1. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Подтверждаю, Каменный Орёл.

2. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

у мира на виду.

3. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Нас мириады братьев,

4. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

Хаус решил побаловать этих родителей.

5. Bạn phải nói quả quyết chứ không võ đoán.

Говорить нужно убежденно, но не догматично.

6. Quyết định phải được tất cả đồng lòng.

Решение должно быть единогласным.

7. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Всегда угождай Богу

8. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Будьте решительно настроены радовать сердце родителей!

9. Tôi muốn một quả trứng luộc, có lòng đào.

Принесите мне вареное яйцо, и чтобы оно было всмятку.

10. Một số tác giả nổi tiếng quả quyết rằng tin nơi Đức Chúa Trời và hết lòng với đối tượng ấy là phi lý, thậm chí còn có hại.

Некоторые известные авторы утверждают, что вера в Бога и преданность ему иррациональны и даже вредны.

11. Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

Наше стремление поступать правильно может ослабеть.

12. quyết tâm theo Chúa, luôn luôn giữ lòng trung kiên.

Сторону Царства бесстрашно займём.

13. Kết quả là một nghĩa quả quyết: "nếu bạn thật sự muốn hòa bình, chuẩn bị cho chiến tranh."

Другой вариант перевода: «Хочешь мира, готовь войну».

14. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

Демоны ложно утверждают: умершие продолжают жить

15. Và chính cảm giác cá nhân quyết định kết quả của họ.

Их результаты определялись предубеждением.

16. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Пусть выпадет " дерево ", если я прав.

17. Thần vẫn còn có chút lòng, quả là rất hổ thẹn.

Жуть какая-то, мне до сих пор стыдно.

18. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Конечно, это результат объединенных и решительных усилий!

19. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Да, «глупость привязалась к сердцу юноши».

20. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Заметил ли ты, в чем секрет стойкости?

21. Không phải để cam chịu tuyệt đối, mà là để quả quyết bản thân.

Не выказывать покорность, а утверждать себя.

22. Đâu thể quăng 1 quả bom rồi trốn xuống lòng đất chứ.

Нельзя бросить гранату и залечь на дно.

23. Quả thật, chúng ta biết là đôi khi sẽ bị nản lòng.

Надо признать, что периодически испытывать упадок духа — почти неизбежно для людей.

24. Sự ao ước mạnh mẽ không làm buồn lòng Đức Chúa Trời đã ảnh hưởng đến quyết định của một phụ nữ ở Mễ Tây Cơ như thế nào, và có kết quả gì?

Как горячее желание угождать Богу повлияло на решение одной мексиканки и какие были последствия?

25. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Малые решения могут привести к большим последствиям.

26. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

В древней рекомендации утверждается, что это лечение было «поистине превосходным».

27. Anh nói: “Tôi rất hài lòng về Georgina vì cô ấy thật quyết tâm”.

Он говорит: «Я очень рад, что Георгина была такой решительной».

28. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

Их гостеприимство и помощь неоценимы.

29. 16 Khuynh hướng ích kỷ trong lòng thường khiến chúng ta quyết định sai.

16 Наше сердце, в котором зарождаются эгоистические желания, склонно вводить нас в заблуждение.

30. Lòng sốt sắng không lay chuyển như thế mang lại kết quả nào?

Какие результаты принесло такое неослабевающее рвение?

31. Cha mẹ sẽ không hài lòng nếu phải vội vàng đưa ra quyết định.

Вряд ли они захотят принимать решение второпях.

32. Các ngài có thể thực sự đưa ý kiến mọi người vào mỗi quyết định để quyết định ấy hiệu quả và lâu bền hơn."

Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения, отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.

33. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Помощница Ромеро утверждает, что его нет в городе.

34. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Главный менеджер утверждает, что фантом номера в это вмешивается-

35. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Мы не должны становиться нерешительными из-за неопределенности жизни.

36. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Библия может укрепить вашу решимость преодолеть дурные привычки.

37. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Каким мужеством может наделять страх перед Богом!

38. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Каковы последствия помрачения разума и нечувствительности сердца?

39. Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

Я действительно поражен решимостью и мужеством своего отца.

40. Đây là lời quả quyết đầy kinh ngạc, nhưng Kinh-thánh nói gì về vấn đề này?

Эти заявления ошеломляют, но что говорится по этому поводу в Библии?

41. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Некоторые на первый взгляд простейшие решения приводят к плачевным результатам.

42. Dù có vẻ tầm thường, quyết định của bạn có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng

Простейшие на первый взгляд решения могут привести к плачевным последствиям

43. Muốn tránh những con đường như vậy thì phải có quyết tâm và lòng can đảm.

Чтобы избегать таких путей, требуются неуклонная решимость и мужество.

44. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Довольны ли вы результатами правления людей?

45. 12 Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

12 Иегова любит тех, кто приносит плоды, проявляя стойкость

46. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Чему мы можем научиться, размышляя над настроем Аввакума?

47. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Например, некоторые теологи утверждают, что церковь является и святой и грешной.

48. Dù chúng ta không thể quả quyết, nhưng hãy lưu ý những gì Lu-ca nói sau đó.

Это доподлинно неизвестно, однако обратите внимание, что говорится в Евангелии от Луки дальше.

49. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

сколько невысказанной радости было в этом утверждении равенства и общности

50. Ngày nay, người ta quả quyết rằng thuyết tiến hóa là nền tảng thiết yếu của khoa học.

Сегодня эволюционная теория претендует быть незаменимым основанием науки.

51. Bài cũng giúp chúng ta biết cách củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành mỗi ngày.

Кроме того, она поможет яснее понять, что придаст нам сил изо дня в день оставаться безупречными.

52. 5 Quả là lời thật ấm lòng về sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va!

5 Насколько же нежен и заботлив Иегова!

53. Lòng sốt sắng và tình yêu thương chân thật của họ quả là nguồn khích lệ.

Их ревность и искренняя любовь нас очень вдохновили.

54. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Это справедливое решение суда затронуло сердца тех, кому небезразличны права человека.

55. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Тем не менее они крайне недовольны и, как никогда, утверждаются в решимости избавиться от того, кто выставляет их в неприглядном свете.

56. Dân Y-sơ-ra-ên bị hậu quả nào khi họ không tỏ lòng biết ơn?

Что произошло с израильтянами из-за их неблагодарности?

57. Một chính khách Phi Châu nói: “Bí quyết nằm trong lòng chúng ta”.11 Nhưng sửa đổi tấm lòng con người không phải là điều dễ làm.

«Решение,— по словам одного африканского государственного деятеля,— в наших сердцах»11. Но изменить человеческие сердца нелегко.

58. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

Какие три способа придадут нам решимости ходить в истине?

59. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Сострадание помогает поддерживать хорошие отношения с окружающими и избегать трений и конфликтов.

60. Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

Само творение дает нам уже больше чем достаточно доказательств Божьей доброты!

61. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Три еврея решительно поступили так, как угодно Богу, проявив при этом уважение к другим.

62. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Первое: постоянство в ежедневном семейном чтении Священных Писаний – вот ключевой принцип.

63. 2 Cũng có 5.600.000.000 quả tim theo nghĩa bóng hay tấm lòng, đang hoạt động trên đất.

2 А еще на земле стучит 5 600 000 000 символических сердец.

64. “Thành thật mà nói, tuy có thể xác quyết là Chúa Giê-su đã từng sống..., chúng ta không dám quả quyết là Ngài đã được Đức Chúa Trời phục sinh”.

«Признаться честно, мы абсолютно уверены в том, что Иисус Христос жил... но мы не можем с такой же уверенностью сказать, что Бог воскресил его из мертвых».

65. Trong việc thúc đẩy sự vô luân, bài hát này quả quyết rằng 50 triệu người không thể sai được.

В ней были продвигающие безнравственное поведение слова о том, что 50 миллионов человек просто не могут быть неправы.

66. Tôi quyết tâm không làm người Mẹ thiên thần của tôi phải chịu thất vọng và đau lòng nữa.

И я дал себе слово: никогда больше не буду причиной расстройства и сокрушенного сердца моей ангельской матери.

67. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Если мы видим, что какие-то наши слова или действия задевают других, мы должны твердо сказать себе, что нужно меняться.

68. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Ребенок может испытывать вашу решимость своим нытьем и упрашиваниями.

69. Các anh trong hội thánh giúp tôi gia tăng lòng quyết tâm để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Братья в собрании помогли мне укрепиться в решимости служить Иегове.

70. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Хотя пророк жил в развращенном обществе, он изо всех сил старался верно служить Богу.

71. Sau khi tớ bán hết đồ đạc và dọn đi, tên đần đó quả quyết hắn không thích bị trói buộc.

И вот когда я распродала все вещи и съехала с квартиры, этот кретин решает, что он не создан для брака.

72. Christina Hoff Sommers, giáo sư triết học, quả quyết: “Chúng ta đã trở lại mức độ đạo đức thời đồ đá”.

«Что касается морали, то нас отбросило в каменный век»,— заявляет профессор философии Кристина Хофф Соммерс.

73. Xíp-ba quả quyết gì về Mê-phi-bô-sết, nhưng làm sao chúng ta biết đó là lời dối trá?

Что заявил Сива о Мемфивосфее и откуда мы знаем, что это была ложь?

74. Nhân loại đã được trang bị đầy đủ những giải pháp đơn giản và hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

Человечество вооружено до зубов с помощью простых и эффективных решений.

75. Nhưng cho dù những vụ án như thế có kết quả ra sao, lòng can đảm mà tôi tớ của Đức Chúa Trời thể hiện làm ngài vui lòng.

Но, каким бы ни был исход подобных дел, смелость, с которой служители Бога говорят на суде, радует его сердце.

76. Cũng vậy, chúng ta cần phải quyết liệt loại trừ “những ác-tưởng” và ham muốn sai lầm trong lòng.

Чтобы устранить из сердца «злые помыслы» и неправильные желания, тоже нужны решительные меры.

77. Tiên tri Gia Cốp trong Sách Mặc Môn nói: “Đến với một tấm lòng cương quyết” (Gia Cốp 6:5).

В Книге Мормона Пророк Иаков говорит: “Всем сердцем при[дите] к Богу” (Иаков 6:5).

78. 15 Sự bất toàn có thể làm suy giảm lòng quyết tâm của chúng ta trong việc giữ tỉnh thức.

15 Несовершенная плоть может подорвать нашу решимость оставаться духовно бдительными.

79. Những câu hỏi của họ thường là kết quả của những thắc mắc thật sự hoặc lòng tò mò.

Обычно их вопросы служат результатом искренних исканий или простого любопытства.

80. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

Как видим, чтение с детьми может как развивать ум, так и воспитывать сердце.