia.

Der Pharisäer stand da und betete bei sich: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie alle anderen bin — Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher — und schon gar nicht wie dieser Steuereinnehmer.

22. Người Pharisee đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Thiên Chúa, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế này.

11Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.

23. Lạy Chúa, trời nóng lắm.

Gütiger Gott, es ist heiß.

24. Tạ ơn Chúa!

Gott sei Dank!

25. Lễ tạ ơn?

Thanksgiving?

26. Họ đứng “đằng xa” và kêu lên: “Lạy Giê Su, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi.”

Sie standen „in der Ferne“ und riefen: „Jesus, Meister, hab Erbarmen mit uns!“

27. Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa, muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con.

Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. / 2 Herr, höre meine Stimme!

28. Lạy Chúa, con nhóc này!

Verdammtes Blag!

29. Họ không chịu quì lạy

Sie verbeugen sich nicht

30. Cảm tạ chư thần.

Den Göttern sei Dank.

31. Tạ ơn Chúa.

Gott sei Dank.

32. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

33. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Der Pharisäer stand da und begann Folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

34. Tạ ơn bệ hạ.

Ich danke Euch, Euer Gnaden.

35. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

36. Chính Chúa Giêsu đã cảnh giác các môn đệ: ”Tại sao các con gọi Thầy ”Lạy Chúa, Lạy Chúa!

Jesus selbst ermahnt seine Jünger: »Was sagt ihr zu mir: Herr!

37. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Der Pharisäer stellte sich hin und sprach leise dieses Gebet: Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.

38. Ôi, tạ ơn Chúa.

Gott sei Dank.

39. Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

40. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

Warum sich nicht vor ihnen niederbeugen?

41. ‘Lạy Chúa, tôi là người tội lỗi’

„Ich bin ein sündiger Mann, Herr“

42. Bộ hạ của Viện ép Quỳ cúi lạy, ông quát: "Nào có trưởng lại của nhà nước cúi lạy giặc!"

Dieser ruft den Knecht herbei und sagt: „Du böser Knecht!

43. Chắc là Lễ tạ ơn.

Wahrscheinlich Thanksgiving.

44. Bà cử tạ mỗi sáng.

Sie beginnt ihren Tag mit Gewichtheben.

45. Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Schönes Thanksgiving.

46. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Mein Gott, was bist du doch noch für ein Kind.

47. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Ach, Gott, fang nicht schon wieder damit an!

48. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Lieber Künstler, zeichne mir!

49. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Stolz beugen sie sich nieder

50. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Oh Gott, das nehme ich zurück.

51. Đa tạ huynh chỉ giáo.

Danke für die Lehrstunde.

52. Xin cảm tạ thần Ra.

Ra sei Dank.

53. Lạy Chúa, chúng con nguyện theo ý ngài,

Jehova, deinen Willn zu tun

54. Lạy chúa, em mừng vì anh vẫn khỏe.

Gott, ich bin so froh, dass es dir gut geht.

55. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die bösen Ninja-Gewichtheber?

56. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Ich sagte es bereits, halt dein verdammtes Maul!

57. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

Doch Lot bat inständig: „Bitte, nicht so, Jehova!“

58. Một người là người Pha Ra Si được nhiều người kính trọng, đã cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thu thuế nầy.

Der eine Mann, ein angesehener Pharisäer, betete: „Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.

59. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Herr im Himmel, gibt es keine Gnade?

60. Chúng ta ko cần búa tạ.

Wir brauchen keinen Vorschlaghammer.

61. Rồi lễ Tạ Ơn lại đến.

Dann kam das Erntedankfest.

62. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving ist vorbei.

63. Lạy Chúa, ơn Chúa là em nói điều đó.

Gut, dass du was sagst.

64. Giờ thì bỏ quả tạ xuống đi.

Und leg die Hantel weg.

65. Hai năm trước, vào lễ Tạ Ơn.

Vor zwei Jahren, an Thanksgiving.

66. Thế mà lũ Pagan vẫn đến đây quỳ lạy chúng.

Und doch knien die Heiden vor ihnen nieder.

67. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

einen Akt der Anbetung erweist: Das griechische Verb, das sich mit „anbeten“ übersetzen lässt, steht hier in der Zeitform Aorist, die eine momentane Handlung ausdrückt.

68. Tôi đến để tạ lỗi, thưa hoàng thượng.

Ich möchte mich entschuldigen.

69. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Zu Gott flehen und ihm danken

70. Tay hữu Ngài, lạy CHÚA, đã nghiền nát địch quân.

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

71. 11. a) Sự thờ lạy các thiên sứ là gì?

11. (a) Was war die „Anbetung der Engel“?

72. Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

Oh Gott. Ihr seid beide Nerds.

73. Tại sao ba người này không quỳ lạy pho tượng?

Warum verbeugten sich die drei Männer nicht vor dem Standbild?

74. Lạy giời, hai người đúng là một cặp trời sinh.

Was seid Ihr für Genies!

75. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

Du musst dich nur beugen und mir zu Diensten sein.

76. Hắn rất muốn Chúa Giê-su “quỳ xuống lạy” hắn.

Dass Jesus niederfällt und ihm „einen Akt der Anbetung erweist“.

77. Tôi muốn tạ lỗi về trời mưa.

Ich möchte mich für den Regen entschuldigen.

78. Để có sức nâng tạ nặng, họ tăng cường thể lực bằng cách tập luyện đều đặn với tạ nhẹ hơn.

Ein Gewichtheber zum Beispiel trainiert regelmäßig mit leichteren Gewichten und baut so Kraft für die schweren Hebungen auf.

79. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Ich danke den Göttern, dass du lebst.

80. Tạ ơn Chúa, anh có phòng thoát hiểm.

Gott sei Dank, ein Sicherheitsraum.