1. Cô là lưỡng tính.

Sie sind bisexuell.

2. Gặp những sinh vật lưỡng tính.

Darf ich vorstellen: die Hermaphroditen.

3. Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính.

Intersexualität kommt in vielen verschiedenen Formen vor.

4. Đúng vậy, nhưng mày là lưỡng tính.

Ja, aber Sie sind bisexuell.

5. Con trưởng thành lưỡng hình về giới tính.

Sie entwickeln sich durch die Geschlechtsreife.

6. Có rất nhiều gay, les, lưỡng tính và cả chuyển giới tính nữa.

Ein toller Mix aus Schwulen und Lesben, bisexuellen und klasse Heteros.

7. Nếu Merlyn nói dối, hắn đã tính kĩ lưỡng vê nó.

Wenn Merlyn lügt, tut er das sehr gründlich.

8. Cả khuẩn toxo, mất nước, SLE, bệnh rối loạn lưỡng tính.

Ebenfalls Toxoplasmose, Dehydration, SLE, diverse intersexuelle Erkrankungen.

9. Một ví dụ nhỏ khác về hiện tượng lưỡng tính là

Okay, nur noch ein schnelles Beispiel für eine Variante von Intersexualität.

10. Sau đó, anh đã xác nhận mình là người lưỡng tính.

Später stellt sich heraus, dass er heterosexuell ist.

11. Phải, anh cũng nói thế về Jill. Rồi cô ta chuyển từ lưỡng tính sang đồng tính.

Das sagtest du über Jill, und sie ist jetzt statt bisexuell homosexuell.

12. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

Wenn sie das Wort "sexuelle Orientierung" hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

13. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

Wenn sie das Wort " sexuelle Orientierung " hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

14. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

Sexuelle Orientierung, einschließlich homosexueller, bisexueller und heterosexueller Orientierung sowie Questioning

15. Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

Der Welle-Teilchen-Dualismus wurde später zum Fundament der Quantenrevolution.

16. Hey, Nicholas, bố có một kế hoạch xuất sắc, được suy tính kĩ lưỡng.

Nicholas, ich habe einen sehr guten, wohl durchdachten Plan.

17. Trong những năm gần đây, bằng chứng về sự lưỡng hình giới tính đã bị suy yếu.

In seinen letzten Jahren zeigten sich Anzeichen geistiger Verwirrung.

18. Bạn có biết ở bang nào không có sự phân biệt và bạn có thể bị đuổi việc vì đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới?

Wussten Sie, dass man in den Staaten ohne Einfärbung gefeuert werden kann, weil man schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender ist?

19. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ " lưỡng tính " ( intersex ) cho trường hợp này.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

20. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

21. Lưỡng lự

Noch unentschlossen.

22. Trong khi chúng ta học Kinh-thánh kỹ lưỡng, chúng ta thấy rõ hơn cá tính của Đức Chúa Trời.

Durch ein gründliches Bibelstudium erhalten wir ein klares Bild von Gottes Persönlichkeit.

23. Hàng năm trời, bởi vì tôi quan tâm đến hiện tượng lưỡng tính, tôi đồng thời cũng quan tâm đến nghiên cứu về khác biệt của giới tính.

Seit Jahren schon, weil ich an Intersexualität interessiert war, habe ich mich auch für Forschung im Bereich der Geschlechterdifferenz interessiert.

24. Không lưỡng lự.

Jederzeit wieder.

25. ADN lưỡng cư.

Amphibische DNA.

26. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 Aus diesem Grund ist es gut, die Kosten zu berechnen, bevor man eine Geschäftsbeziehung eingeht (Lukas 14:28-30).

27. 1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

1 Der Bau eines Hauses erfordert sorgfältige Planung und konzentrierte Anstrengungen.

28. Cậu lưỡng lự hả?

Was ist besser:

29. Những bông hoa lưỡng tính, không mùi dài từ 4 đến 6 mm và thường là bốn, hiếm khi là năm cánh.

Die geruchlosen, zwittrigen Blüten sind 4 bis 6 Millimeter lang und meist vier-, selten fünfzählig.

30. Để thực hiện điều đó, các bài đều được nghiên cứu và kiểm tra kỹ lưỡng nhằm đảm bảo tính xác thực.

Deshalb werden die Artikel gründlich recherchiert und sorgfältig auf Genauigkeit geprüft.

31. Tán lá lưỡng hình.

Über Simulation.

32. Cậu thật lực lưỡng.

Du bist so muskulös.

33. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Wer immer dahintersteckt, verhindert diese Möglichkeit... mit Berechnung und einem hohen Preis.

34. Cầu thủ thuận cả 2 tay là người lưỡng tính, và chúng ta sẽ là gay hoặc les nếu là đội đối phương.

Ein beidhändiger Schlagmann ist eine bisexuelle Person, und wir Schwulen und Lesben spielen für das andere Team.

35. Không dựa trên chất lượng công việc của bạn, bất kể bạn đã làm việc bao lâu, nếu bạn bốc mùi, chỉ vì bạn đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới.

Das hat nichts mit der Qualität der Arbeit zu tun, wie lange man dabei ist, ob man stinkt, einfach nur, ob man schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender ist.

36. Bạn của tôi cảm thấy thế nào về người đồng tính nữ, nam, lưỡng giới, chuyển giới, lập dị và đang nghi vấn?

Was denkt meine Freundin über Bi-, Trans- und Homosexuelle, über kritische Menschen?

37. Cô ấy lưỡng tính, nghĩa là cô ấy quen với việc bạn tình không cần " bản đồ " cũng tìm được " kho báu " rồi.

Sie ist bisexuell, was übrigens bedeutet, dass sie Partner gewöhnt ist, die keine Karte brauchen, um den Schatz zu finden.

38. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

Mit einem Problem.

39. TÌNH THẾ tiến thoái lưỡng nan này cho thấy rõ một đặc tính khiến loài người chúng ta khác hẳn với loài thú.

DIE Verlegenheit, in der sich Jodie befindet, macht einen der Wesenszüge deutlich, die uns Menschen eindeutig von den Tieren unterscheiden.

40. Ếch là loài lưỡng cư.

Frösche sind Amphibien.

41. Người đàn bà lực lưỡng?

Die groe Frau?

42. Andrej Pejić (sinh ngày 28 tháng 08 năm 1991 tại Tuzla, Bosna và Hercegovina) là một người mẫu lưỡng tính người Úc gốc Bosna.

Andreja Pejić (* 28. August 1991 in Tuzla, Jugoslawien als Andrej Pejić) ist ein australisches Model bosnisch-herzegowinischer Herkunft.

43. Bên anh đã lưỡng lự.

Deine Jungs haben das ignoriert.

44. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Bereite dich gründlich vor.

45. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

Nicht ‘im Unglauben wanken’

46. Nó bị rối loạn lưỡng cực.

Sie ist manisch-depressiv.

47. Hãy nghiên cứu nó kỹ lưỡng.

Lest ihn aufmerksam.

48. Cô ta bị chứng lưỡng cực.

Sie ist bipolar.

49. Tôi đâu bị rối loạn lưỡng cực.

Ich bin nicht bipolar.

50. Và có một gã lực lưỡng nữa.

Da war noch so n stämmiger Typ...

51. Lưỡng lự, tôi đi thay quần áo.

Nur zögernd zog ich mich an.

52. Mẹ bị rối loạn lưỡng cực, Debs.

Mom ist bipolar, Debs.

53. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

54. Tao tin tưởng vào sự kỹ lưỡng.

Aber ich bin gründlich.

55. Tại sao một số người lưỡng lự?

Warum es manchen schwerfällt

56. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich, dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien, die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.

57. Nhưng Avery lưỡng lự về việc báp-têm.

Doch Avery zögerte, sich taufen zu lassen.

58. Nhưng ông nói con người luôn lưỡng lự.

Aber Sie sagten, Menschen zögern.

59. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

Für einen Moment zögerte ich.

60. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

Hier ist das Dilemma...

61. Ông ấy nói mọi người đều lưỡng giới!

Er meinte, dass Margaritas schwul sind.

62. Tôi đọc từng điều luật rất kỹ lưỡng.

Ich studiere jedes Gesetz mit großer Aufmerksamkeit.

63. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Der Lehrer stand mit dem Rohrstock in der Hand da und zögerte.

64. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

65. Khi mà tôi bắt đầu nghiên cứu ứng xử tương đồng, tính nhân văn dựa trên điều mà xã hội học gọi là tiến thoái lưỡng nan xã hội.

Als ich mich mit kollektivem Handeln zu beschäftigen begann, basierte bedeutsame Literatur zu diesem Thema auf, wie Soziologen es nennen, sozialen Dilemmata.

66. 14 Ê-sai trả lời không chút lưỡng lự!

14 Jesaja reagiert ohne zu zögern!

67. Không lưỡng lự việc chuyển tới ở chung chứ?

Keine Bedenken darüber zusammenzuziehen?

68. Nhưng chúng tôi đang kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

Man müsste sie sich näher ansehen.

69. Đọc Kinh Thánh kỹ lưỡng che chở bạn thế nào?

Wie kann dich aufmerksames Bibellesen schützen?

70. ♪ Không một ai vạm vỡ và lực lưỡng ♪

Keiner sonst ist so stämmig und sehnig!

71. Những gã tâm thần càng chuẩn bị kĩ lưỡng.

Oh, aber die verrückten Sachen erfordern mehr.

72. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Good Lord! ", Sagte der stämmige Barmann.

73. Và có những thứ phân loại rất kĩ lưỡng.

Es gibt auch ganz feine Unterschiede.

74. Trong nhiều thập niên, bà đã tính toán kỹ lưỡng các khoản thu nhập và chi tiêu của gia đình bằng cách sử dụng các quyển sổ cái rất đơn giản.

Jahrzehntelang hat sie die Einnahmen und Ausgaben der Familie gewissenhaft in ganz einfachen Büchern verzeichnet.

75. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " bedeutet, zu hinterfragen, unschlüssig zu sein, zu zögern.

76. Chứng rối loạn lưỡng cực là bệnh của giới CEO.

Bipolare Störung wird auch die CEO- Krankheit genannt.

77. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

78. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Hör auf so zögerlich zu sein

79. 17 phút: “Lấy làm vui thích làm chứng kỹ lưỡng”.

17 Min. „Am gründlichen Zeugnisgeben Freude finden“.

80. và 8 người đàn ông lực lưỡng đứng trên kéo.

und acht kräftige Männer, die hawling.