1. Anh đã từng thừa nhận mình là một người lưỡng tính.

Да, чуть было не забыл: я самоучка.

2. Phải, anh cũng nói thế về Jill. Rồi cô ta chuyển từ lưỡng tính sang đồng tính.

Это то, что ты говорил о Джилл и она перешла от бисексуальности к гомосексуализму.

3. Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

Корпускулярно-волновой дуализм стал основой квантовой революции.

4. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

А вы знаете, что во всех штатах, которые не заштрихованы здесь, если вы гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал, вас могут выселить из квартиры за то, что вы принадлежите к сексуальному меньшинству?

5. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 На этом основании хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловую связь (Луки 14:28—30).

6. Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

Современные конструкции горок стали также гораздо прочнее — их проектируют с учётом максимальных потенциальных нагрузок.

7. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Тот, кто за всем стоит, предусмотрел это.

8. Không đủ độ lực lưỡng.

Не хватало тягловой силы.

9. Cô rất kỹ lưỡng đấy.

Ты очень дотошная.

10. Tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng, và tôi nhận ra đó là cách tốt nhất để đảm bảo tính bền vững cho dự án.

Я тщательно это обдумал и я понял, что это лучший способ обеспечить долговечность проекта.

11. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Тщательно готовься.

12. Năm 1924 Louis de Brogline giới thiệu mô hình sóng của cấu trúc nguyên tử dựa trên các ý tưởng về lưỡng tính sóng-hạt.

1924 год Луи де Бройль предложил волновую модель атомной структуры, которая основывается на идеях корпускулярно-волнового дуализма.

13. Và có một gã lực lưỡng nữa.

Там еще был такой грузный парень.

14. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

Когда я пришла в эту компанию год назад, я подумала, раз у этой компании есть анти-дискриминационные правила, защищающие гомосексуалистов, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов.

15. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

На мгновение я колебался.

16. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Учитель, держа розгу в руке, все не решался начать.

17. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Возможно, одни ослеплены жаждой богатства, а другие впали в полную апатию, кто-то пребывает в постоянных сомнениях, кого-то засосали серые будни, а некоторые боятся потерять престиж.

18. Thuật ngữ này đôi khi được sử dụng để mô tả một sự liên tục rộng lớn của định hướng tình dục giữa tình dục khác giới và lưỡng tính.

Этот термин иногда используется для описания широкого спектра сексуальной ориентации между гетеросексуальностью и бисексуальностью.

19. Khi mà tôi bắt đầu nghiên cứu ứng xử tương đồng, tính nhân văn dựa trên điều mà xã hội học gọi là tiến thoái lưỡng nan xã hội.

Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объём литературы, основанный на том, что социологи называют «социальными дилеммами».

20. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Боже мой! ", Сказал дородный бармен.

21. Với sự trù tính kỹ lưỡng và ân phước của Đức Giê-hô-va, có lẽ bạn cũng có thể cảm nghiệm được niềm vui được phụng sự ở nước ngoài.

Если все хорошо спланировать, то с благословения Иеговы, возможно, и ты получишь много радости, служа в другой стране.

22. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " означает " сомневаться ", " колебаться ", " стесняться ".

23. Chứng rối loạn lưỡng cực là bệnh của giới CEO.

Маниакально- депрессивный психоз называют болезнью генеральных директоров.

24. Tất cả các phòng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

Все комнаты были тщательно обысканы.

25. Trong nhiều thập niên, bà đã tính toán kỹ lưỡng các khoản thu nhập và chi tiêu của gia đình bằng cách sử dụng các quyển sổ cái rất đơn giản.

Десятилетиями она добросовестно подсчитывала семейные доходы и расходы, записывая все в очень простые бухгалтерские книги.

26. Chúng tôi đã kiểm tra bệnh nhân kỹ lưỡng hơn.

Мы провели более детальное физическое обследование пациента.

27. Có phải đây là một bước điều trị lưỡng cực?

Это был приступ?

28. Nếu bạn xuất bản ứng dụng bằng Android App Bundle, sẽ có phân tích kỹ lưỡng hơn và bạn sẽ thấy danh sách các tính năng tối ưu hóa được đề xuất.

Если вы используете наборы Android App Bundle, вы увидите более детальный анализ, а также список предлагаемых вариантов оптимизации размера приложения.

29. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Ты рассеян, совсем ушел в себя.

30. Hắn đã được xem xét kỹ lưỡng khá nhiều lần rồi mà

Его обыскивали несколько раз.

31. Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

Но в тот решающий момент он медлил.

32. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

Брат Дженнингс страдает биполярным расстройством.

33. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

И вот мы ходим взад-вперёд, безрезультатно.

34. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Чтобы достичь успеха, тяжелоатлет должен хорошо тренироваться.

35. William Gilbert, một nhà khoa học người Anh ở thế kỉ 17, bằng một thí nghiệm kỹ lưỡng, phát hiện ra rằng, một vài chất liệu khác cũng có tính chất hút như của hổ phách.

Уильям Гильберт, английский ученый XVII века, обнаружил, что, тщательно экспериментируя, можно выявить ряд других материалов, притягивающих как янтарь.

36. Làm sao mà hệ thống lưỡng đảng phát triển trên đất nước Mỹ?

Как будет развиваться сланцевая добыча в США?

37. Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

Пока слуги царя недоумевали, Аод смог сбежать.

38. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

Египетский саркофаг в гробнице в Месопотамии.

39. Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.

Сейчас не время мешкать или опускать руки.

40. Dù một người đã dự tính kỹ lưỡng đến đâu chăng nữa, một số tình huống bất ngờ có thể xảy ra, ảnh hưởng đến thành quả của công việc, chứ không có định mệnh nào cả.

Выходит, как бы хорошо человек ни готовился к чему-либо, он не в силах предусмотреть всех обстоятельств, которые могут повлиять на исход дела, а это не имеет никакого отношения к судьбе.

41. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Теперь ты понял в чём наша диллема.

42. Khuyến khích mọi người hãy làm thánh chức một cách đều đặn và kỹ lưỡng.

Побуди всех быть последовательными и старательными в служении.

43. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

Чтобы стрела попала в цель, ею нужно целиться с тщательностью и ловкостью.

44. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

Если тема задана, проанализируй в ней каждое слово.

45. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

46. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

47. Khoảng 40% sản lưỡng dầu khí trên biển của thế giới từ Ấn Độ Dương.

Более 60% вылова приходится на Индийский океан.

48. Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

На данный момент мы знаем, что вопрос половой принадлежности очень сложен, и мы должны признать, что природа не провела достаточно чёткой границы между мужчиной и женщиной, или между ними и людьми с интерсексуальностью.

49. Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

Земноводные также крайне важны и в медицине.

50. (Khán giả vỗ tay) Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

(Аплодисменты) Дуализм — это возможность сохранить обе части.

51. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

А вы знаете, что биполярное растройство называют болезнью генеральных директоров?

52. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

53. BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

ТЫ ПРОВЕЛ глубокое исследование, хорошо распределил материал в основной части речи и придумал интересное вступление.

54. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

До того как я стал Свидетелем Иеговы, я был нерешительным и смотрел на жизнь с пессимизмом.

55. Thường thường ta có thể tránh vấn đề này nếu sắp đặt trước một cách kỹ lưỡng.

Обычно, если заранее все предусмотреть, такие случаи очень редки.

56. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

(б) Что можно сказать о точности Греческих Писаний?

57. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Характер использования воды в сельском хозяйстве и промышленности требует серьёзного внимания.

58. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

В библейские времена стрелы подготавливались с особой тщательностью.

59. Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.

Есть еще одна параллель, которая заслуживает тщательного рассмотрения.

60. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Мы хотим сохранить положительное отношение к делу, хорошо готовиться и регулярно участвовать в служении.

61. Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

Поскольку численность населения Земли продолжает расти, угроза земноводным явно существует.

62. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

Апостол Павел пишет, что Авраам «не изнемог в вере» и не «поколебался в обетовании Божием неверием» (Римлянам 4:18—21).

63. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Лучшее наружное наблюдение на планете, а нью-йоркский коп смог оторваться от вас.

64. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Так появились грибы, рыбы, растения, амфибии, рептилии, а затем, конечно, и динозавры.

65. Nhưng bây giờ hãy phân tích kỹ lưỡng, với sự giúp đỡ của các câu Kinh-thánh phụ thêm được dẫn chứng, và hãy xét xem bạn phải làm gì để phù hợp với những lời miêu tả có tính cách tiên tri này.

Но теперь проанализируй их тщательно с помощью добавочно приведенных текстов, и подумай о том, что тебе нужно делать, чтобы соответствовать этим пророческим описаниям.

66. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

К этому нужно готовиться на любом уровне, при первой же возможности.

67. Tôi hiện nay, hay gần đây, làm việc với những vật liệu thông minh, và nhiệt - lưỡng kim.

В настоящее время я работаю с умными материалами, умным термо- биметаллом.

68. 17 Chúng tôi khuyến khích bạn xem xét kỹ lưỡng bằng chứng trình bày trong cuốn sách này.

17 Мы советуем вам внимательно изучить доказательства, представленные в этой книге.

69. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

Большинству нравится сама идея брака, однако многие с неохотой соглашаются на этот шаг.

70. Những nhóm dễ mắc nhứt gồm có những người đồng tính luyến ái và lưỡng tính luyến ái; những người chích ma túy;... những người chấp nhận tiếp máu do những người cho máu bị nhiễm bệnh, và người có liên lạc tình dục với những người mắc bệnh AIDS hay những con cái của các người có bệnh này”.

Под угрозой находятся гомосексуальные и бисексуальные мужчины, наркоманы, совместно употребляющие одну инъекционную иголку;... те, которым переливают кровь от зараженного донора, как и сексуальные партнеры или дети зараженных СПИДом“».

71. Và những người Nê-phi-lim đều to lớn và lực lưỡng, nhưng tâm thần chúng thì bại hoại.

А исполины были крупные и мускулистые, однако с извращенным умом.

72. Ấn phẩm bạn đang đọc được biên soạn nhằm giúp bạn học hỏi kỹ lưỡng về sách Công vụ.

Публикация, которую ты сейчас читаешь, поможет тебе провести тщательное исследование книги Деяния.

73. Hãy hình dung vấn đề là thật sự ta đã xem xét kỹ lưỡng việc thiết kế các đồ vật

Проблема в том, представьте, что мы на самом деле начали пересматривать, как мы разрабатываем вещи.

74. Hãy lắng nghe kỹ lưỡng khi người khác bình luận để tránh lặp lại vô ích điều đã nói rồi.

Внимательно слушай ответы других, чтобы избежать ненужных повторений.

75. Cậu nói với tôi là cậu đã thua Ra's dù cậu sẵn sàng giết hắn nhưng lại lưỡng lự.

Ты сказал, что проиграл дуэль с Ра'сом вопреки своему стремлению убить его потому что ты колебался.

76. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Одна женщина из штата Массачусетс (США) одобрительно отозвалась о большом количестве «хорошо продуманных иллюстраций».

77. Tôi có sẵn sàng chấp nhận những bài giảng trong các buổi nhóm họp và chuẩn bị kỹ lưỡng không?

Принимаю ли я задания для встреч с удовольствием, и хорошо ли я разрабатываю их?

78. Đặc quyền tiên quyết của lưỡng viện Quốc hội là quyền tự do phát biểu trong tranh luận; mọi điều phát biểu tại lưỡng viện Quốc hội sẽ không bị thẩm vấn ở tòa án hoặc bất cứ thiết chế nào khác bên ngoài Quốc hội.

Самая главная привилегия обеих палат — это свобода слова в спорах: ничто из сказанного в Парламенте не может быть причиной расследования или судебного дела в любой организации, кроме самого Парламента.

79. Thảo luận những điều có thể thực hiện tại địa phương để khu vực được rao giảng kỹ lưỡng hơn.

Рассмотри, что можно сделать в ваших обстоятельствах, чтобы прорабатывать территорию тщательнее.

80. Qua một vài thập kỷ, quần thể động vật lưỡng cư đã biến mất nhanh chóng trên toàn thế giới.

За последние несколько десятилетий популяции амфибий стали стремительно исчезать по всему миру.