1. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

2. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

che vivi già per me.

3. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House ha deciso di " rassicurare " i genitori.

4. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Siate determinati a renderli felici!

5. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Perche'non lo facciamo tre volte per decidere l'esito?

6. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Quello fu davvero uno sforzo unito e determinato!

7. Không phải để cam chịu tuyệt đối, mà là để quả quyết bản thân.

Non si rassegneranno, anzi, si riaffermeranno.

8. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Il capo di gabinetto di Romero continua a dire che non è in città.

9. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Il direttore generale dichiara che l'aura del fantasma nella stanza interferisce...

10. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

Essendo determinato a essere leale alla moglie si atterrà ai giusti princìpi in tutti i campi della vita.

11. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Le incertezze della vita non dovrebbero renderci indecisi.

12. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Quanto può essere potente il timore di Dio!

13. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Vi soddisfano i risultati del dominio umano?

14. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Come possiamo avere la stessa determinazione di Abacuc?

15. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Ad esempio, alcuni teologi sostenevano che la Chiesa è al tempo stesso santa e peccatrice.

16. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

17. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

(Giobbe 27:5) Giobbe rimase fedele a Dio.

18. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

Quali tre cose possono renderci più determinati a “camminare nella verità”?

19. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.

20. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Risoluti ma rispettosi, tre ebrei scelsero di piacere a Dio

21. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Primo, perseverare nel leggere le Scritture quotidianamente come famiglia è la chiave.

22. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Se ci accorgessimo che il nostro modo di esprimerci offende altri, dovremmo essere decisi a cambiare.

23. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Era deciso a rimanere fedele benché fosse circondato dalla corruzione morale.

24. + 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

+ 9 Perciò sia che dimoriamo* presso di lui o che siamo lontani da lui, facciamo tutto il possibile per essergli graditi.

25. Với sự chỉ huy kém hiệu quả trên, Tướng Jones ra quyết định bãi chức của chỉ huy Trung đoàn 152.

Con questa offensiva effettivamente bloccata, il generale Jones sollevò dal comando il comandante del 152o reggimento.

26. Nhưng cho dù những vụ án như thế có kết quả ra sao, lòng can đảm mà tôi tớ của Đức Chúa Trời thể hiện làm ngài vui lòng.

Comunque, a prescindere dall’esito dei processi, Geova è felice di osservare il coraggio mostrato dai suoi servitori nell’affrontare queste situazioni.

27. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Ora se fossimo stati venduti come semplici schiavi e come semplici serve, avrei dovuto tacere.

28. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

Certo leggere ad alta voce ai figli può educare sia la mente che il cuore.

29. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Una pochino di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento, possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.

30. Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

appena liberato l'ultimo ostaggio.

31. Hãy xem ba bài học từ gương của Gióp để giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

Vediamo tre cose che aiutarono Giobbe e che possono aiutare anche noi ad avere la forza di mantenere l’integrità.

32. (Thi-thiên 37:9-11; Châm-ngôn 2:21, 22) Giờ đây chính bạn phải quyết định là nên theo con đường nào, đây quả là một quyết định liên quan đến vấn đề sinh tử.

(Salmo 37:9-11; Proverbi 2:21, 22) Ora sta a voi decidere che linea di condotta seguire: davvero una decisione che è questione di vita o di morte.

33. Hoặc, vui lòng giải quyết tranh chấp trực tiếp với chủ sở hữu tên miền thông qua UDRP, URS hay tổ chức khác.

In caso contrario, risolvi la controversia direttamente con il proprietario del nome di dominio tramite UDRP, URS o in altro modo.

34. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Nonostante le pressioni dei compagni e le minacce del re, questi giovani furono irremovibili.

35. Đây là chiến binh Maasai và vợ, họ đã quyết định lấy nhau, họ có lòng kính trọng và tình yêy trong quan hệ.

Erano un guerriero Masaai e sua moglie, ma avevano deciso di sposarsi, avevano chiaramente una relazione di rispetto e amore.

36. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

In mezzo a queste avversità, la fede di Giuseppe e la sua determinazione a rimanere vicino al suo Dio si rafforzano.

37. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In cuor mio pregai con fervore: “Geova, ti prego, fa che vada bene!”

38. Hãy lưu ý rằng tính kiêu ngạo là hậu quả tất nhiên của việc nặng lòng với những vật chất của thế gian.

Notate che l’orgoglio è una conseguenza naturale del mettere il nostro cuore nelle cose del mondo.

39. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

I cereali vi fanno meglio, la ciambella è più buona, ma nessuna delle due è migliore in assoluto: una scelta difficile.

40. Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

Se invece una persona non teneva conto della Legge e agiva di testa propria in fatto di condotta e adorazione, i risultati erano negativi.

41. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20) Lòng của chúng ta có khả năng cân nhắc nhiều lựa chọn và sau đó quyết định.

(Deuteronomio 30:19, 20) Il cuore simbolico ha la facoltà di valutare diverse alternative e concentrarsi su una o più di esse.

42. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

La parola era nel loro cuore, ma ora è soffocata e non produce più frutto.

43. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

Il ministero terreno del Salvatore fu invero caratterizzato dall’amore, dalla compassione e dall’empatia.

44. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“Ci tocca profondamente vedere i nostri figli trattare gli altri con rispetto e risolvere i contrasti senza il nostro intervento.

45. (Ma-la-chi 1:6) Những điều khó quyết định có thể thử thách lòng vâng phục của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.

(Malachia 1:6) Le decisioni difficili possono mettere alla prova la nostra ubbidienza a Dio.

46. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Come dimostra la congregazione di rispettare veramente i sorveglianti viaggianti, e con quali risultati?

47. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Le decisioni che sono saldamente basate sui princìpi biblici e prese con coscienza portano sempre a un risultato positivo?

48. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Sono grato per il vostro voto di sostegno e prometto di offrire tutto il mio cuore a questa grande causa.

49. 8 Nhưng Đa-ni-ên đã quyết trong lòng rằng sẽ không làm ô uế mình bằng cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

8 Ma Daniele decise in cuor suo che non si sarebbe contaminato con i cibi prelibati del re e con il vino che lui beveva.

50. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Un padre con due figli dice che “una delle cose che irritano di più i figli è l’irregolarità”.

51. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Gesù fu veramente ‘infranto’, messo a morte, durante il regno di Tiberio, successore di Augusto. — Daniele 11:20-22.

52. Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

Se la vedova è povera e non può affrontare le spese necessarie, sicuramente componenti della congregazione l’aiuteranno volentieri.

53. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

54. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Essi hanno riscontrato che le verità da lui rivelate non sono troppo frettolose, ma ben ponderate, e ora parlano con sicurezza di quello in cui credono, senza balbettare per l’incertezza.

55. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.

56. Tôi không biết cách nào khác để chặn nó lại nếu Ronnie và Stein biết hậu quả chúng ta phải đối mặt thì họ cũng sẽ có quyết định tương tự

E scommetto che... se Ronnie... ed il professor Stein fossero a conoscenza delle conseguenze che abbiamo analizzato, prenderebbero la stessa decisione.

57. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

EFFETTI Questa sentenza invalida qualunque ordinanza limiti il diritto di offrire materiale stampato al punto di rendere praticamente impossibile svolgere tale attività.

58. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Voglio due uova organiche al tegame, poco cotte pane tostato integrale e per favore dimmi che hai il ketchup.

59. Sau khoảng thời gian dài theo học tại các chủng viện, với sự quyết tâm và lòng kiên trì, năm 1985, Phó tế Nghĩa được thụ phong chức vị linh mục.

Così, dopo qualche mese di sperimentazione stilistica e collaudi, nel 1985 la Prêmio era già pronta a debuttare.

60. Đối với Đức Chúa Trời, để ngăn chặn mọi hậu quả xấu do quyết định của họ gây ra, Ngài sẽ phải áp đặt ý của Ngài trong mọi hoạt động của họ.

Per impedire tutte le tristi conseguenze della loro decisione Dio avrebbe dovuto imporre la sua volontà in ogni occasione.

61. Vậy thì biểu quyết.

Lo metteremo ai voti.

62. Ta nên biểu quyết.

Dovremmo votare.

63. Họ chứng tỏ được rằng loài người có thể giữ vẹn lòng trung thành với Đức Chúa Trời, họ tin quyết rằng cách thống trị của Ngài là công bình và chánh đáng.

Dimostrano che gli esseri umani possono essere fedeli a Dio, confidando nella legittimità e giustizia del suo modo di governare.

64. Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

Significa forse, come sostengono alcuni, che la nostra civiltà e tutta l’umanità siano condannate e si avvicinino alla distruzione?

65. Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

(Salmo 4:4; Matteo 5:23, 24) In ciascun caso è meglio risolvere subito la questione affinché il risentimento non aumenti e non abbia conseguenze tragiche. — Efesini 4:31.

66. Bí quyết 2: Cam kết

2° ingrediente: onorare l’impegno

67. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

68. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

69. Ông cũng đã biểu quyết.

Tu votasti per ciò.

70. Bí quyết để chống cự

Il segreto per resistere

71. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

72. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Questo desiderio di condividere il Vangelo con gli altri e la fiducia in voi stessi necessaria a testimoniare con coraggio sono il risultato naturale della vera conversione.

73. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Coloro che sono decisi a non farsi separare dall’amore di Dio devono rafforzarsi per opporsi al dominio che il peccato esercita sulla carne decaduta.

74. Quả bom chết rồi?

La bomba č andata?

75. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

76. Quả là bi thảm!

Che perdita!

77. Roxanne quyết định chủ đề là...

Roxanne ha deciso che il tema è...

78. Australia đã có cuộc biểu quyết.

In Australia ci sono state le elezioni.

79. Ông chủ đã quyết định rồi.

La decisione e'presa.

80. Các tu sĩ sẽ quyết định.

I monaci decideranno il suo destino.