1. Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính.

간성은 다양한 종류가 존재합니다.

2. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 "성적 취향"이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

3. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 " 성적 취향" 이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

4. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

5. Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

파장-미립자 이중성은 양자 혁명의 주춧돌이 되는 것으로 예정되었죠.

6. Bạn có biết ở bang nào không có sự phân biệt và bạn có thể bị đuổi việc vì đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới?

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 해고될 수 있다는 사실을 알고 계신가요?

7. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

8. Trong khi chúng ta học Kinh-thánh kỹ lưỡng, chúng ta thấy rõ hơn cá tính của Đức Chúa Trời.

성서를 주의 깊이 연구함에 따라서 하나님의 성품은 우리에게 매우 분명해 진다.

9. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

10. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 이러한 점을 고려할 때, 사업상의 관계를 맺기 전에 그 비용을 계산해 보는 것이 좋습니다.

11. Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính 83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi một số mặt của chính bản thân để không có vẻ "quá lộ."

모든 동성애자, 양성애자 직원들중에서, 83퍼센트는 자신이 "너무 동성애자" 처럼 보이지 않게 자기 자신을 바꾼다고 인정했습니다.

12. 1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

1 집을 짓기 위해서는 주의 깊은 계획과 집중적인 노력이 요구된다.

13. Không dựa trên chất lượng công việc của bạn, bất kể bạn đã làm việc bao lâu, nếu bạn bốc mùi, chỉ vì bạn đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới.

업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

14. Bạn của tôi cảm thấy thế nào về người đồng tính nữ, nam, lưỡng giới, chuyển giới, lập dị và đang nghi vấn?

과연 제 친구는 동성애여자, 동성애 남자, 양성애자, 트렌스젠더등 자기 정체를 자문하는 사람들에 대해 어떨까요?

15. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

어쨋든, 알게 됐잖습니까? nbsp;

16. TÌNH THẾ tiến thoái lưỡng nan này cho thấy rõ một đặc tính khiến loài người chúng ta khác hẳn với loài thú.

선택의 기로에 서게 된 조디의 입장은 사람을 이성 없는 짐승과 구별시켜 주는 한 가지 특성을 부각시켜 줍니다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다.

17. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

철저하게 준비하십시오.

18. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

“믿음의 결핍으로 흔들리지” 말라

19. Hiện nay, tôi còn đương đầu với chứng bệnh mà bây giờ được gọi một cách lịch sự là tính tình rối loạn lưỡng cực.

나는 현재까지도 이제는 양극성 기분 장애라는 완곡한 표현으로 일컬어지고 있는 병을 앓고 있습니다.

20. Là người dò xét kỹ lưỡng;

철저히 살피는 사람으로 삼았다.

21. Hãy tự chuẩn bị kỹ lưỡng.

스스로를 잘 준비하십시오.

22. Nhưng Hoằng Dụ lưỡng lự không đi.

(네가지) 그래도 오해 하지마라.

23. Vì tính chất kinh niên của chứng tính tình rối loạn lưỡng cực, tôi mới nhận ra rằng chứng bệnh này hầu như sẽ ảnh hưởng tôi mãi trong hệ thống mọi sự hiện tại này.

양극성 기분 장애는 만성 질환이기 때문에 내가 현 사물의 제도에서 사는 동안에는 항상 이 병을 앓으며 살게 될 가능성이 매우 높다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

24. Lưỡng lự, tôi đi thay quần áo.

나는 머뭇거리며 옷을 입었습니다.

25. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

고기는 양서류가 되기를 노력했습니다.

26. Tại sao một số người lưỡng lự?

일부 사람들이 주저하는 이유

27. Nhưng Avery lưỡng lự về việc báp-têm.

하지만 에이버리는 침례받기를 주저했습니다.

28. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

잠시 동안 나는 망설.

29. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

그래서 딜레마인 것입니다.

30. 2 Trước hết, hãy chuẩn bị kỹ lưỡng.

2 무엇보다도, 잘 준비하는 것이다.

31. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

그들은 탐욕에 눈이 멀어 있거나, 냉담함 때문에 둔감해져 있거나, 우유부단함 때문에 아무 일도 못하거나, 일상생활에 얽매여 있거나, 명성을 잃으면 어쩌나 하는 두려움에 사로잡혀 있을지 모릅니다.

32. 14 Ê-sai trả lời không chút lưỡng lự!

14 이사야의 응답은 주저함이 없습니다!

33. Đọc Kinh Thánh kỹ lưỡng che chở bạn thế nào?

성서를 주의 깊이 읽을 때 어떻게 보호를 받게 됩니까?

34. Hút bụi hoặc phủi các nệm giường kỹ lưỡng.

매트리스의 먼지를 진공청소기 등으로 철저히 없앤다.

35. Và có những thứ phân loại rất kĩ lưỡng.

그리고 세세한 부분들이 있습니다.

36. Với sự trù tính kỹ lưỡng và ân phước của Đức Giê-hô-va, có lẽ bạn cũng có thể cảm nghiệm được niềm vui được phụng sự ở nước ngoài.

적절히 계획하고 그 일을 여호와께서 축복하신다면, 아마 당신도 외국 밭에서 봉사하는 기쁨을 맛볼 수 있을 것입니다.

37. Trong nhiều thập niên, bà đã tính toán kỹ lưỡng các khoản thu nhập và chi tiêu của gia đình bằng cách sử dụng các quyển sổ cái rất đơn giản.

수십 년간 아주 간단한 가계부에다 가족의 수입과 지출을 꼼꼼히 기록하셨습니다.

38. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

의심하다는 의문을 갖는다는 뜻입니다. 머뭇거린다,

39. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

주의력 결핍 장애, 조울증 장애.

40. Đó là lí do duy nhất mà tay chủ nhà cần để tống cổ họ ra khỏi nhà, bởi vì không có sự bảo vệ nào đối với hành vi phân biệt đối xử với người đồng tính, chuyển giới hay lưỡng tính.

집주인이 그들을 내쫓고 싶다면 그 이유 하나만으로 충분합니다 성적 소수자에 대한 차별 방지 조항이 없기 때문입니다

41. Bằng cách dùng sự yêu thương làm một thí dụ hãy cho thấy chúng ta có thể xem xét kỹ lưỡng những đức tính của Đức Giê-hô-va như thế nào.

사랑을 예로 사용해서 당신이 여호와의 특성들을 어떻게 조사해 볼 수 있는지 설명하십시오.

42. Hãy kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong thánh chức rao giảng

봉사의 직무에서 참을성 있고 철저하라

43. Qua sự kiện này, chúng ta thấy rằng cha mẹ của Chúa Giê-su hẳn đã dạy dỗ ngài kỹ lưỡng, nuôi nấng ngài thành một thiếu niên có tính thiêng liêng.

이 일을 보면, 예수의 부모가 틀림없이 예수를 잘 가르쳐서 영적인 정신을 가진 소년으로 양육했다는 것을 알게 됩니다.

44. Nếu bạn xuất bản ứng dụng bằng Android App Bundle, sẽ có phân tích kỹ lưỡng hơn và bạn sẽ thấy danh sách các tính năng tối ưu hóa được đề xuất.

Android App Bundle을 사용하여 앱을 게시하는 경우, 더 자세한 분석 결과를 얻을 수 있으며 제안되는 최적화 방안 목록을 확인할 수 있습니다.

45. Nhưng cũng không có nghĩa là có một gen lưỡng cực.

그러나 이것이 단일한 양극성 장애 유전자가 존재함을 의미하지는 않습니다.

46. Có một vài tình thế tiến thoái lưỡng nan mà bạn thấy.

보고 계신 딜레마가 몇 개 있는데요.

47. Điều gì sẽ giúp những ai lưỡng lự “can đảm lên”?

갈팡질팡하는 사람들이 “용기를 내”는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

48. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

49. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 둘째로, 배울 내용을 잘 준비하라.

50. Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

하지만 그 위급한 순간에 롯은 꾸물거렸습니다.

51. Giê-su biết ơn Cha ngài rõ hơn bất cứ ai khác, như vặy ngài có thể bắt chước các đường lối và đức tính của Đức Giê-hô-va một cách kỹ lưỡng.

예수께서는 다른 누구보다도 아버지를 잘 아셨으므로, 여호와의 방법과 특성들을 면밀히 본받으실 수 있었다.

52. Bằng cách trù tính kỹ lưỡng và với sự giúp đỡ của mẹ anh cùng với những anh chị thiêng liêng, anh đã làm tiên phong phụ trợ và đạt được nhiều kết quả.

주의 깊이 계획하고 어머니와 영적 형제 자매들이 도와준 덕분에, 그 형제는 보조 파이오니아로서 생산적으로 한 달을 보내는 즐거움을 누렸습니다.

53. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

저는 단지 왔다 갔다 할 뿐이죠; 어떤 곳에도 도달하지 않아요.

54. Eusebius siêng năng và kỹ lưỡng trong việc thu thập tài liệu.

유세비우스는 부지런하고 철저하게 자료를 수집하였습니다.

55. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

56. 22 Con gái bất trung kia, còn lưỡng lự đến chừng nào nữa?

22 불충실한 딸아, 네가 언제까지 갈팡질팡하려느냐?

57. Mỗi thành viên trong nhóm phân tích tài liệu ấy cách kỹ lưỡng

각 팀원이 본문을 자세히 분석합니다

58. Cách tốt nhất để làm điều này là tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng.

그렇게 하는 법을 배우는 가장 좋은 방법은 성서를 주의 깊이 연구하는 것입니다.

59. Các hành động mà chúng tôi thực hiện được dựa trên việc điều tra kỹ lưỡng của nhóm chuyên gia, trong đó có tính đến lợi ích của nhà quảng cáo, nhà xuất bản và người dùng.

하지만 이는 전문가로 구성된 팀이 면밀한 조사를 거쳐 광고주와 게시자 및 사용자의 이익을 보호하려는 차원에서 내려진 조치입니다.

60. Dù một người đã dự tính kỹ lưỡng đến đâu chăng nữa, một số tình huống bất ngờ có thể xảy ra, ảnh hưởng đến thành quả của công việc, chứ không có định mệnh nào cả.

얼마나 철저히 준비를 하든지 언제나 예상치 못한 점들이 있게 마련이며, 그것이 우리가 하는 일의 결과에 영향을 줄 수 있습니다. 운명과는 아무런 관련이 없는 것입니다.

61. Từ hàng ngàn năm—và còn kỹ lưỡng hơn trong thế kỷ vừa qua.

수천 년 동안 관찰하고 연구해 왔으며, 특히 지난 세기에는 매우 집중적인 연구가 수행되었습니다.

62. Như Ti-mô-thê, bạn cần xem xét “Kinh-thánh” một cách kỹ lưỡng.

디모데처럼, 여러분도 “거룩한 기록들”을 주의 깊이 조사할 필요가 있습니다.

63. 5 Sự lưỡng lự có thể đặt chúng ta vào tình huống nguy hiểm.

5 결정을 내리기 어려워하는 사람은 심각한 위험에 처하게 될 수 있습니다.

64. Khuyến khích mọi người hãy làm thánh chức một cách đều đặn và kỹ lưỡng.

꾸준하고 철저하게 봉사의 직무를 수행하도록 모두를 격려한다.

65. Các hành động của chúng tôi là kết quả của việc điều tra kỹ lưỡng của nhóm chuyên gia tận tụy, có tính đến lợi ích của nhà quảng cáo, nhà xuất bản và người dùng của chúng tôi.

하지만 이는 전문가로 구성된 담당팀이 면밀한 조사를 거쳐 광고주와 게시자 및 사용자의 이익을 보호하기 위한 차원에서 내려진 조치입니다.

66. Mọi người được khuyến khích sửa soạn kỹ lưỡng trước để tận hưởng lợi ích.

연사는 「선포자」 책에 나오는 삽화, 사진 및 도표를 설명함으로 교육적인 보조 자료로 사용할 수 있다.

67. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

화살을 겨냥할 때는 목표를 맞힐 수 있도록 조심하여 기술적으로 겨냥해야 합니다.

68. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

주제를 지정받을 경우에는 주요 단어 하나하나를 주의 깊이 분석하십시오.

69. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

결정을 내리기 어려워하는 사람은 폭풍우가 치는 바다에서 키도 없이 떠도는 배에 타고 있는 사람과도 같습니다

70. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

손을 늦추는 사람은 여호와의 축복을 받기에 합당하지 않습니다.

71. Chỉ cần một chút bất cẩn hoặc lưỡng lự thì mọi chuyện sẽ thất bại.

조금이라도 마음이 흔들리거나 주저한다면 그야말로 큰 낭패를 당하게 될 수 있었습니다.

72. Vậy nước Mỹ đã có một sự lưỡng đảng thực sự giữa thế kỷ 20.

20세기 중반의 미국은 매우 양당적이었습니다.

73. Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

74. “HÃY xem xét kỹ lưỡng [Lời Kinh-thánh] và đừng dựa vào ý kiến của tôi”.

“[성경]을 철저히 조사하고, 내 의견에 의존하지 마시오.”

75. Không còn thì giờ nữa để phân vân lưỡng lự trước hai ý kiến khác nhau.

지금은 서로 다른 두 의견 사이에서 머뭇거리고 있을 시간이 없다.

76. (Khán giả vỗ tay) Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

(박수) 이원성은 두 가지를 모두 가지고 있을 수 있는 능력입니다.

77. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

조울증 장애가 CEO 병이라는 별명을 가지고 있는 걸 아십니까?

78. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

매우 좋았죠. 이 경험을 통해 전 현대 미술을 좀 더 가까이 보게 되었어요. 그리고 여러분이 알다시피 현대 예술 세계는

79. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

나는 여호와의 증인이 되기 전에는, 매우 우유부단하고 비관적이었습니다.

80. Những người Do-thái tại thành Bê-rê “tra xem” Kinh-thánh kỹ lưỡng theo nghĩa nào?

베뢰아의 유대인들은 무슨 의미에서 성경을 “주의 깊이 조사”하였습니까?